Power Station 动力火车 - Zhong Xiao Dong Lu Zou Jiu Bian 忠孝东路走九遍【Jalan Zhongxiao Timur Sembilan Kali/ Walking Zhongxiao East Road Nine Times】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]
这城市满地的纸屑
zhè chéng shì mǎn dì de zhǐ xiè
This city is covered in scraps of paper
Kota ini dipenuhi serpihan kertas
风一刮像你的妩媚
fēng yī guā xiàng nǐ de wǔ mèi
When the wind blows, it’s like your charm
Tertiup angin bagai pesonamu
我经过的那一间鞋店
wǒ jīng guò de nà yī jiān xié diàn
I pass by that shoe store
Kulewati toko sepatu itu
却买不到你爱的那双鞋
què mǎi bù dào nǐ ài de nà shuāng xié
But can’t find the pair you loved
Tapi tak kutemui sepatu yang kau suka
---
黄灯了人被赶过街
huáng dēng le rén bèi gǎn guò jiē
The yellow light flashes, people rush across the street
Lampu kuning menyala, orang bergegas menyeberang
我累的摊坐在路边
wǒ lèi de tān zuò zài lù biān
Exhausted, I slump by the roadside
Lelah, aku terduduk di pinggir jalan
看着一份爱有头无尾
kàn zhe yī fèn ài yǒu tóu wú wěi
Watching a love story with a beginning but no end
Melihat sebuah cinta yang ada awal tapi tiada akhir
你有什么感觉
nǐ yǒu shén me gǎn jué
How does that make you feel
Apa yang kaurasakan
---
耳 听见的每首歌曲 都有我的悲
ěr tīng jiàn de měi shǒu gē qǔ dōu yǒu wǒ de bēi
My ears hear every song filled with my sorrow
Telinga mendengar setiap lagu penuh kesedihanku
眼 看见的每个昨天 都有你的美
yǎn kàn jiàn de měi gè zuó tiān dōu yǒu nǐ de měi
My eyes see every yesterday filled with your beauty
Mata melihat setiap kemarin penuh kecantikanmu
---
哦 忠孝东路走九遍
ó zhōng xiào dōng lù zǒu jiǔ biàn
Oh, walking Zhongxiao East Road nine times
Oh, jalan Zhongxiao Timur sembilan kali
脚底下踏的曾经你我的点点
jiǎo dǐ xià tà de céng jīng nǐ wǒ de diǎn diǎn
Every step I take echoes our past moments
Setiap langkahku menggema kenangan kita
我从日走到夜 心从灰跳到黑
wǒ cóng rì zǒu dào yè xīn cóng huī tiào dào hēi
From day to night I walk, my heart shifts from gray to black
Dari siang hingga malam aku berjalan, hatiku bergeser dari kelabu ke hitam
我多想跳上车子离开伤心的台北
wǒ duō xiǎng tiào shàng chē zi lí kāi shāng xīn de tái běi
I long to jump on a bus and leave this heartbroken Taipei
Ingin ku naik bus dan tinggalkan Taipei yang menyedihkan ini
---
忠孝东路走九遍
zhōng xiào dōng lù zǒu jiǔ biàn
Walking Zhongxiao East Road nine times
Jalan Zhongxiao Timur sembilan kali
穿过陌生人潮搜寻你的脸
chuān guò mò shēng rén cháo sōu xún nǐ de liǎn
Searching for your face among crowds of strangers
Mencari wajahmu di kerumunan orang asing
有人走的匆忙 有人爱的甜美
yǒu rén zǒu de cōng máng yǒu rén ài de tián měi
Some hurry by, some love sweetly
Ada yang berlalu cepat, ada yang bercinta manis
谁会在意擦肩而过的心碎
shuí huì zài yì cā jiān ér guò de xīn suì
Who would notice the heartbreak of those who pass each other by
