En - Deng Yu Ting 等雨停【Menunggu Hujan Berhenti/ Waiting for the Rain to Stop】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]

 

 

En - Deng Yu Ting 等雨停【Menunggu Hujan Berhenti/ Waiting for the Rain to Stop】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]

 

我们的结局像小说没人读过
Wǒmen de jiéjú xiàng xiǎoshuō méi rén dú guò
Our ending is like a novel no one has read
Akhir kisah kita bagai novel yang tak pernah dibaca orang

你不懂我的沉默不懂我难过
Nǐ bù dǒng wǒ de chénmò bù dǒng wǒ nánguò
You don’t understand my silence, nor my sorrow
Kau tak paham diamku, tak paham kesedihanku

把我遗落清冷夜色
Bǎ wǒ yíluò qīnglěng yèsè
Leaving me behind in the cold night
Meninggalkanku dalam dinginnya malam

看你离开我眼神闪烁
Kàn nǐ líkāi wǒ yǎnshén shǎnshuò
I watch you walk away, your eyes avoiding mine
Memandangmu pergi dengan mata yang berkedip

突如其来的冷漠把我推更远了
Túrú qílái de lěngmò bǎ wǒ tuī gèng yuǎn le
Your sudden indifference pushes me further away
Sikapmu yang tiba-tiba mendorongku semakin jauh



---



曾经美好的像小说不愿来过
Céngjīng měihǎo de xiàng xiǎoshuō bù yuàn láiguò
What was once beautiful, like a novel I wish I’d never read
Masa lalu yang indah bagai novel tak ingin kuingat lagi

我在黄昏微醺着就从此别过
Wǒ zài huánghūn wēixūn zhe jiù cóngcǐ biéguò
I linger at dusk, slightly intoxicated, bidding farewell forever
Kuberada di senja yang redup dan berpisah untuk selamanya

我们那时相遇在暮色
Wǒmen nà shí xiāngyù zài mùsè
We met in the twilight
Kita bertemu di senja

分别的时候身影模糊了
Fēnbié de shíhòu shēnyǐng móhú le
And parted with blurred figures
Saat berpisah bayangmu semakin kabur

冰雪融化的时刻你是否记得我
Bīngxuě rónghuà de shíkè nǐ shìfǒu jìdé wǒ
When the ice and snow melted, did you still remember me
Saat salju mencair, apakah kau masih mengingatku



---



我幻想过无数次和你重逢的场景
Wǒ huànxiǎng guò wúshù cì hé nǐ chóngféng de chǎngjǐng
I’ve imagined countless scenes of reuniting with you
Aku telah berandai-andai berkali-kali tentang reunion denganmu

窗外放晴我已经流泪哭红的眼睛
Chuāngwài fàngqíng wǒ yǐjīng liúlèi kū hóng de yǎnjīng
Outside the window, the rain has cleared, but my eyes are red from crying
Di luar jendela hujan telah reda, mataku telah merah oleh tangisan

可思念没有声音
Kě sīniàn méiyǒu shēngyīn
Yet longing has no voice
Tapi rindu tak bersuara

都没来得及说明
Dōu méi lái de jí shuōmíng
I never had the chance to explain
Tak sempat menjelaskan

梦里他拥抱着你的身影等雨停
Mèng lǐ tā yǒngbào zhe nǐ de shēnyǐng děng yǔ tíng
In my dreams, he holds you tightly, waiting for the rain to stop
Dalam mimpi dia memelukmu erat, menunggu hujan berhenti

我幻想过无数次和你相逢的场景
Wǒ huànxiǎng guò wúshù cì hé nǐ xiāngféng de chǎngjǐng
I’ve imagined countless scenes of meeting you again
Aku telah membayangkan berkali-kali pertemuan denganmu

窗外放晴可我们关系有一点冷清
Chuāngwài fàngqíng kě wǒmen guānxì yǒu yīdiǎn lěngqīng
Outside the window, the sky is clear, but our relationship feels cold
Di luar jendela cuaca cerah, tapi hubungan kita terasa dingin

就好像梦被吵醒
Jiù hǎoxiàng mèng bèi chǎoxǐng
It’s like being abruptly awakened from a dream
Bagai terbangun dari mimpi

