Mayday 五月天 - Wang Gu 顽固【Kegigihan/ Stubborn】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]

Mayday 五月天 - Wang Gu 顽固【Kegigihan/ Stubborn】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]

作词：阿信
作曲：阿信

我身在 当时你 幻想的 未来里
Wǒ shēn zài dāngshí nǐ huànxiǎng de wèilái lǐ
I now live in the future you once dreamed of
Kini aku berada di masa depan yang dulu kau bayangkan

这个狂热和冲动 早已冷却的如今
Zhège kuángrè hé chōngdòng zǎoyǐ lěngquè de rújīn
The passion and impulse have long cooled down
Semangat dan gejolak itu kini telah mereda

你顽固 的神情 消失在 镜子里
Nǐ wángù de shénqíng xiāoshī zài jìngzi lǐ
Your stubborn expression faded in the mirror
Ekspresi keras kepalamu yang dulu perlahan menghilang di balik cermin

只留下 时光消逝的痕迹
Zhǐ liú xià shíguāng xiāoshì de hénjì
Leaving only traces of time that passed
Hanya menyisakan jejak waktu yang berlalu


---

每颗心 的相信 每个人 的际遇
Měi kē xīn de xiāngxìn měi gèrén de jìyù
Each heart’s belief, each person’s fate
Setiap keyakinan dalam hati, setiap takdir manusia

每个故事的自己 反复地问着自己
Měi gè gùshì de zìjǐ fǎnfù de wènzhe zìjǐ
Every version of you in every story questions itself
Setiap cerita tentang dirimu, terus kau tanyakan pada dirimu sendiri

这些年 让步的 你是否 会叹息
Zhèxiē nián ràngbù de nǐ shìfǒu huì tànxī
Do you regret all the times you compromised?
Bertahun-tahun kau mengalah, adakah penyesalan yang tersisa?

有什么 是你永远不放弃？
Yǒu shé me shì nǐ yǒngyuǎn bù fàngqì?
What is it that you never gave up on?
Apa yang tak pernah kau rela lepaskan?


---

一次一次你 吞下了泪滴
Yīcì yīcì nǐ tūnxià le lèidī
Time and again, you swallowed your tears
Satu demi satu kau telan air matamu

一次一次 拼回破碎自己
Yīcì yīcì pīn huí pòsuì zìjǐ
Time and again, you pieced your broken self
Satu demi satu kau rajut kembali dirimu yang hancur

一天一天你 是否还相信
Yītiān yītiān nǐ shìfǒu hái xiāngxìn
Day by day, do you still believe
Hari demi hari, masihkah kau percaya

活在你心深处 那顽固自己
Huó zài nǐ xīn shēn chù nà wángù zìjǐ
In the stubborn self that lives deep in your heart?
Pada dirimu yang gigih bersemayam di relung hati?



♫♫Music Choice 音乐选择♫♫



你追逐 你呼吸 你嚣张 的任性
Nǐ zhuīzhú nǐ hūxī nǐ xiāozhāng de rènxìng
You chase, you breathe, you flaunt your defiance
Kau kejar nafasmu, kau pamerkan kenakalanmu

鼻青脸肿的哭过 若无其事的忘记
Bíqīngliǎnzhǒng de kū guò ruòwúqíshì de wàngjì
Cried bruised and battered, then forgot like nothing happened
Menangis dengan muka babak belur lalu melupakannya begitu saja

如果你 能预知 这条路 的陷阱
Rúguǒ nǐ néng yùzhī zhè tiáo lù de xiànjǐng
If you could foresee the traps on this path
Andai kau tahu semua jebakan di jalan ini

我想你 依然错得很过瘾
Wǒ xiǎng nǐ yīrán cuò de hěn guòyǐn
I think you'd still make those mistakes passionately
Kurasa kau tetap akan salah dengan penuh semangat


---

走过的 叫足迹 走不到 叫憧憬
Zǒuguò de jiào zújì zǒu bù dào jiào chōngjǐng
What you’ve walked are footprints, what you can’t reach are dreams
Yang terlewati disebut jejak, yang tak terjangkau disebut angan

学会收拾起叛逆 学会隐藏了表情
Xuéhuì shōushí qǐ pànnì xuéhuì yǐncáng le biǎoqíng
You learned to bury rebellion, learned to hide emotions
Belajar mengubur pemberontakan, belajar menyembunyikan perasaan

