Amy Chanrich 陈壹千 - Jiu Dang Ta Mei Lai Guo 就当他没来过【Anggap Saja Dia Tak Pernah Datang/ Pretend He Never Came】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]

 

 

Amy Chanrich 陈壹千 - Jiu Dang Ta Mei Lai Guo 就当他没来过【Anggap Saja Dia Tak Pernah Datang/ Pretend He Never Came】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]

演唱：陈壹千
作曲：陈壹千
作词：陈壹千
编曲：Dadz


本以为经历过会懂得更多
Běn yǐwéi jīnglì guò huì dǒngdé gèng duō
I thought experience would teach me more
Kupikir pengalaman akan membuatku lebih mengerti

明知道会受伤却还奋不顾身
Míng zhīdào huì shòushāng què hái fèn bù gù shēn
Knowing I’d get hurt, yet I still rushed in recklessly
Padahal tahu akan terluka, tapi tetap nekat melangkah

他在意吗 说的是真的吗
Tā zàiyì ma, shuō de shì zhēn de ma
Does he care? Were his words even true?
Apakah dia peduli, Apakah ucapannya tulus?

而我又何必呢 就这样放任他
Ér wǒ yòu hébì ne, jiù zhèyàng fàngrèn tā
Why bother myself? Just let him be
Untuk apa lagi? Biarkan saja dia

假装我不难过 还微笑对他说 我真的不痛
Jiǎzhuāng wǒ bù nánguò, hái wēixiào duì tā shuō wǒ zhēn de bù tòng
Pretending I’m fine, smiling as I tell him, "I’m really not in pain"
Bersikap tak sedih dan tersenyum katakan padanya: "Aku tak sakit"

我只是累了
Wǒ zhǐshì lèile
I’m just tired
Hanya saja lelah



---



我想责备可只能怪自己太笨
Wǒ xiǎng zébèi kě zhǐnéng guài zìjǐ tài bèn
I want to blame him, but I can only blame my own foolishness
Ingin menyalahkannya, tapi hanya bisa menyalahkan kebodohanku

想要相信可又害怕爱得太真
Xiǎng yào xiāngxìn kě yòu hàipà ài de tài zhēn
I want to believe, yet I’m afraid of loving too deeply
Ingin percaya, tapi takut mencintai terlalu dalam

偶尔关心只是众多的一部分
Ǒu’ěr guānxīn zhǐshì zhòngduō de yī bùfèn
Occasional concern is just one of many gestures
Perhatiannya yang kadang hanya bagian dari banyak hal

不止我一个人
Bù zhǐ wǒ yīgè rén
I’m not the only one
Bukan aku saja

还是他比较狠 我怎么会这么蠢
Háishì tā bǐjiào hěn, wǒ zěnme huì zhème chǔn
Or is he just crueler? How could I be so stupid?
Atau dia lebih kejam? Betapa bodohnya aku!

我想装作他从来都没有来过
Wǒ xiǎng zhuāngzuò tā cónglái dōu méiyǒu láiguò
I want to pretend he never came
Ingin kuanggap dia tak pernah datang

就当我没遇见只是不小心错过
Jiù dāng wǒ méi yùjiàn, zhǐshì bù xiǎoxīn cuòguò
As if I never met him, just missed him by chance
Seolah tak pernah bertemu, hanya kebetulan terlewat

离开他也都是预料中的一部分
Líkāi tā yě dōu shì yùliào zhōng de yī bùfèn
Leaving him was always part of the expectation
Kepergiannya memang sudah bagian yang terduga

反正都别认真
Fǎnzhèng dōu bié rènzhēn
Anyway, don’t take it seriously
Lagipula jangan terlalu serius

还是我太单纯 把自己折磨得满是伤痕
Háishì wǒ tài dānchún, bǎ zìjǐ zhémó de mǎn shì shānghén
Or am I just too naive? Tormenting myself until I’m covered in scars
Atau aku terlalu naif? Menyiksa diri sampai penuh luka