看不到你的背影
Kàn bù dào nǐ de bèiyǐng
Unable to see your figure anymore
Tak bisa melihat wujudmu lagi

我独自看向大海的倒影多安静
Wǒ dúzì kàn xiàng dàhǎi de dàoyǐng duō ānjìng
Alone, I gaze at the reflection in the sea—how quiet it is
Sendiri, kutatap bayangan di laut—betapa sunyinya





🎵♫♫Music Choice 音乐选择♫♫🎵





曾经美好的像小说不愿来过
Céngjīng měihǎo de xiàng xiǎoshuō bù yuàn láiguò
What was once beautiful, like a novel I wish I’d never read
Masa lalu yang indah bagai novel tak ingin kuingat lagi

我在黄昏微醺着就从此别过
Wǒ zài huánghūn wēixūn zhe jiù cóngcǐ biéguò
I linger at dusk, slightly intoxicated, bidding farewell forever
Kuberada di senja yang redup dan berpisah untuk selamanya

我们那时相遇在暮色
Wǒmen nà shí xiāngyù zài mùsè
We met in the twilight
Kita bertemu di senja

分别的时候身影模糊了
Fēnbié de shíhòu shēnyǐng móhú le
And parted with blurred figures
Saat berpisah bayangmu semakin kabur

冰雪融化的时刻你是否记得我
Bīngxuě rónghuà de shíkè nǐ shìfǒu jìdé wǒ
When the ice and snow melted, did you still remember me
Saat salju mencair, apakah kau masih mengingatku



---



我幻想过无数次和你重逢的场景
Wǒ huànxiǎng guò wúshù cì hé nǐ chóngféng de chǎngjǐng
I’ve imagined countless scenes of reuniting with you
Aku telah berandai-andai berkali-kali tentang reunion denganmu

窗外放晴我已经流泪哭红的眼睛
Chuāngwài fàngqíng wǒ yǐjīng liúlèi kū hóng de yǎnjīng
Outside the window, the rain has cleared, but my eyes are red from crying
Di luar jendela hujan telah reda, mataku telah merah oleh tangisan

可思念没有声音
Kě sīniàn méiyǒu shēngyīn
Yet longing has no voice
Tapi rindu tak bersuara

都没来得及说明
Dōu méi lái de jí shuōmíng
I never had the chance to explain
Tak sempat menjelaskan

梦里他拥抱着你的身影等雨停
Mèng lǐ tā yǒngbào zhe nǐ de shēnyǐng děng yǔ tíng
In my dreams, he holds you tightly, waiting for the rain to stop
Dalam mimpi dia memelukmu erat, menunggu hujan berhenti

我幻想过无数次和你相逢的场景
Wǒ huànxiǎng guò wúshù cì hé nǐ xiāngféng de chǎngjǐng
I’ve imagined countless scenes of meeting you again
Aku telah membayangkan berkali-kali pertemuan denganmu

窗外放晴可我们关系有一点冷清
Chuāngwài fàngqíng kě wǒmen guānxì yǒu yīdiǎn lěngqīng
Outside the window, the sky is clear, but our relationship feels cold
Di luar jendela cuaca cerah, tapi hubungan kita terasa dingin

就好像梦被吵醒
Jiù hǎoxiàng mèng bèi chǎoxǐng
It’s like being abruptly awakened from a dream
Bagai terbangun dari mimpi

看不到你的背影
Kàn bù dào nǐ de bèiyǐng
Unable to see your figure anymore
Tak bisa melihat wujudmu lagi

我独自看向大海的倒影多安静
Wǒ dúzì kàn xiàng dàhǎi de dàoyǐng duō ānjìng
Alone, I gaze at the reflection in the sea—how quiet it is
Sendiri, kutatap bayangan di laut—betapa sunyinya



---



我幻想过无数次和你重逢的场景
Wǒ huànxiǎng guò wúshù cì hé nǐ chóngféng de chǎngjǐng
I’ve imagined countless scenes of reuniting with you
Aku telah berandai-andai berkali-kali tentang reunion denganmu

窗外放晴我已经流泪哭红的眼睛
Chuāngwài fàngqíng wǒ yǐjīng liúlèi kū hóng de yǎnjīng
Outside the window, the rain has cleared, but my eyes are red from crying
Di luar jendela hujan telah reda, mataku telah merah oleh tangisan

