ZQS 张齐山 - Qing Miao Dan Xie Na Yi Ye 轻描淡写那一页【Halaman Yang Kau Lukis Dengan Garis Tipis/ That Lightly Written Page】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]

 

 

ZQS 张齐山 - Qing Miao Dan Xie Na Yi Ye 轻描淡写那一页【Halaman Yang Kau Lukis Dengan Garis Tipis/ That Lightly Written Page】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]


俗套情节 总是轮番上演
Sútào qíngjié zǒng shì lúnfān shàngyǎn
Clichéd plots always play out in turn
Alur klise selalu bergiliran terjadi

我却 身临其间
Wǒ què shēnlín qíjiān
Yet I am right in the midst of it
Namun aku berada di tengah-tengahnya

临近深夜 是思念逐渐剧烈
Línjìn shēnyè shì sīniàn zhújiàn jùliè
As night deepens, longing grows intense
Menjelang larut malam, kerinduan kian menjadi

回忆一幕幕热烈
Huíyì yí mù mù rèliè
Memories blaze vividly, scene after scene
Kenangan demi kenangan membara hangat



---



那些段落 开始模糊隐约
Nàxiē duànluò kāishǐ móhu yǐnyuē
Those passages begin to blur and fade
Bagian-bagian itu mulai kabur dan samar

出现了错觉 是你在眼前
Chūxiàn le cuòjué shì nǐ zài yǎnqián
Illusions appear—you are before my eyes
Halusinasi muncul, kau ada di depan mata

剩台灯陪着我失眠
Shèng táidēng péizhe wǒ shīmián
Only the desk lamp accompanies my insomnia
Hanya lampu meja yang temani insomnianya

是我们情深缘浅
Shì wǒmen qíngshēn yuán qiǎn
It was our deep affection but shallow fate
Ini hubungan dalam tapi takdir dangkal

彼此能够遇见 却没有终点
Bǐcǐ nénggòu yùjiàn què méiyǒu zhōngdiǎn
We could meet each other, yet there was no end
Kita bisa bertemu, tapi tak ada ujungnya



---



可我只是你轻描淡写
Kě wǒ zhǐshì nǐ qīngmiáo dànxiě
But I am just that lightly written
Tapi aku hanya halaman tipis

不起眼那一页
Bù qǐyǎn nà yí yè
Inconspicuous page of yours
Yang tak mencolok darimu

曾听不进旁人的奉劝
Céng tīng bù jìn pángrén de fèngquàn
I once turned a deaf ear to others’ advice
Dulu tak mau dengar nasihat orang lain

只为你沦陷
Zhǐ wèi nǐ lúnxiàn
Fell only for you
Hanyut hanya untukmu

你抽离后产生痛觉
Nǐ chōulí hòu chǎnshēng tòngjué
The pain that emerged after you left
Rasa sakit setelah kepergianmu

我有切身体验
Wǒ yǒu qièshēn tǐyàn
I experienced it firsthand
Kualami sendiri

回忆起那天 你说告别
Huíyì qǐ nà tiān nǐ shuō gàobié
Recalling that day you said goodbye
Ingat hari kau ucapkan selamat tinggal

才将永远兑现
Cái jiāng yǒngyuǎn duìxiàn
Then was forever fulfilled
Barulah selamanya terpenuhi



---



可我只是你擦肩而过
Kě wǒ zhǐshì nǐ cājiān érguò
But I am just someone you passed by
Tapi aku hanya yang kau lewati

理应被忽略
Lǐyīng bèi hūlüè
Who ought to be overlooked
Yang semestinya diabaikan

心甘情愿搁浅
Xīn gān qíngyuàn gēqiǎn
Willingly stranded
Rela terdampar

有你的那段从前
Yǒu nǐ de nà duàn cóngqián
In that past where you existed
Di masa lalu yang ada dirimu

我被你落选 走出边缘
Wǒ bèi nǐ luòxuǎn zǒuchū biānyuán
I was not chosen, stepping out of the margins
Aku tak terpilih, melangkah keluar pinggiran

故事此刻落下句点
Gùshì cǐkè luòxià jùdiǎn
The story now reaches its end
Kisah kini sampai akhirnya

即便我将一切奉献
Jíbiàn wǒ jiāng yíqiè fèngxiàn
Even if I gave everything
Bahkan jika kuserahkan segalanya

依然无法靠近你一点
Yīrán wúfǎ kàojìn nǐ yìdiǎn
I still couldn’t get closer to you
Tetap tak bisa mendekatimu sedikitpun

举步维艰
Jǔbù wéijiān
Every step was a struggle
Setiap langkah terasa sulit






🎵♫♫Music Choice 音乐选择♫♫🎵







我还记得你说过会
Wǒ hái jìdé nǐ shuō guò huì
I still remember you saying
Masih kuingat kau bilang

一起仰望星空
Yìqǐ yǎngwàng xīngkōng
We would gaze at the stars together
Akan menatap bintang bersama

