Jiu'er Hong 久儿红 - San Liang San 三两三【Tiga Liang Tiga Qian/ Three liang three qian】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]

 

 

Jiu'er Hong 久儿红 - San Liang San 三两三【Tiga Liang Tiga Qian/ Three liang three qian】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]


作词：凌丰
作曲：蔡东升
制作：杨学涛
【未经著作权人许可不得翻唱翻录或使用】


1！2！3！




酌酒三两三
Zhuó jiǔ sān liǎng sān
Pouring three liang three qian of wine
Menuangkan anggur tiga liang tiga qian



---



我把我的梦想
Wǒ bǎ wǒ de mèngxiǎng
I sold my dreams
Aku menjual mimpiku

卖了三两三
Màile sān liǎng sān
For three liang three qian
Seharga tiga liang tiga qian

换来了灶台上的一日三餐
Huàn lái le zàotái shàng de yī rì sān cān
Exchanged for daily meals on the stove
Ditukar dengan hidangan sehari-hari di atas kompor

熬一锅时间
Áo yī guō shíjiān
Stewing a pot of time
Merebus sepanci waktu

嚼一口从前
Jiáo yī kǒu cóngqián
Chewing a bite of the past
Mengunyah sepotong kenangan

我忽然想念自己
Wǒ hūrán xiǎngniàn zìjǐ
I suddenly miss myself
Tiba-tiba aku merindukan diriku

曾经发光的少年
Céngjīng fāguāng de shàonián
The youth who once shone
Pemuda yang dulu bersinar



---



我爬上了屋顶给月亮递根烟
Wǒ pá shàng le wūdǐng gěi yuèliàng dì gēn yān
I climbed to the roof and offered the moon a cigarette
Aku naik ke atap, menawarkan rokok pada bulan

和你谈谈我是如何
Hé nǐ tántan wǒ shì rúhé
And talk to you about how I
Dan berbicara padamu tentang bagaimana

熬过的这些年
Áoguò de zhèxiē nián
Made it through these years
Aku melewati tahun-tahun ini

曾胸怀天下曾情长诗短
Céng xiōnghuái tiānxià céng qíng cháng shī duǎn
Once had ambitions for the world, once full of feelings that had no words
Pernah memiliki cita-cita sedunia, pernah penuh perasaan namun tak terungkapkan

曾经想要带着她 万水千山
Céngjīng xiǎng yào dàizhe tā wàn shuǐ qiān shān
Once wanted to take her across thousands of mountains and rivers
Pernah ingin membawanya melalui ribuan gunung dan sungai



---



Leileileileilei
Leileileileilei
Leileileileilei
Leileileileileilei

人生路漫漫
Rénshēng lù mànmàn
Life’s journey is long
Perjalanan hidup panjang sekali

世道多艰难
Shìdào duō jiānnán
The world is full of hardship
Jalan dunia begitu sulit

感情就像按揭款
Gǎnqíng jiù xiàng ànjiē kuǎn
Feelings are like mortgage payments
Perasaan bagai cicilan

早晚都得还
Zǎowǎn dōu děi huán
Sooner or later they must be repaid
Cepat atau lambat harus dibayar

酌酒三两三
Zhuó jiǔ sān liǎng sān
Pouring three liang three qian of wine
Menuangkan anggur tiga liang tiga qian

不敢笑流年
Bù gǎn xiào liúnián
Dare not laugh at the passing years
Tak berani menertawakan tahun yang berlalu

不敬岁月不敬天
Bù jìng suìyuè bù jìng tiān
Not toasting to time nor heaven
Tak bersulang pada waktu maupun langit

敬我的心酸
Jìng wǒ de xīnsuān
A toast to my bitterness
Bersulang pada kepedihanku






▲♫Music Choice 音乐选择♫▼




酌酒三两三
Zhuó jiǔ sān liǎng sān
Pouring three liang three qian of wine
Menuangkan anggur tiga liang tiga qian



---




我爬上了屋顶给月亮递根烟
Wǒ pá shàng le wūdǐng gěi yuèliàng dì gēn yān
I climbed to the roof and offered the moon a cigarette
Aku naik ke atap, menawarkan rokok pada bulan

和你谈谈我是如何
Hé nǐ tántan wǒ shì rúhé
And talk to you about how I
Dan berbicara padamu tentang bagaimana

熬过的这些年
Áoguò de zhèxiē nián
Made it through these years
Aku melewati tahun-tahun ini