可思念没有声音
Kě sīniàn méiyǒu shēngyīn
Yet longing has no voice
Tapi rindu tak bersuara

都没来得及说明
Dōu méi lái de jí shuōmíng
I never had the chance to explain
Tak sempat menjelaskan

梦里他拥抱着你的身影等雨停
Mèng lǐ tā yǒngbào zhe nǐ de shēnyǐng děng yǔ tíng
In my dreams, he holds you tightly, waiting for the rain to stop
Dalam mimpi dia memelukmu erat, menunggu hujan berhenti

我幻想过无数次和你相逢的场景
Wǒ huànxiǎng guò wúshù cì hé nǐ xiāngféng de chǎngjǐng
I’ve imagined countless scenes of meeting you again
Aku telah membayangkan berkali-kali pertemuan denganmu

窗外放晴可我们关系有一点冷清
Chuāngwài fàngqíng kě wǒmen guānxì yǒu yīdiǎn lěngqīng
Outside the window, the sky is clear, but our relationship feels cold
Di luar jendela cuaca cerah, tapi hubungan kita terasa dingin

就好像梦被吵醒
Jiù hǎoxiàng mèng bèi chǎoxǐng
It’s like being abruptly awakened from a dream
Bagai terbangun dari mimpi

看不到你的背影
Kàn bù dào nǐ de bèiyǐng
Unable to see your figure anymore
Tak bisa melihat wujudmu lagi

我独自看向大海的倒影多安静
Wǒ dúzì kàn xiàng dàhǎi de dàoyǐng duō ānjìng
Alone, I gaze at the reflection in the sea—how quiet it is
Sendiri, kutatap bayangan di laut—betapa sunyinya


------------------------------------------------------------------------------------------------
歌词 Lyrics：


en

等雨停

我们的结局像小说没人读过
你不懂我的沉默不懂我难过
把我遗落清冷夜色
看你离开我眼神闪烁
突如其来的冷漠把我推更远了
曾经美好的像小说不愿来过
我在黄昏微醺着就从此别过
我们那时相遇在暮色
分别的时候身影模糊了
冰雪融化的时刻你是否记得我
我幻想过无数次和你重逢的场景
窗外放晴我已经流泪哭红的眼睛
可思念没有声音
都没来得及说明
梦里他拥抱着你的身影等雨停
我幻想过无数次和你相逢的场景
窗外放晴可我们关系有一点冷清
就好像梦被吵醒
看不到你的背影
我独自看向大海的倒影多安静
曾经美好的像小说不愿来过
我在黄昏微醺着就从此别过
我们那时相遇在暮色
分别的时候身影模糊了
冰雪融化的时刻你是否记得我
我幻想过无数次和你重逢的场景
窗外放晴我已经流泪哭红的眼睛
可思念没有声音
都没来得及说明
梦里他拥抱着你的身影等雨停
我幻想过无数次和你相逢的场景
窗外放晴可我们关系有一点冷清
就好像梦被吵醒
看不到你的背影
我独自看向大海的倒影多安静
我幻想过无数次和你重逢的场景
窗外放晴我已经流泪哭红的眼睛
可思念没有声音
都没来得及说明
梦里他拥抱着你的身影等雨停
我幻想过无数次和你相逢的场景
窗外放晴可我们关系有一点冷清
就好像梦被吵醒
看不到你的背影
我独自看向大海的倒影多安静


✍️ Makna Dari Lagu :

 

🌧️《等雨停》

Děng Yǔ Tíng
Waiting for the Rain to Stop

---

1️⃣ Makna Judul

等雨停 (děng yǔ tíng)

• 等 = menunggu

• 雨 = hujan

• 停 = berhenti

🇮🇩 Makna judul:
Menunggu hujan reda — kiasan dari menunggu luka sembuh, emosi tenang, atau waktu yang tepat untuk menerima kenyataan.

🇬🇧 English meaning:
Waiting for the rain to stop — waiting for pain, sadness, or memories to pass.

