En - Qi Shi Dou Mei You 其实都没有【Sebenarnya Tak Ada/ Actually Nothing Remains】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]

 

 

En - Qi Shi Dou Mei You 其实都没有【Sebenarnya Tak Ada/ Actually Nothing Remains】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]


从什么都没有的地方
cóng shén me dōu méi yǒu de dì fāng
From a place where there was nothing
Dari tempat yang tak ada apa-apa

到什么都没有的地方
dào shén me dōu méi yǒu de dì fāng
To a place where there is nothing
Menuju tempat yang tak ada apa-apa

我们 像没发生事一样
wǒ men xiàng méi fā shēng shì yī yàng
We, as if nothing ever happened
Kita, seolah tak pernah terjadi apa-apa

自顾地 走在路上
zì gù de zǒu zài lù shàng
Walk on the road, each lost in thought
Berjalan sendiri di jalanan



---



忘掉了的人只是泡沫
wàng diào le de rén zhǐ shì pào mò
The forgotten ones are merely bubbles
Orang yang terlupakan hanyalah gelembung

用双手轻轻一触就破
yòng shuāng shǒu qīng qīng yī chù jiù pò
Gently touched by hands, they burst
Disentuh lembut oleh tangan, langsung pecah

泛黄 有他泛黄的理由
fàn huáng yǒu tā fàn huáng de lǐ yóu
Yellowed, for there are reasons they turned yellow
Menguning, ada alasan mengapa menjadi kuning

思念将 越来越薄
sī niàn jiāng yuè lái yuè báo
Longing will grow fainter and fainter
Kerinduan akan semakin memudar



---



你微风中浮现的从前的面容
nǐ wēi fēng zhōng fú xiàn de cóng qián de miàn róng
Your face from the past, emerging in the breeze
Wajahmu dari masa lalu yang muncul dalam angin sepoi-sepoi

已被吹送到天空
yǐ bèi chuī sòng dào tiān kōng
Has been carried away to the sky
Telah terbawa angin ke langit

我在脚步急促的城市之中
wǒ zài jiǎo bù jí cù de chéng shì zhī zhōng
In this city where footsteps rush
Di kota yang dipenuhi langkah terburu-buru ini

依然一个人生活
yī rán yī gè rén shēng huó
I still live alone
Aku tetap hidup sendirian



---



我也曾经憧憬过 后来没结果
wǒ yě céng jīng chōng jǐng guò hòu lái méi jié guǒ
I once had dreams too, but they came to nothing
Aku pernah berharap juga, tapi akhirnya tak berhasil

只能靠一首歌真的在说我
zhǐ néng kào yī shǒu gē zhēn de zài shuō wǒ
Only a song can truly speak for me
Hanya bisa mengandalkan sebuah lagu yang sungguh mewakiliku

是用那种特别干哑的喉咙
shì yòng nà zhǒng tè bié gān yǎ de hóu lóng
Using that particularly hoarse voice
Dengan suara yang begitu parau dan kering

唱着淡淡的哀愁
chàng zhe dàn dàn de āi chóu
Singing of a faint sorrow
Menyanyikan kesedihan yang samar

我也曾经做梦过 后来更寂寞
wǒ yě céng jīng zuò mèng guò hòu lái gèng jì mò
I once dreamed too, but ended up lonelier
Aku pernah bermimpi juga, tapi akhirnya semakin sepi

我们能留下的其实都没有
wǒ men néng liú xià de qí shí dōu méi yǒu
What we can leave behind is actually nothing
Yang bisa kita tinggalkan sebenarnya tak ada

原谅我用特别沧桑的喉咙
yuán liàng wǒ yòng tè bié cāng sāng de hóu lóng
Forgive me for using this weathered voice
Maafkan aku menggunakan suara yang begitu berat

假装我很怀旧 假装我很痛
jiǎ zhuāng wǒ hěn huái jiù jiǎ zhuāng wǒ hěn tòng
Pretending I’m nostalgic, pretending I’m in pain
Berasa­kan aku rindu masa lalu, berpura-pura aku terluka





🎵♫♫Music Choice 音乐选择♫♫🎵





从什么都没有的地方
cóng shén me dōu méi yǒu de dì fāng
From a place where there was nothing
Dari tempat yang tak ada apa-apa

到什么都没有的地方
dào shén me dōu méi yǒu de dì fāng
To a place where there is nothing
Menuju tempat yang tak ada apa-apa

我们 像没发生事一样
wǒ men xiàng méi fā shēng shì yī yàng
We, as if nothing ever happened
Kita, seolah tak pernah terjadi apa-apa

自顾地 走在路上
zì gù de zǒu zài lù shàng
Walk on the road, each lost in thought
Berjalan sendiri di jalanan



---



忘掉了的人只是泡沫
wàng diào le de rén zhǐ shì pào mò
The forgotten ones are merely bubbles
Orang yang terlupakan hanyalah gelembung

用双手轻轻一触就破
yòng shuāng shǒu qīng qīng yī chù jiù pò
Gently touched by hands, they burst
Disentuh lembut oleh tangan, langsung pecah

