Du Xuanda 杜宣达 - Zhi Wen 指纹【Sidik Jari/ Fingerprint】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]

 

 

Du Xuanda 杜宣达 - Zhi Wen 指纹【Sidik Jari/ Fingerprint】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]



我们变成一对差点缘分
Wǒmen biàn chéng yī duì chàdiǎn yuánfèn
We became a pair lacking just a little fate
Kita hampir menjadi sepasang kekasih, tapi kurang takdir

装成朋友少点天份
Zhuāng chéng péngyǒu shǎo diǎn tiānfèn
Pretending to be friends, missing a bit of natural ease
Bermain sebagai teman, kurang bakat

坦然不是每个人都能
Tǎnrán bù shì měi gèrén dōu néng
Not everyone can be so calm and open
Kejujuran bukanlah hal yang bisa dilakukan semua orang



---



我们结成伴趟过的天真
Wǒmen jié chéng bàn tāng guò de tiānzhēn
We became companions through innocence lost
Kita pernah melewati kemurnian bersama

没了天真选择孤身
Méi le tiānzhēn xuǎnzé gūshēn
Without that innocence, we choose solitude
Kehilangan kemurnian, memilih kesendirian

以为成熟需要不诚恳
Yǐwéi chéngshú xūyào bù chéngkěn
Thinking maturity requires insincerity
Mengira kedewasaan membutuhkan ketidakikhlasan

你也不承认
Nǐ yě bù chéngrèn
You won’t admit
Kau pun tak mau mengaku

自己会失衡
Zìjǐ huì shīhéng
Your own imbalance
Dirimu akan kehilangan keseimbangan

坚持着分寸
Jiānchí zhe fēncùn
Holding onto boundaries
Berdiri pada batas yang tepat

却又依赖着余温
Què yòu yīlài zhe yúwēn
Yet still clinging to the lingering warmth
Tapi masih bergantung pada sisa kehangatan



---



旋转几轮变成我们
Xuánzhuǎn jǐ lún biàn chéng wǒmen
Spinning through cycles, becoming us
Berputar beberapa lingkaran menjadi kita

深刻的指纹
Shēnkè de zhǐwén
Deep imprints like fingerprints
Sidik jari yang mendalam

留在每个爱过的人
Liú zài měi gè àiguò de rén
Left in the heart of everyone who’s loved
Tertinggal di setiap orang yang pernah dicintai

心房里加温
Xīnfáng lǐ jiā wēn
Warming within the chambers of the heart
Menghangatkan di dalam ruang hati

爱过几番恨过几轮
Ài guò jǐ fān hèn guò jǐ lún
Loved through rounds, hated through turns
Beberapa kali mencintai, beberapa putaran membenci

越仔细越疼
Yuè zǐxì yuè téng
The closer you look, the more it hurts
Semakin teliti, semakin sakit

等了多久忍过青春
Děng le duōjiǔ rěn guò qīngchūn
Waited so long, endured through youth
Sudah berapa lama menunggu, melewati masa muda

却憎恨别人奋不顾身
Què zēnghèn biérén fèn bù gù shēn
Yet resent others for throwing caution to the wind
Tapi membenci orang lain yang berani mati



---



我们抓紧了所谓的人生
Wǒmen zhuājǐn le suǒwèi de rénshēng
We cling to so-called life
Kita mencengkeram apa yang disebut kehidupan

追逐爱恨交换灵魂
Zhuīzhú àihèn jiāohuàn línghún
Chasing love and hate, trading souls
Mengejar cinta dan benci, bertukar jiwa

选择自己满意的身份
Xuǎnzé zìjǐ mǎnyì de shēnfèn
Choosing identities that satisfy ourselves
Memilih identitas yang memuaskan diri sendiri

我何苦又问
Wǒ hékǔ yòu wèn
Why bother asking
Mengapa harus bertanya lagi

你是否认真
Nǐ shìfǒu rènzhēn
If you were ever serious
Apakah kau serius

指尖的年轮
Zhǐjiān de niánlún
The rings on our fingertips
Lingkaran tahun di ujung jari