---

2️⃣ Gambaran Umum Lagu

🇨🇳 Lagu ini menceritakan:

• Hubungan yang berakhir tanpa penjelasan jelas

• Kesedihan yang dipendam (沉默)

• Harapan untuk bertemu kembali, meski sadar semuanya tak sama

🇮🇩 Nuansa lagu:

• Sendu

• Sunyi

• Penuh imajinasi & kenangan

🇬🇧 Theme:

• Quiet heartbreak

• One-sided longing

• Memories that won’t fade

---

3️⃣ Bedah Lirik Penting

(Mandarin + Pinyin + English + Indonesia)

---

🎶 等雨停

Děng yǔ tíng

🇬🇧 Waiting for the rain to stop
🇮🇩 Menunggu hujan reda

➡️ “Hujan” = simbol kesedihan.

---

🎶 你不懂我的沉默不懂我难过

Nǐ bù dǒng wǒ de chénmò, bù dǒng wǒ nánguò

🇬🇧 You don’t understand my silence, you don’t understand my pain
🇮🇩 Kamu tak mengerti diamku, tak mengerti kesedihanku

📌 沉默 sering berarti luka yang tak terucap.

---

🎶 把我遗落清冷夜色

Bǎ wǒ yíluò qīnglěng yèsè

🇬🇧 Leaving me behind in the cold night
🇮🇩 Meninggalkanku di malam yang dingin dan sepi

📌 遗落 = ditinggalkan, tercecer (emosional).

---

🎶 突如其来的冷漠把我推更远了

Túrú qí lái de lěngmò bǎ wǒ tuī gèng yuǎn le

🇬🇧 Your sudden coldness pushed me even farther away
🇮🇩 Sikap dinginmu yang tiba-tiba membuatku semakin jauh

➡️ Perpisahan tanpa penjelasan.

---

🎶 我幻想过无数次和你重逢的场景

Wǒ huànxiǎng guò wúshù cì hé nǐ chóngféng de chǎngjǐng

🇬🇧 I’ve imagined countless times our reunion
🇮🇩 Aku membayangkan berkali-kali adegan bertemu kembali denganmu

📌 幻想 = khayalan, imajinasi.

---

🎶 可思念没有声音

Kě sīniàn méiyǒu shēngyīn

🇬🇧 But longing makes no sound
🇮🇩 Tapi rindu tidak bersuara

💔 Kalimat paling menyayat di lagu ini.

---

🎶 梦里他拥抱着你的身影

Mèng lǐ tā yōngbào zhe nǐ de shēnyǐng

🇬🇧 In my dream, he is the one holding you
🇮🇩 Di dalam mimpi, dia yang memelukmu

➡️ Kesadaran pahit: bukan aku lagi.

---

🎶 窗外放晴可我们关系有一点冷清

Chuāngwài fàngqíng, kě wǒmen guānxì yǒu yìdiǎn lěngqīng

🇬🇧 The sky clears up, but our relationship feels cold
🇮🇩 Di luar cerah, tapi hubungan kita terasa dingin

📌 放晴 = hujan berhenti / langit cerah.

---

🎶 我独自看向大海的倒影多安静

Wǒ dúzì kàn xiàng dàhǎi de dàoyǐng duō ānjìng

🇬🇧 I look alone at the sea’s reflection, so quiet
🇮🇩 Aku sendiri menatap pantulan laut, begitu sunyi

🌊 Simbol kesepian & penerimaan.

---

4️⃣ Kosakata Penting

Mandarin	Pinyin	English	Indonesia
等	děng	wait	menunggu
雨停	yǔ tíng	rain stops	hujan berhenti
沉默	chénmò	silence	diam
难过	nánguò	sad	sedih
冷漠	lěngmò	indifferent	dingin
遗落	yíluò	leave behind	meninggalkan
幻想	huànxiǎng	imagine	membayangkan
重逢	chóngféng	reunion	bertemu kembali
思念	sīniàn	longing	rindu
放晴	fàngqíng	clear up	cerah

---

5️⃣ Makna Inti Lagu

🇮🇩 Makna utama:
Tentang seseorang yang masih menunggu secara diam-diam,
bukan untuk kembali,
tetapi untuk belajar menerima perpisahan setelah hujan reda.

🇬🇧 Core meaning:
Not waiting to reunite,
but waiting for the heart to calm after the storm.