🎵♫♫Music Choice 音乐选择♫♫🎵





心里很清楚自己只是路过
Xīnlǐ hěn qīngchǔ zìjǐ zhǐshì lùguò
Deep down, I know I’m just passing by
Dalam hati tahu aku hanya lewat

（我和你没有结果）
(Wǒ hé nǐ méiyǒu jiéguǒ)
(You and I have no future)
(Aku dan kamu tak ada hasilnya)

心不受控制又怎么演绎洒脱
Xīn bù shòu kòngzhì yòu zěnme yǎnyì sǎtuō
My heart refuses to listen—how can I play it cool?
Hati tak terkendali, mana bisa bersikap santai

他的回答 每次都不一样
Tā de huídá, měi cì dōu bù yīyàng
His answers change every time
Jawabannya setiap kali berbeda

都是骗人的吧 连他都忘了吧
Dōu shì piàn rén de ba, lián tā dōu wàngle ba
Probably all lies—even he’s forgotten them
Pasti semua dusta, bahkan dia sendiri sudah lupa

他今天和谁暧昧都与我无关 又有何不同
Tā jīntiān hé shéi àimèi dōu yǔ wǒ wúguān, yòu yǒu hé bùtóng
Who he flirts with today has nothing to do with me—what’s the difference anyway?
Dia hari ini dengan siapa dekat, tak ada hubungannya denganku—apa bedanya?

我不想再问 说太多又有什么用
Wǒ bù xiǎng zài wèn, shuō tài duō yòu yǒu shénme yòng
I don’t want to ask anymore—what’s the use of saying more?
Tak ingin bertanya lagi, untuk apa banyak bicara



---



我想责备可只能怪自己太笨
Wǒ xiǎng zébèi kě zhǐnéng guài zìjǐ tài bèn
I want to blame him, but I can only blame my own foolishness
Ingin menyalahkannya, tapi hanya bisa menyalahkan kebodohanku

想要相信可又害怕爱得太真
Xiǎng yào xiāngxìn kě yòu hàipà ài de tài zhēn
I want to believe, yet I’m afraid of loving too deeply
Ingin percaya, tapi takut mencintai terlalu dalam

偶尔关心只是众多的一部分
Ǒu’ěr guānxīn zhǐshì zhòngduō de yī bùfèn
Occasional concern is just one of many gestures
Perhatiannya yang kadang hanya bagian dari banyak hal

不止我一个人
Bù zhǐ wǒ yīgè rén
I’m not the only one
Bukan aku saja

还是他比较狠 我怎么会这么蠢
Háishì tā bǐjiào hěn, wǒ zěnme huì zhème chǔn
Or is he just crueler? How could I be so stupid?
Atau dia lebih kejam? Betapa bodohnya aku!

我想装作他从来都没有来过
Wǒ xiǎng zhuāngzuò tā cónglái dōu méiyǒu láiguò
I want to pretend he never came
Ingin kuanggap dia tak pernah datang

就当我没遇见只是不小心错过
Jiù dāng wǒ méi yùjiàn, zhǐshì bù xiǎoxīn cuòguò
As if I never met him, just missed him by chance
Seolah tak pernah bertemu, hanya kebetulan terlewat

离开他也都是预料中的一部分
Líkāi tā yě dōu shì yùliào zhōng de yī bùfèn
Leaving him was always part of the expectation
Kepergiannya memang sudah bagian yang terduga

反正都别认真
Fǎnzhèng dōu bié rènzhēn
Anyway, don’t take it seriously
Lagipula jangan terlalu serius

还是我太单纯 把自己折磨得满是伤痕
Háishì wǒ tài dānchún, bǎ zìjǐ zhémó de mǎn shì shānghén
Or am I just too naive? Tormenting myself until I’m covered in scars
Atau aku terlalu naif? Menyiksa diri sampai penuh luka