那些承诺此刻 被时间冰冻
Nàxiē chéngnuò cǐkè bèi shíjiān bīngdòng
Those promises are now frozen by time
Janji-janji itu kini membeku oleh waktu

这种落差 是我无法形容
Zhè zhǒng luòchā shì wǒ wúfǎ xíngróng
This disparity is something I cannot describe
Kesenyapan ini tak bisa kuungkapkan

只能原地徘徊 将你背影目送
Zhǐnéng yuándì páihuái jiāng nǐ bèiyǐng mùsòng
I can only wander in place, watching your figure fade away
Hanya bisa mondar-mandir, memandang bayangmu menjauh

情绪不断煽动
Qíngxù bùduàn shāndòng
Emotions keep stirring
Perasaan terus berkecamuk

有些爱如今才算看懂
Yǒuxiē ài rújīn cái suàn kàndǒng
Some loves only make sense now
Beberapa cinta baru kini kumengerti

经历才知道有多痛
Jīnglì cái zhīdào yǒu duō tòng
I didn’t know how much it would hurt until I lived it
Tak tahu akan sedalam ini sampai mengalaminya

心也随之失重
Xīn yě suí zhī shīzhòng
My heart feels weightless in response
Hatiku pun ikut kehilangan gravitasi



---



可我只是你轻描淡写
Kě wǒ zhǐshì nǐ qīngmiáo dànxiě
But I am just that lightly written
Tapi aku hanya halaman tipis

不起眼那一页
Bù qǐyǎn nà yí yè
Inconspicuous page of yours
Yang tak mencolok darimu

曾听不进旁人的奉劝
Céng tīng bù jìn pángrén de fèngquàn
I once turned a deaf ear to others’ advice
Dulu tak mau dengar nasihat orang lain

只为你沦陷
Zhǐ wèi nǐ lúnxiàn
Fell only for you
Hanyut hanya untukmu

你抽离后产生痛觉
Nǐ chōulí hòu chǎnshēng tòngjué
The pain that emerged after you left
Rasa sakit setelah kepergianmu

我有切身体验
Wǒ yǒu qièshēn tǐyàn
I experienced it firsthand
Kualami sendiri

回忆起那天 你说告别
Huíyì qǐ nà tiān nǐ shuō gàobié
Recalling that day you said goodbye
Ingat hari kau ucapkan selamat tinggal

才将永远兑现
Cái jiāng yǒngyuǎn duìxiàn
Then was forever fulfilled
Barulah selamanya terpenuhi



---



可我只是你擦肩而过
Kě wǒ zhǐshì nǐ cājiān érguò
But I am just someone you passed by
Tapi aku hanya yang kau lewati

理应被忽略
Lǐyīng bèi hūlüè
Who ought to be overlooked
Yang semestinya diabaikan

心甘情愿搁浅
Xīn gān qíngyuàn gēqiǎn
Willingly stranded
Rela terdampar

有你的那段从前
Yǒu nǐ de nà duàn cóngqián
In that past where you existed
Di masa lalu yang ada dirimu

我被你落选 走出边缘
Wǒ bèi nǐ luòxuǎn zǒuchū biānyuán
I was not chosen, stepping out of the margins
Aku tak terpilih, melangkah keluar pinggiran

故事此刻落下句点
Gùshì cǐkè luòxià jùdiǎn
The story now reaches its end
Kisah kini sampai akhirnya

时隔多年我依然在怀念
Shí gé duōnián wǒ yīrán zài huáiniàn
Even after all these years, I still miss you
Bahkan bertahun kemudian masih kukenang

从未忘却
Cóng wèi wàngquè
Never forgotten
Tak pernah terlupakan


------------------------------------------------------------------------------------------------
歌词 Lyrics：

张齐山ZQS

轻描淡写那一页

俗套情节 总是轮番上演
我却 身临其间
临近深夜 是思念逐渐剧烈
回忆一幕幕热烈

那些段落 开始模糊隐约
出现了错觉 是你在眼前
剩台灯陪着我失眠
是我们情深缘浅
彼此能够遇见 却没有终点

可我只是你轻描淡写
不起眼那一页
曾听不进旁人的奉劝
只为你沦陷
你抽离后产生痛觉
我有切身体验
回忆起那天 你说告别
才将永远兑现

可我只是你擦肩而过
理应被忽略
心甘情愿搁浅
有你的那段从前
我被你落选 走出边缘
故事此刻落下句点
即便我将一切奉献
依然无法靠近你一点
举步维艰

我还记得你说过会
一起仰望星空
那些承诺此刻 被时间冰冻
这种落差 是我无法形容
只能原地徘徊 将你背影目送

情绪不断煽动
有些爱如今才算看懂
经历才知道有多痛
心也随之失重

可我只是你轻描淡写
不起眼那一页
曾听不进旁人的奉劝
只为你沦陷
你抽离后产生痛觉
我有切身体验
回忆起那天 你说告别
才将永远兑现

可我只是你擦肩而过
理应被忽略
心甘情愿搁浅
有你的那段从前
我被你落选 走出边缘
故事此刻落下句点
时隔多年我依然在怀念
从未忘却