泛黄 有他泛黄的理由
fàn huáng yǒu tā fàn huáng de lǐ yóu
Yellowed, for there are reasons they turned yellow
Menguning, ada alasan mengapa menjadi kuning

思念将 越来越薄
sī niàn jiāng yuè lái yuè báo
Longing will grow fainter and fainter
Kerinduan akan semakin memudar



---



你微风中浮现的从前的面容
nǐ wēi fēng zhōng fú xiàn de cóng qián de miàn róng
Your face from the past, emerging in the breeze
Wajahmu dari masa lalu yang muncul dalam angin sepoi-sepoi

已被吹送到天空
yǐ bèi chuī sòng dào tiān kōng
Has been carried away to the sky
Telah terbawa angin ke langit

我在脚步急促的城市之中
wǒ zài jiǎo bù jí cù de chéng shì zhī zhōng
In this city where footsteps rush
Di kota yang dipenuhi langkah terburu-buru ini

依然一个人生活
yī rán yī gè rén shēng huó
I still live alone
Aku tetap hidup sendirian



---



我也曾经憧憬过 后来没结果
wǒ yě céng jīng chōng jǐng guò hòu lái méi jié guǒ
I once had dreams too, but they came to nothing
Aku pernah berharap juga, tapi akhirnya tak berhasil

只能靠一首歌真的在说我
zhǐ néng kào yī shǒu gē zhēn de zài shuō wǒ
Only a song can truly speak for me
Hanya bisa mengandalkan sebuah lagu yang sungguh mewakiliku

是用那种特别干哑的喉咙
shì yòng nà zhǒng tè bié gān yǎ de hóu lóng
Using that particularly hoarse voice
Dengan suara yang begitu parau dan kering

唱着淡淡的哀愁
chàng zhe dàn dàn de āi chóu
Singing of a faint sorrow
Menyanyikan kesedihan yang samar

我也曾经做梦过 后来更寂寞
wǒ yě céng jīng zuò mèng guò hòu lái gèng jì mò
I once dreamed too, but ended up lonelier
Aku pernah bermimpi juga, tapi akhirnya semakin sepi

我们能留下的其实都没有
wǒ men néng liú xià de qí shí dōu méi yǒu
What we can leave behind is actually nothing
Yang bisa kita tinggalkan sebenarnya tak ada

原谅我用特别沧桑的喉咙
yuán liàng wǒ yòng tè bié cāng sāng de hóu lóng
Forgive me for using this weathered voice
Maafkan aku menggunakan suara yang begitu berat

假装我很怀旧 假装我很痛
jiǎ zhuāng wǒ hěn huái jiù jiǎ zhuāng wǒ hěn tòng
Pretending I’m nostalgic, pretending I’m in pain
Berasa­kan aku rindu masa lalu, berpura-pura aku terluka



---



我也曾经憧憬过 后来没结果
wǒ yě céng jīng chōng jǐng guò hòu lái méi jié guǒ
I once had dreams too, but they came to nothing
Aku pernah berharap juga, tapi akhirnya tak berhasil

只能靠一首歌真的在说我
zhǐ néng kào yī shǒu gē zhēn de zài shuō wǒ
Only a song can truly speak for me
Hanya bisa mengandalkan sebuah lagu yang sungguh mewakiliku

是用那种特别干哑的喉咙
shì yòng nà zhǒng tè bié gān yǎ de hóu lóng
Using that particularly hoarse voice
Dengan suara yang begitu parau dan kering

唱着淡淡的哀愁
chàng zhe dàn dàn de āi chóu
Singing of a faint sorrow
Menyanyikan kesedihan yang samar

我也曾经做梦过 后来更寂寞
wǒ yě céng jīng zuò mèng guò hòu lái gèng jì mò
I once dreamed too, but ended up lonelier
Aku pernah bermimpi juga, tapi akhirnya semakin sepi

我们能留下的其实都没有
wǒ men néng liú xià de qí shí dōu méi yǒu
What we can leave behind is actually nothing
Yang bisa kita tinggalkan sebenarnya tak ada

原谅我用特别沧桑的喉咙
yuán liàng wǒ yòng tè bié cāng sāng de hóu lóng
Forgive me for using this weathered voice
Maafkan aku menggunakan suara yang begitu berat

假装我很怀旧 假装我很痛
jiǎ zhuāng wǒ hěn huái jiù jiǎ zhuāng wǒ hěn tòng
Pretending I’m nostalgic, pretending I’m in pain
Berasa­kan aku rindu masa lalu, berpura-pura aku terluka


------------------------------------------------------------------------------------------------
歌词 Lyrics：

en

其实都没有

从什么都没有的地方
到什么都没有的地方
我们 像没发生事一样
自顾地 走在路上

忘掉了的人只是泡沫
用双手轻轻一触就破
泛黄 有他泛黄的理由
思念将 越来越薄

你微风中浮现的从前的面容
已被吹送到天空
我在脚步急促的城市之中
依然一个人生活
-
我也曾经憧憬过 后来没结果
只能靠一首歌真的在说我
是用那种特别干哑的喉咙
唱着淡淡的哀愁