Siapa yang peduli pada patah hati yang berlalu begitu saja
🎵♫♫Music Choice 音乐选择♫♫🎵
这城市满地的纸屑
zhè chéng shì mǎn dì de zhǐ xiè
This city is covered in scraps of paper
Kota ini dipenuhi serpihan kertas
风一刮像你的妩媚
fēng yī guā xiàng nǐ de wǔ mèi
When the wind blows, it’s like your charm
Tertiup angin bagai pesonamu
我经过的那一间鞋店
wǒ jīng guò de nà yī jiān xié diàn
I pass by that shoe store
Kulewati toko sepatu itu
却买不到你爱的那双鞋
què mǎi bù dào nǐ ài de nà shuāng xié
But can’t find the pair you loved
Tapi tak kutemui sepatu yang kau suka
---
黄灯了人被赶过街
huáng dēng le rén bèi gǎn guò jiē
The yellow light flashes, people rush across the street
Lampu kuning menyala, orang bergegas menyeberang
我累的摊坐在路边
wǒ lèi de tān zuò zài lù biān
Exhausted, I slump by the roadside
Lelah, aku terduduk di pinggir jalan
看着一份爱有头无尾
kàn zhe yī fèn ài yǒu tóu wú wěi
Watching a love story with a beginning but no end
Melihat sebuah cinta yang ada awal tapi tiada akhir
你有什么感觉
nǐ yǒu shén me gǎn jué
How does that make you feel
Apa yang kaurasakan
---
耳 听见的每首歌曲 都有我的悲
ěr tīng jiàn de měi shǒu gē qǔ dōu yǒu wǒ de bēi
My ears hear every song filled with my sorrow
Telinga mendengar setiap lagu penuh kesedihanku
眼 看见的每个昨天 都有你的美
yǎn kàn jiàn de měi gè zuó tiān dōu yǒu nǐ de měi
My eyes see every yesterday filled with your beauty
Mata melihat setiap kemarin penuh kecantikanmu
---
哦 忠孝东路走九遍
ó zhōng xiào dōng lù zǒu jiǔ biàn
Oh, walking Zhongxiao East Road nine times
Oh, jalan Zhongxiao Timur sembilan kali
脚底下踏的曾经你我的点点
jiǎo dǐ xià tà de céng jīng nǐ wǒ de diǎn diǎn
Every step I take echoes our past moments
Setiap langkahku menggema kenangan kita
我从日走到夜 心从灰跳到黑
wǒ cóng rì zǒu dào yè xīn cóng huī tiào dào hēi
From day to night I walk, my heart shifts from gray to black
Dari siang hingga malam aku berjalan, hatiku bergeser dari kelabu ke hitam
我多想跳上车子离开伤心的台北
wǒ duō xiǎng tiào shàng chē zi lí kāi shāng xīn de tái běi
I long to jump on a bus and leave this heartbroken Taipei
Ingin ku naik bus dan tinggalkan Taipei yang menyedihkan ini
---
忠孝东路走九遍
zhōng xiào dōng lù zǒu jiǔ biàn
Walking Zhongxiao East Road nine times
Jalan Zhongxiao Timur sembilan kali
穿过陌生人潮搜寻你的脸
chuān guò mò shēng rén cháo sōu xún nǐ de liǎn
Searching for your face among crowds of strangers
Mencari wajahmu di kerumunan orang asing
有人走的匆忙 有人爱的甜美
yǒu rén zǒu de cōng máng yǒu rén ài de tián měi
Some hurry by, some love sweetly
Ada yang berlalu cepat, ada yang bercinta manis
谁会在意擦肩而过的心碎
shuí huì zài yì cā jiān ér guò de xīn suì
Who would notice the heartbreak of those who pass each other by
Siapa yang peduli pada patah hati yang berlalu begitu saja
---
哦 忠孝东路走九遍
ó zhōng xiào dōng lù zǒu jiǔ biàn