是催促我们
Shì cuīcù wǒmen
Are proof that urges us
Adalah bukti yang mendorong kita

沉沦的印证
Chénlún de yìnzhèng
To sink into oblivion
Tenggelam dalam kehancuran



---



旋转几轮变成我们
Xuánzhuǎn jǐ lún biàn chéng wǒmen
Spinning through cycles, becoming us
Berputar beberapa lingkaran menjadi kita

深刻的指纹
Shēnkè de zhǐwén
Deep imprints like fingerprints
Sidik jari yang mendalam

留在每个爱过的人
Liú zài měi gè àiguò de rén
Left in the heart of everyone who’s loved
Tertinggal di setiap orang yang pernah dicintai

心房里加温
Xīnfáng lǐ jiā wēn
Warming within the chambers of the heart
Menghangatkan di dalam ruang hati

爱过几番恨过几轮
Ài guò jǐ fān hèn guò jǐ lún
Loved through rounds, hated through turns
Beberapa kali mencintai, beberapa putaran membenci

越仔细越疼
Yuè zǐxì yuè téng
The closer you look, the more it hurts
Semakin teliti, semakin sakit

等了多久忍过青春
Děng le duōjiǔ rěn guò qīngchūn
Waited so long, endured through youth
Sudah berapa lama menunggu, melewati masa muda

却憎恨别人奋不顾身
Què zēnghèn biérén fèn bù gù shēn
Yet resent others for throwing caution to the wind
Tapi membenci orang lain yang berani mati





🎵♫♫Music Choice 音乐选择♫♫🎵





旋转几轮变成我们
Xuánzhuǎn jǐ lún biàn chéng wǒmen
Spinning through cycles, becoming us
Berputar beberapa lingkaran menjadi kita

深刻的指纹
Shēnkè de zhǐwén
Deep imprints like fingerprints
Sidik jari yang mendalam

留在每个爱过的人
Liú zài měi gè àiguò de rén
Left in the heart of everyone who’s loved
Tertinggal di setiap orang yang pernah dicintai

心房里加温
Xīnfáng lǐ jiā wēn
Warming within the chambers of the heart
Menghangatkan di dalam ruang hati

爱过几番恨过几轮
Ài guò jǐ fān hèn guò jǐ lún
Loved through rounds, hated through turns
Beberapa kali mencintai, beberapa putaran membenci

越仔细越疼
Yuè zǐxì yuè téng
The closer you look, the more it hurts
Semakin teliti, semakin sakit

等了多久忍过青春
Děng le duōjiǔ rěn guò qīngchūn
Waited so long, endured through youth
Sudah berapa lama menunggu, melewati masa muda

却憎恨别人奋不顾身
Què zēnghèn biérén fèn bù gù shēn
Yet resent others for throwing caution to the wind
Tapi membenci orang lain yang berani mati

------------------------------------------------------------------------------------------------
歌词 Lyrics：


杜宣达

指纹

作词：周剑光
作曲：郑宇界
编曲：任斌

我们变成一对差点缘分
装成朋友少点天份
坦然不是每个人都能
我们结成伴趟过的天真
没了天真选择孤身
以为成熟需要不诚恳
你也不承认
自己会失衡
坚持着分寸
却又依赖着余温
旋转几轮变成我们
深刻的指纹
留在每个爱过的人
心房里加温
爱过几番恨过几轮
越仔细越疼
等了多久忍过青春
却憎恨别人奋不顾身
我们抓紧了所谓的人生
追逐爱恨交换灵魂
选择自己满意的身份
我何苦又问
你是否认真
指尖的年轮
是催促我们
沉沦的印证
旋转几轮变成我们
深刻的指纹
留在每个爱过的人
心房里加温
爱过几番恨过几轮
越仔细越疼
等了多久忍过青春
却憎恨别人奋不顾身
旋转几轮变成我们
深刻的指纹
留在每个爱过的人
心房里加温
爱过几番恨过几轮
越仔细越疼
等了多久忍过青春
却憎恨别人奋不顾身


✍️ Makna Dari Lagu / The Meaning of the Song :

🎵 《指纹》

Zhǐwén
“Sidik Jari”

作词：周剑光
作曲：郑宇界

---

1️⃣ Makna Judul

指纹 (zhǐwén) = sidik jari / fingerprint

🇮🇩
Sidik jari itu unik dan tak bisa dihapus.
Dalam lagu ini, cinta diibaratkan seperti sidik jari
sekali terjadi, ia meninggalkan jejak selamanya.

