2026马年新年歌《Xin Nian Bu Ma Fan 新年不马烦》【Tahun Baru Tanpa Ribet/ New Year, no horsing around with worries】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]

忙碌的过年 饭前两天真不够
Mánglù de guònián, fàn qián liǎng tiān zhēn bù gòu
A busy New Year, two days before the feast is really not enough
Tahun Baru yang sibuk, dua hari sebelum makan besar benar-benar tak cukup

大街小巷 怎么来得及买够
Dàjiē xiǎoxiàng, zěnme lái de jí mǎi gòu
Big streets and small alleys, how can you buy everything in time
Jalan besar dan gang kecil, mana sempat belanja semuanya

匆忙的 Rush 天 连红包都不够
Cōngmáng de rush tiān, lián hóngbāo dōu bù gòu
In these rushed days, even red packets aren’t enough
Hari-hari terburu-buru, angpao pun tidak cukup

怎么能忘记 要点什么菜 嘿
Zěnme néng wàngjì, yào diǎn shénme cài, hēi
How could I forget what dishes to order, hey
Mana mungkin lupa mau pesan menu apa, hei

从小到大的出席 都是敷衍的咯
Cóng xiǎo dào dà de chūxí, dōu shì fūyǎn de lo
Attending since childhood has always been just going through the motions
Sejak kecil sampai besar, datang hanya sekadarnya saja

海外的团圆饭 我们不需要烦咯
Hǎiwài de tuányuán fàn, wǒmen bù xūyào fán lo
Overseas reunion dinners, we don’t need to stress about them
Makan reuni di luar negeri, kita tak perlu pusing

吃饱了才怕胖 我们也不知所措
Chī bǎo le cái pà pàng, wǒmen yě bù zhī suǒ cuò
Only after eating do we fear getting fat, we don’t know what to do
Setelah kenyang baru takut gemuk, kita pun bingung

没关系 手机可以叫外卖
Méi guānxi, shǒujī kěyǐ jiào wàimài
It’s okay, we can order delivery on our phones
Tak apa, pakai ponsel bisa pesan makanan

 

---

亲爱的 别烦恼
Qīn’ài de, bié fánnǎo
Dear, don’t worry
Sayang, jangan khawatir

不要马烦了 不要马烦了
Bú yào mǎ fán le, bú yào mǎ fán le
Don’t horsing-around-worry anymore
Jangan ribet lagi, jangan ribet lagi

红包是最重要
Hóngbāo shì zuì zhòngyào
Red packets are the most important
Angpao itu yang paling penting

不要马烦了 不要马烦了
Bú yào mǎ fán le, bú yào mǎ fán le
Don’t horsing-around-worry anymore
Jangan ribet lagi, jangan ribet lagi

外卖就够好了
Wàimài jiù gòu hǎo le
Delivery food is good enough
Pesan makanan saja sudah cukup

不要马烦了 不要马烦了
Bú yào mǎ fán le, bú yào mǎ fán le
Don’t horsing-around-worry anymore
Jangan ribet lagi, jangan ribet lagi

千万不要新年就烦恼睡不着 嘿
Qiānwàn bú yào xīnnián jiù fánnǎo shuì bù zháo, hēi
By all means, don’t let New Year worries keep you awake, hey
Jangan sampai Tahun Baru malah bikin kepikiran sampai tidak bisa tidur, hei

 

 

---

💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

 

 

新年我busy到表 连睡觉都没有
Xīnnián wǒ bìsy dào biǎo, lián shuìjiào dōu méiyǒu
During New Year I’m insanely busy, I don’t even get time to sleep
Tahun Baru aku super sibuk, sampai tidak sempat tidur

家无数事都没做完 别再跟我hello
Jiā wúshù shì dōu méi zuò wán, bié zài gēn wǒ hello
There are countless things at home not yet finished, stop fooling around with me
Di rumah masih banyak hal yang belum selesai, jangan lagi bercanda sama aku

亲戚 group chat 一直问 几点到 我也不懂
Qīnqi group chat yìzhí wèn, jǐ diǎn dào, wǒ yě bù dǒng
Relatives keep asking in the group chat, what time I’ll arrive, I don’t even know
Grup chat keluarga terus bertanya jam berapa sampai, aku juga tidak tahu

没关系 手机可以叫外卖
Méi guānxi, shǒujī kěyǐ jiào wàimài
It’s okay, we can order delivery on our phones
Tak apa, ponsel bisa pesan makanan

 