Oh, walking Zhongxiao East Road nine times
Oh, jalan Zhongxiao Timur sembilan kali
脚底下踏的曾经你我的点点
jiǎo dǐ xià tà de céng jīng nǐ wǒ de diǎn diǎn
Every step I take echoes our past moments
Setiap langkahku menggema kenangan kita
我从日走到夜 心从灰跳到黑
wǒ cóng rì zǒu dào yè xīn cóng huī tiào dào hēi
From day to night I walk, my heart shifts from gray to black
Dari siang hingga malam aku berjalan, hatiku bergeser dari kelabu ke hitam
我多想跳上车子离开伤心的台北
wǒ duō xiǎng tiào shàng chē zi lí kāi shāng xīn de tái běi
I long to jump on a bus and leave this heartbroken Taipei
Ingin ku naik bus dan tinggalkan Taipei yang menyedihkan ini
---
忠孝东路走九遍
zhōng xiào dōng lù zǒu jiǔ biàn
Walking Zhongxiao East Road nine times
Jalan Zhongxiao Timur sembilan kali
穿过陌生人潮搜寻你的脸
chuān guò mò shēng rén cháo sōu xún nǐ de liǎn
Searching for your face among crowds of strangers
Mencari wajahmu di kerumunan orang asing
有人走的匆忙 有人爱的甜美
yǒu rén zǒu de cōng máng yǒu rén ài de tián měi
Some hurry by, some love sweetly
Ada yang berlalu cepat, ada yang bercinta manis
谁会在意擦肩而过的心碎
shuí huì zài yì cā jiān ér guò de xīn suì
Who would notice the heartbreak of those who pass each other by
Siapa yang peduli pada patah hati yang berlalu begitu saja
---
忠孝东路走九遍
zhōng xiào dōng lù zǒu jiǔ biàn
Walking Zhongxiao East Road nine times
Jalan Zhongxiao Timur sembilan kali
穿过陌生人潮搜寻你的脸
chuān guò mò shēng rén cháo sōu xún nǐ de liǎn
Searching for your face among crowds of strangers
Mencari wajahmu di kerumunan orang asing
有人走的匆忙 有人爱的甜美
yǒu rén zǒu de cōng máng yǒu rén ài de tián měi
Some hurry by, some love sweetly
Ada yang berlalu cepat, ada yang bercinta manis
谁会在意擦肩而过的心碎
shuí huì zài yì cā jiān ér guò de xīn suì
Who would notice the heartbreak of those who pass each other by
Siapa yang peduli pada patah hati yang berlalu begitu saja
------------------------------------------------------------------------------------------------
歌词 Lyrics：
动力火车
忠孝东路走九遍
作词：邬裕康
作曲：郭子
编曲：屠颖
这城市满地的纸屑
风一刮像你的妩媚
我经过的那一间鞋店
却买不到你爱的那双鞋
黄灯了人被赶过街
我累的摊坐在路边
看着一份爱有头无尾
你有什么感觉
耳 听见的每首歌曲 都有我的悲
眼 看见的每个昨天 都有你的美
哦 忠孝东路走九遍
脚底下踏的曾经你我的点点
我从日走到夜 心从灰跳到黑
我多想跳上车子离开伤心的台北
忠孝东路走九遍
穿过陌生人潮搜寻你的脸
有人走的匆忙 有人爱的甜美
谁会在意擦肩而过的心碎
✍️ Makna Dari Lagu :
这首歌很有画面感，也很台北。
我们一样用 1️⃣～5️⃣ 来学（中文＋拼音＋印尼语解释）。
🎵 忠孝东路走九遍
Zhōngxiào Dōnglù zǒu jiǔ biàn
“Berjalan di Zhongxiao East Road Sembilan Kali”
1️⃣ Makna Judul
忠孝东路 = Zhongxiao East Road（jalan terkenal di 台北 Taipei）
走九遍 = berjalan sembilan kali
👉 “九遍” (sembilan kali) bukan angka literal.
Dalam budaya Tionghoa, angka 9 melambangkan:
-
很久 (lama sekali)
-
不甘心 (belum rela)
-
一遍又一遍 (berulang-ulang)
📌 Jadi judulnya berarti:
Berulang-ulang melewati tempat kenangan karena belum bisa move on.