🎵♫♫Music Choice 音乐选择♫♫🎵





我想在他心里成为某一个人
Wǒ xiǎng zài tā xīnlǐ chéngwéi mǒu yīgè rén
I wanted to be someone special in his heart
Ingin jadi seseorang yang spesial di hatinya

想要自己可以值得被人心疼
Xiǎng yào zìjǐ kěyǐ zhídé bèi rén xīnténg
I wanted to be worthy of being cherished
Ingin dirinya layak dikasihani

原来我也只是众多的一部分
Yuánlái wǒ yě zhǐshì zhòngduō de yī bùfèn
Turns out I’m just one of many
Ternyata aku juga hanya satu dari banyaknya

是我太过较真 他真的比较狠 我怎么会这么蠢
Shì wǒ tàiguò jiàozhēn, tā zhēn de bǐjiào hěn, wǒ zěnme huì zhème chǔn
I was too serious. He really is crueler—how could I be so stupid?
Aku terlalu serius. Dia benar-benar kejam, betapa bodohnya aku!

我想装作我从来都没有爱过
Wǒ xiǎng zhuāngzuò wǒ cónglái dōu méiyǒu àiguò
I want to pretend I never loved him
Ingin kuanggap aku tak pernah mencintainya

就当我没遇见只是不小心错过
Jiù dāng wǒ méi yùjiàn, zhǐshì bù xiǎoxīn cuòguò
As if I never met him, just missed him by chance
Seolah tak pernah bertemu, hanya kebetulan terlewat

离开他的心情会有一万种可能
Líkāi tā de xīnqíng huì yǒu yīwàn zhǒng kěnéng
There are countless ways to feel after leaving him
Perasaan setelah meninggalkannya ada seribu kemungkinan

学会别太认真
Xuéhuì bié tài rènzhēn
Learning not to take things too seriously
Belajar untuk tidak terlalu serius

他教会了我怎么让自己不沉沦
Tā jiāohuìle wǒ zěnme ràng zìjǐ bù chénlún
He taught me how to keep myself from sinking
Dia mengajariku cara tidak tenggelam

我一个人就好了
Wǒ yīgè rén jiù hǎole
I’ll be fine on my own
Aku baik-baik saja sendiri

------------------------------------------------------------------------------------------------
歌词 Lyrics：

陈壹千

就当他没来过

演唱：陈壹千
作曲：陈壹千
作词：陈壹千
编曲：Dadz

本以为经历过会懂得更多
明知道会受伤却还奋不顾身
他在意吗 说的是真的吗
而我又何必呢 就这样放任他
假装我不难过还微笑对他说 我真的不痛
我只是累了

我想责备可只能怪自己太笨
想要相信可又害怕爱得太真
偶尔关心只是众多的一部分
不止我一个人
还是他比较狠 我怎么会这么蠢

我想装作他从来都没有来过
就当我没遇见只是不小心错过
离开他也都是预料中的一部分
反正都别认真
还是我太单纯
把自己折磨得满是伤痕

心里很清楚自己只是路过
（我和你没有结果）
心不受控制又怎么演绎洒脱
他的回答 每次都不一样
都是骗人的吧 连他都忘了吧
他今天和谁暧昧都与我无关 又有何不同
我不想再问 说太多又有什么用

我想责备可只能怪自己太笨
想要相信可又害怕爱得太真
偶尔关心只是众多的一部分
不止我一个人
还是他比较狠 我怎么会这么蠢

我想装作他从来都没有来过
就当我没遇见只是不小心错过
离开他也都是预料中的一部分
反正都别认真
还是我太单纯
把自己折磨得满是伤痕

我想在他心里成为某一个人
想要自己可以值得被人心疼
原来我也只是众多的一部分
是我太过较真
他真的比较狠 我怎么会这么蠢

我想装作我从来都没有爱过
就当我没遇见只是不小心错过
离开他的心情会有一万种可能
学会别太认真
他教会了我怎么让自己不沉沦

我一个人就好了