我也曾经做梦过 后来更寂寞
我们能留下的其实都没有
原谅我用特别沧桑的喉咙
假装我很怀旧 假装我很痛
-
我也曾经憧憬过 后来没结果
只能靠一首歌真的在说我
是用那种特别干哑的喉咙
唱着淡淡的哀愁

我也曾经做梦过 后来更寂寞
我们能留下的其实都没有
原谅我用特别沧桑的喉咙
假装我很怀旧 假装我很痛

✍️ Makna Dari Lagu / The Meaning of the Song :

🎵 Lagu：其实都没有

Penyanyi: 杨宗纬 (Aslinya: 张悬 / Hebe juga populer)

---

1️⃣ Makna Judul（标题含义）

• 中文: 其实都没有

• Pinyin: Qíshí dōu méiyǒu

• English: Actually, There Was Nothing

• Indonesia: Sebenarnya Tidak Ada Apa-Apa

Makna:
Judul ini menyiratkan kesadaran pahit setelah waktu berlalu:
👉 hubungan, mimpi, kenangan… pada akhirnya tidak ada yang benar-benar tertinggal.
Bukan marah, bukan benci — hanya kosong dan pasrah.

---

2️⃣ Gambaran Umum Lagu（歌曲概述）

• 中文:
  这是一首关于失去、遗忘和独自生活的歌曲，情绪压抑却真实。

• Pinyin:
  Zhè shì yí shǒu guānyú shīqù, yíwàng hé dúzì shēnghuó de gēqǔ, qíngxù yāyì què zhēnshí.

• English:
  This song is about loss, forgetting, and living alone. It sounds calm, but the sadness is real.

• Indonesia:
  Lagu ini menceritakan kehilangan, melupakan, dan hidup sendirian. Tenang di luar, tapi sedih di dalam.

👉 Cocok dengan perasaan “sudah lewat, tapi belum sepenuhnya sembuh.”

---

3️⃣ Bedah Lirik Penting（重点歌词解析）

🧭 Lirik 1

从什么都没有的地方
到什么都没有的地方

• Pinyin:
  Cóng shénme dōu méiyǒu de dìfāng
  dào shénme dōu méiyǒu de dìfāng

• English:
  From a place where there was nothing,
  to another place where there is still nothing.

• Indonesia:
  Dari tempat yang tidak punya apa-apa,
  menuju tempat yang juga tidak punya apa-apa.

Makna:
Hidup berjalan, tapi rasanya tidak ada perubahan emosional.

---

🫧 Lirik 2

忘掉了的人只是泡沫
用双手轻轻一触就破

• Pinyin:
  Wàngdiào le de rén zhǐshì pàomò
  yòng shuāngshǒu qīngqīng yí chù jiù pò

• English:
  People you’ve forgotten are just like bubbles,
  they burst with a gentle touch.

• Indonesia:
  Orang yang sudah dilupakan hanyalah gelembung,
  disentuh sedikit saja langsung pecah.

Makna:
Kenangan tampak ada, tapi rapuh dan tidak nyata lagi.

---

🌬️ Lirik 3

你微风中浮现的从前的面容
已被吹送到天空

• Pinyin:
  Nǐ wēifēng zhōng fúxiàn de cóngqián de miànróng
  yǐ bèi chuīsòng dào tiānkōng

• English:
  Your past face appearing in the breeze
  has already been blown into the sky.

• Indonesia:
  Wajahmu dari masa lalu yang muncul di angin
  sudah tertiup pergi ke langit.

Makna:
Kenangan muncul sesaat, lalu hilang tanpa bisa ditahan.

---

🎵 Reff (emosional)

我们能留下的其实都没有

• Pinyin:
  Wǒmen néng liúxià de qíshí dōu méiyǒu

• English:
  What we could leave behind, actually, is nothing.

• Indonesia:
  Apa yang bisa kita tinggalkan, sebenarnya tidak ada.

Makna:
Inti lagu — tidak ada yang benar-benar menetap, selain perasaan sementara.

---

4️⃣ Kosakata Penting（词汇学习）

中文	Pinyin	English	Indonesia
其实	qíshí	actually	sebenarnya
憧憬	chōngjǐng	to hope/dream	mengharapkan
结果	jiéguǒ	result	hasil
泡沫	pàomò	bubble	gelembung
泛黄	fànhuáng	turn yellow (old)	menguning
思念	sīniàn	longing	rindu
寂寞	jìmò	lonely	kesepian
沧桑	cāngsāng	weathered	penuh pengalaman pahit

---

5️⃣ Makna Inti Lagu（核心意义）

• 中文:
  不是“我还爱你”，而是“我已经学会一个人活着”。

• Pinyin:
  Bù shì “wǒ hái ài nǐ”, ér shì “wǒ yǐjīng xuéhuì yí gè rén huózhe”.

• English:
  Not “I still love you,” but “I’ve learned to live alone.”

• Indonesia:
  Bukan “aku masih mencintaimu”, tapi “aku sudah belajar hidup sendiri”.

👉 Lagu ini bukan tentang patah hati yang meledak,
tapi tentang kesepian yang tenang dan dewasa.