---

亲爱的 别烦恼
Qīn’ài de, bié fánnǎo
Dear, don’t worry
Sayang, jangan khawatir

不要马烦了 不要马烦了
Bú yào mǎ fán le, bú yào mǎ fán le
Don’t horsing-around-worry anymore
Jangan ribet lagi, jangan ribet lagi

红包是最重要
Hóngbāo shì zuì zhòngyào
Red packets are the most important
Angpao itu yang paling penting

不要马烦了 不要马烦了
Bú yào mǎ fán le, bú yào mǎ fán le
Don’t horsing-around-worry anymore
Jangan ribet lagi, jangan ribet lagi

外卖就够好了
Wàimài jiù gòu hǎo le
Delivery food is good enough
Pesan makanan saja sudah cukup

不要马烦了 不要马烦了
Bú yào mǎ fán le, bú yào mǎ fán le
Don’t horsing-around-worry anymore
Jangan ribet lagi, jangan ribet lagi

千万不要新年就烦恼睡不着 嘿
Qiānwàn bú yào xīnnián jiù fánnǎo shuì bù zháo, hēi
Don’t let New Year worries keep you awake, hey
Jangan sampai Tahun Baru bikin susah tidur, hei

 

---

问题放边好 最后装着不知道
Wèntí fàng biān hǎo, zuìhòu zhuāng zhe bù zhīdào
Put the problems aside, pretend not to know in the end
Masalah taruh dulu, pura-pura tidak tahu

开心才是最重要 一家团聚安康
Kāixīn cái shì zuì zhòngyào, yì jiā tuánjù ānkāng
Happiness matters most, family reunited in good health
Bahagia itu yang utama, keluarga berkumpul dengan sehat

烦恼全部都放掉 今天就是要热闹
Fánnǎo quánbù dōu fàng diào, jīntiān jiù shì yào rènào
Let all worries go, today is all about celebration
Buang semua masalah, hari ini harus meriah

有红包 没有麻烦 Happy 料!
Yǒu hóngbāo, méiyǒu máfan, Happy liào!
With red packets, there’s no trouble, happy vibes!
Ada angpao, tidak ada masalah, happy banget!

 

---

亲爱的 别烦恼
Qīn’ài de, bié fánnǎo
Dear, don’t worry
Sayang, jangan khawatir

不要马烦了 不要马烦了
Bú yào mǎ fán le, bú yào mǎ fán le
Don’t horsing-around-worry anymore
Jangan ribet lagi, jangan ribet lagi

红包是最重要
Hóngbāo shì zuì zhòngyào
Red packets are the most important
Angpao itu yang paling penting

不要马烦了 不要马烦了
Bú yào mǎ fán le, bú yào mǎ fán le
Don’t horsing-around-worry anymore
Jangan ribet lagi, jangan ribet lagi

外卖就够好了
Wàimài jiù gòu hǎo le
Delivery food is good enough
Pesan makanan saja sudah cukup

不要马烦了 不要马烦了
Bú yào mǎ fán le, bú yào mǎ fán le
Don’t horsing-around-worry anymore
Jangan ribet lagi, jangan ribet lagi

千万不要新年就烦恼睡不着
Qiānwàn bú yào xīnnián jiù fánnǎo shuì bù zháo
Don’t let New Year worries keep you awake
Jangan sampai Tahun Baru bikin susah tidur

 

 

💞歌词 Lyrics💞 

 新年不马烦

(Verse 1) 
忙碌的过年 饭前两天真不够 
大街小巷 怎么来得及买够 
匆忙的 Rush 天 连红包都不够 
怎么能忘记 要点什么菜 嘿

从小到大的出席 都是敷衍的咯 
海外的团圆饭 我们不需要烦咯 
吃饱了才怕胖 我们也不知所措 
没关系 手机可以叫外卖

(Chorus) 
亲爱的 别烦恼 
不要马烦了 不要马烦了 
红包是最重要 
不要马烦了 不要马烦了
 外卖就够好了
不要马烦了 不要马烦了 
千万不要新年就烦

(Verse 2) 
新年我busy到表 连睡觉都没有
家无数事都没做完 别再跟我hello
亲戚 group chat 一直问 几点到 我也不懂
没关系 手机可以叫外卖

(Chorus) 
亲爱的 别烦恼 
不要马烦了 不要马烦了 
红包是最重要 
不要马烦了 不要马烦了 
外卖就够好了
不要马烦了 不要马烦了 
千万不要新年就烦恼睡不着 嘿

(Bridge) 
问题放边好 最后装着不知道 
开心才是最重要 一家团聚安康 
烦恼全部都放掉 今天就是要热闹 
有红包 没有麻烦 Happy 料!