🇬🇧
A fingerprint is permanent and unique.
Love leaves marks on the heart the same way.

---

2️⃣ Gambaran Umum Lagu

🇮🇩
Lagu ini tentang dua orang yang hampir berjodoh,
tapi akhirnya hanya menjadi “hampir”.

Mereka:

• berpura-pura biasa saja

• menahan perasaan

• mencoba dewasa

• tapi tetap saling meninggalkan bekas

Tema besar:

• Kedewasaan yang pahit

• Ego & gengsi

• Cinta yang tak selesai

• Luka yang tetap membekas

🇬🇧
This song reflects on love that didn’t fully happen
but still left a permanent mark.

---

3️⃣ Bedah Lirik Penting

---

💔 我们变成一对差点缘分

Wǒmen biàn chéng yí duì chàdiǎn yuánfèn

🇮🇩 Kita menjadi sepasang yang “hampir berjodoh”
🇬🇧 We became a pair that almost had fate

👉 “差点缘分” = hampir takdir, tapi gagal.

---

🎭 装成朋友少点天份

Zhuāng chéng péngyǒu shǎo diǎn tiānfèn

🇮🇩 Berpura-pura jadi teman, tapi tidak cukup berbakat
🇬🇧 Pretending to be friends, but not talented at it

👉 Mereka tak pandai menyembunyikan rasa.

---

🌡 坚持着分寸 却又依赖着余温

Jiānchízhe fēncùn què yòu yīlài zhe yúwēn

🇮🇩 Menjaga batas, tapi masih bergantung pada sisa kehangatan
🇬🇧 Keeping boundaries, yet still relying on leftover warmth

👉 Ini sangat dalam.
Berusaha rasional, tapi hati belum benar-benar lepas.

---

🔥 旋转几轮变成我们 深刻的指纹

Xuánzhuǎn jǐ lún biàn chéng wǒmen shēnkè de zhǐwén

🇮🇩 Setelah berputar-putar, kita menjadi sidik jari yang mendalam
🇬🇧 After many turns, we became deep fingerprints

👉 Hubungan mereka membentuk jejak yang tak terhapus.

---

💢 爱过几番恨过几轮 越仔细越疼

Ài guò jǐ fān hèn guò jǐ lún yuè zǐxì yuè téng

🇮🇩 Mencintai beberapa kali, membenci beberapa putaran, semakin dipikir semakin sakit
🇬🇧 Loved several times, hated in cycles the more detailed, the more it hurts

👉 Analisa berlebihan = makin sakit.

---

🧠 等了多久忍过青春 却憎恨别人奋不顾身

Děng le duōjiǔ rěn guò qīngchūn què zēnghèn biérén fèn bù gù shēn

🇮🇩 Menunggu lama, menahan masa muda, tapi membenci orang lain yang berani nekat
🇬🇧 We endured youth for so long, yet resent those who dare to love recklessly

👉 Ini sindiran pada diri sendiri.
Tak berani nekat, tapi iri pada yang berani.

---

4️⃣ Kosakata Penting

Mandarin	Pinyin	Indonesia	English
缘分	yuánfèn	takdir/jodoh	fate
天真	tiānzhēn	polos	naive
孤身	gūshēn	sendirian	alone
分寸	fēncùn	batas	limits
余温	yúwēn	sisa kehangatan	remaining warmth
失衡	shīhéng	kehilangan keseimbangan	imbalance
沉沦	chénlún	tenggelam	sink/fall
憎恨	zēnghèn	membenci	resent

---

5️⃣ Makna Inti Lagu

🇮🇩
Tidak semua cinta gagal karena kurang cinta.
Kadang gagal karena:

• terlalu menjaga gengsi

• terlalu dewasa

• terlalu takut kehilangan kontrol

Cinta itu seperti sidik jari.
Walau tak jadi bersama,
jejaknya tetap ada di hati.

🇬🇧
Not every love fails because there wasn’t love.
Sometimes it fails because we were too careful.

Love leaves fingerprints 
even if the person leaves.