卸下了 这面具 我想说 谢谢你
Xièxià le zhè miànjù wǒ xiǎng shuō xièxie nǐ
Removing the mask, I just want to say thank you
Lepaskan topeng ini, aku ingin berterima kasih

谢谢你 一路陪我到这里
Xièxiè nǐ yílù péi wǒ dào zhèlǐ
Thank you for walking with me this far
Terima kasih telah menemaniku sampai di sini


---

一次一次你 吞下了泪滴
Yīcì yīcì nǐ tūnxià le lèidī
Time and again, you swallowed your tears
Satu demi satu kau telan air matamu

一次一次 拼回破碎自己
Yīcì yīcì pīn huí pòsuì zìjǐ
Time and again, you pieced your broken self
Satu demi satu kau rajut kembali dirimu yang hancur

一天一天你 是否还相信
Yītiān yītiān nǐ shìfǒu hái xiāngxìn
Day by day, do you still believe
Hari demi hari, masihkah kau percaya

活在你心深处 那顽固的自己
Huó zài nǐ xīn shēnchù nà wángù de zìjǐ
In the stubborn self that lives deep in your heart?
Pada dirimu yang gigih bersemayam di relung hati?



♫♫Music Choice 音乐选择♫♫



一次一次你 吞下了泪滴
Yīcì yīcì nǐ tūnxià le lèidī
Time and again, you swallowed your tears
Satu demi satu kau telan air matamu

一次一次 拼回破碎自己
Yīcì yīcì pīn huí pòsuì zìjǐ
Time and again, you pieced your broken self
Satu demi satu kau rajut kembali dirimu yang hancur

一天一天你 是否还相信
Yītiān yītiān nǐ shìfǒu hái xiāngxìn
Day by day, do you still believe
Hari demi hari, masihkah kau percaya

活在你心深处 那顽固的
Huó zài nǐ xīn shēnchù nà wángù de
In that stubborn part deep in your heart
Pada dirimu yang gigih bersemayam…


---

你当时相信 的那些事情
Nǐ dāngshí xiāngxìn de nàxiē shìqíng
The things you once believed in
Keyakinan-keyakinanmu di masa lalu

会在如今 变成美丽风景
Huì zài rújīn biànchéng měilì fēngjǐng
Have now turned into beautiful scenery
Kini telah menjadi pemandangan indah

每当我迟疑 从不曾忘记
Měidāng wǒ chíyí cóng bùcéng wàngjì
Whenever I hesitate, I never forget
Setiap kali aku ragu, tak pernah kulupakan

活在我心深处 那顽固的自己
Huó zài wǒ xīn shēnchù nà wángù de zìjǐ
The stubborn self that lives deep in my heart
Dirimu yang gigih yang tetap hidup di dalam hatiku


------------------------------------------------------------------------------------------------
歌词 Lyrics：


五月天

顽固

作词：阿信
作曲：阿信

我身在 当时你 幻想的 未来里
这个狂热和冲动 早已冷却的如今
你顽固 的神情 消失在 镜子里
只留下 时光消逝的痕迹

每颗心 的相信 每个人 的际遇
每个故事的自己 反复地问着自己
这些年 让步的 你是否 会叹息
有什么 是你永远不放弃？

一次一次你 吞下了泪滴
一次一次 拼回破碎自己
一天一天你 是否还相信
活在你心深处 那顽固自己

你追逐 你呼吸 你嚣张 的任性
鼻青脸肿的哭过 若无其事的忘记
如果你 能预知 这条路 的陷阱
我想你 依然错得很过瘾

走过的 叫足迹 走不到 叫憧憬
学会收拾起叛逆 学会隐藏了表情
卸下了 这面具 我想说 谢谢你
谢谢你 一路陪我到这里

一次一次你 吞下了泪滴
一次一次 拼回破碎自己
一天一天你 是否还相信
活在你心深处 那顽固的自己


一次一次你 吞下了泪滴
一次一次 拼回破碎自己
一天一天你 是否还相信
活在你心深处 那顽固的

你当时相信 的那些事情
会在如今 变成美丽风景
每当我迟疑 从不曾忘记
活在我心深处 那顽固的自己