2️⃣ Gambaran Umum Lagu
| Tema | Makna |
|---|---|
| 🏙 Kota besar | Ramai tapi terasa sepi |
| 💔 Putus cinta | Kenangan tidak bisa hilang |
| 🚶♂️ Mengulang tempat lama | Berharap bisa bertemu lagi |
| 😔 Tidak rela | Hati masih tertinggal |
Ini lagu tentang jalan-jalan di kota sambil membawa luka.
3️⃣ Bedah Lirik Penting
🔹 Kota Penuh Kenangan
这城市满地的纸屑
风一刮像你的妩媚
Zhè chéngshì mǎndì de zhǐxiè
Fēng yì guā xiàng nǐ de wǔmèi
Kota ini penuh serpihan kertas
Angin yang berhembus seperti pesonamu
📌 Angin mengingatkan dia pada mantan.
Kenangan muncul dari hal kecil.
🔹 Toko Sepatu
我经过的那一间鞋店
却买不到你爱的那双鞋
Aku melewati toko sepatu itu
Tapi tak bisa membeli sepatu yang kamu suka
Maknanya bukan soal sepatu.
Maknanya:
👉 Dia tidak bisa lagi memberi apa yang dulu ingin diberikan.
👉 Hubungan sudah tidak bisa diperbaiki.
🔹 Lampu Kuning & Lelah
黄灯了人被赶过街
我累的摊坐在路边
Lampu kuning, orang-orang dipaksa menyeberang
Aku lelah dan duduk di pinggir jalan
Simbol:
-
Kota terus bergerak
-
Dunia tidak berhenti
-
Tapi hatinya berhenti di masa lalu
🔹 Bagian Paling Dalam
耳听见的每首歌曲都有我的悲
眼看见的每个昨天都有你的美
Setiap lagu yang kudengar ada kesedihanku
Setiap kenangan yang kulihat ada kecantikanmu
Ini level patah hati yang serius:
-
Lagu apapun → jadi sedih
-
Kenangan apapun → selalu tentang dia
4️⃣ Bagian Reff (Inti Emosi)
🔥 忠孝东路走九遍
脚底下踏的曾经你我的点点
Di bawah kakiku ada jejak-jejak kenangan kita
📌 Dia berjalan di tempat yang dulu mereka lewati bersama.
我从日走到夜
心从灰跳到黑
Aku berjalan dari siang sampai malam
Hatiku dari abu-abu menjadi hitam
🖤 Abu-abu = sedih
🖤 Hitam = putus asa
Emosi makin dalam.
🔹 Ingin Pergi Tapi Tak Bisa
我多想跳上车子离开伤心的台北
Aku ingin naik mobil dan meninggalkan Taipei yang menyedihkan ini
Tapi dia tetap berjalan…
Artinya: belum siap benar-benar pergi.
🔹 Kota Tak Peduli
有人走的匆忙
有人爱的甜美
谁会在意擦肩而过的心碎
Ada yang berjalan terburu-buru
Ada yang sedang jatuh cinta manis
Siapa yang peduli dengan patah hati yang berlalu begitu saja?
Ini bagian paling realistis.
👉 Kota tidak peduli.
👉 Dunia tetap berjalan.
👉 Patah hatimu hanya milikmu sendiri.
5️⃣ Kosakata Penting
| Kata | Pinyin | Arti |
|---|---|---|
| 妩媚 | wǔmèi | pesona feminin |
| 点点 | diǎndiǎn | sedikit demi sedikit / jejak kecil |
| 擦肩而过 | cā jiān ér guò | berpapasan |
| 心碎 | xīn suì | patah hati |
| 摊坐 | tān zuò | duduk lemas |
| 匆忙 | cōngmáng | terburu-buru |
6️⃣ Makna Inti Lagu
| Indonesia |
|---|
| Lagu ini tentang seseorang yang belum bisa move on, terus berjalan di tempat kenangan, berharap secara tidak sadar bisa bertemu kembali — meskipun tahu itu hampir mustahil. |
Ini bukan cinta yang marah.
Ini cinta yang masih berharap diam-diam.