(Final Chorus) 
亲爱的 别烦恼 
不要马烦了 不要马烦了 
红包是最重要 
不要马烦了 不要马烦了 
外卖就够好了
不要马烦了 不要马烦了 
千万不要新年就烦恼睡不着

 

✍️ Makna Dari Lagu : 

 

 

《新年不马烦》

🎵 Xīnnián Bù Mǎ Fán
Judul (makna): Tahun Baru Tanpa Ribet / Tanpa Pusing

马烦 (mǎ fán) = plesetan dari 麻烦 (má fan / merepotkan), dipakai karena tahun kuda (马年) → lucu & khas lagu CNY modern.

---

🎶 VERSE 1 – Ribetnya persiapan Imlek

忙碌的过年 饭前两天真不够
máng lù de guò nián, fàn qián liǎng tiān zhēn bú gòu
Tahun baru yang sibuk, dua hari sebelum makan besar rasanya nggak cukup

大街小巷 怎么来得及买够
dà jiē xiǎo xiàng, zěn me lái de jí mǎi gòu
Seluruh jalanan penuh, mana sempat belanja sampai cukup

匆忙的 Rush 天 连红包都不够
cōng máng de rush tiān, lián hóng bāo dōu bú gòu
Hari-hari serba terburu-buru, bahkan angpao pun kurang

怎么能忘记 要点什么菜 嘿
zěn me néng wàng jì, yào diǎn shén me cài, hēi
Mana mungkin lupa, harus pesan makanan apa

---

从小到大的出席 都是敷衍的咯
cóng xiǎo dào dà de chū xí, dōu shì fū yǎn de lo
Dari kecil sampai besar, hadir di acara cuma formalitas

海外的团圆饭 我们不需要烦咯
hǎi wài de tuán yuán fàn, wǒ men bú xū yào fán lo
Makan reuni di luar negeri, nggak perlu ribet

吃饱了才怕胖 我们也不知所措
chī bǎo le cái pà pàng, wǒ men yě bù zhī suǒ cuò
Kenyang baru takut gemuk, jadi serba salah

没关系 手机可以叫外卖
méi guān xì, shǒu jī kě yǐ jiào wài mài
Nggak apa-apa, pakai HP bisa pesan makanan

---

🎵 CHORUS – Pesan utama

亲爱的 别烦恼
qīn ài de, bié fán nǎo
Sayang, jangan pusing

不要马烦了 不要马烦了
bú yào mǎ fán le
Jangan ribet lagi

红包是最重要
hóng bāo shì zuì zhòng yào
Angpao itu yang paling penting

外卖就够好了
wài mài jiù gòu hǎo le
Pesan makanan saja sudah cukup

千万不要新年就烦
qiān wàn bú yào xīn nián jiù fán
Jangan sampai Tahun Baru malah penuh stres

---

🎶 VERSE 2 – Capek & dikejar waktu

新年我赶到表 连睡觉都没有
xīn nián wǒ gǎn dào biǎo, lián shuì jiào dōu méi yǒu
Tahun baru dikejar jadwal, bahkan tak sempat tidur

无数事都没做完 别再跟我哈星
wú shù shì dōu méi zuò wán, bié zài gēn wǒ hā xīng
Banyak hal belum selesai, jangan cerewet lagi

才一直问几点到 我也不懂
cái yì zhí wèn jǐ diǎn dào, wǒ yě bù dǒng
Terus ditanya jam berapa sampai, aku juga nggak tahu

没关系 手机可以叫外卖
méi guān xì, shǒu jī kě yǐ jiào wài mài
Tak apa, pesan saja lewat HP

---

🌉 BRIDGE – Inti filosofi

问题放边好 最后装着不知道
wèn tí fàng biān hǎo, zuì hòu zhuāng zhe bù zhī dào
Masalah taruh saja dulu, pura-pura nggak tahu

开心才是最重要 一家团聚安康
kāi xīn cái shì zuì zhòng yào, yì jiā tuán jù ān kāng
Bahagia itu yang paling penting, keluarga berkumpul sehat

烦恼全部都放掉 今天就是要热闹
fán nǎo quán bù dōu fàng diào
Semua masalah dilepas, hari ini harus ramai & seru

有红包 没有麻烦了
yǒu hóng bāo, méi yǒu má fan le
Ada angpao, nggak ada masalah lagi 😄

---

📌 KOSA KATA PENTING

---

💡 Catatan Belajar

• Lagu ini bahasa sehari-hari banget, cocok buat belajar Mandarin lisan

• Banyak logat Malaysia + slang → wajar kalau beda dari buku teks

• Tema utamanya:
  👉 Imlek nggak harus sempurna, yang penting santai & bersama keluarga