曾胸怀天下曾情长诗短
Céng xiōnghuái tiānxià céng qíng cháng shī duǎn
Once had ambitions for the world, once full of feelings that had no words
Pernah memiliki cita-cita sedunia, pernah penuh perasaan namun tak terungkapkan

曾经想要带着她 万水千山
Céngjīng xiǎng yào dàizhe tā wàn shuǐ qiān shān
Once wanted to take her across thousands of mountains and rivers
Pernah ingin membawanya melalui ribuan gunung dan sungai



---



Leileileileilei
Leileileileilei
Leileileileilei
Leileileileileilei

人生路漫漫
Rénshēng lù mànmàn
Life’s journey is long
Perjalanan hidup panjang sekali

世道多艰难
Shìdào duō jiānnán
The world is full of hardship
Jalan dunia begitu sulit

感情就像按揭款
Gǎnqíng jiù xiàng ànjiē kuǎn
Feelings are like mortgage payments
Perasaan bagai cicilan

早晚都得还
Zǎowǎn dōu děi huán
Sooner or later they must be repaid
Cepat atau lambat harus dibayar

酌酒三两三
Zhuó jiǔ sān liǎng sān
Pouring three liang three qian of wine
Menuangkan anggur tiga liang tiga qian

不敢笑流年
Bù gǎn xiào liúnián
Dare not laugh at the passing years
Tak berani menertawakan tahun yang berlalu

不敬岁月不敬天
Bù jìng suìyuè bù jìng tiān
Not toasting to time nor heaven
Tak bersulang pada waktu maupun langit

敬我的心酸
Jìng wǒ de xīnsuān
A toast to my bitterness
Bersulang pada kepedihanku



---




人生路漫漫
Rénshēng lù mànmàn
Life’s journey is long
Perjalanan hidup panjang sekali

世道多艰难
Shìdào duō jiānnán
The world is full of hardship
Jalan dunia begitu sulit

感情就像按揭款
Gǎnqíng jiù xiàng ànjiē kuǎn
Feelings are like mortgage payments
Perasaan bagai cicilan

早晚都得还
Zǎowǎn dōu děi huán
Sooner or later they must be repaid
Cepat atau lambat harus dibayar

酌酒三两三
Zhuó jiǔ sān liǎng sān
Pouring three liang three qian of wine
Menuangkan anggur tiga liang tiga qian

不敢笑流年
Bù gǎn xiào liúnián
Dare not laugh at the passing years
Tak berani menertawakan tahun yang berlalu

不敬岁月不敬天
Bù jìng suìyuè bù jìng tiān
Not toasting to time nor heaven
Tak bersulang pada waktu maupun langit

敬我的心酸
Jìng wǒ de xīnsuān
A toast to my bitterness
Bersulang pada kepedihanku

敬我的心酸
Jìng wǒ de xīnsuān
A toast to my bitterness
Bersulang pada kepedihanku


────────────────────────────────────────────────────────────────────
▼歌词 Lyrics▼

久儿红

三两三

作词：凌丰
作曲：蔡东升
制作：杨学涛
【未经著作权人许可不得翻唱翻录或使用】

1！2！3！
酌酒三两三
我把我的梦想
卖了三两三
换来了灶台上的一日三餐
熬一锅时间
嚼一口从前
我忽然想念自己
曾经发光的少年
我爬上了屋顶给月亮递根烟
和你谈谈我是如何
熬过的这些年
曾胸怀天下曾情长诗短
曾经想要带着她 万水千山
Leileileileilei
人生路漫漫
世道多艰难
感情就像按揭款
早晚都得还
酌酒三两三
不敢笑流年
不敬岁月不敬天
敬我的心酸
我爬上了屋顶
给月亮递根烟
和你谈谈我是如何
熬过的这些年
曾胸怀天下曾情长诗短
也曾想要带着她
万水千山
Leileileileilei
人生路漫漫
世道多艰难
感情就像按揭款
早晚都得还
酌酒三两三
不敢笑流年
不敬岁月不敬天
敬我的心酸
人生路漫漫
世道多艰难
感情就像按揭款
早晚都得还
酌酒三两三
不敢笑流年
不敬岁月不敬天
敬我的心酸
敬我的心酸

三两三 (sān liǎng sān Qian): "Tiga Liang Tiga Qian" dipertahankan sebagai terjemahan harfiah karena merupakan unit berat tradisional Tiongkok dan menjadi judul serta tema sentral lagu, menyiratkan sesuatu yang kecil atau sepele. Dalam konteks lirik, menjual mimpi "seharga tiga liang tiga qian" menggambarkan pengorbanan mimpi untuk sesuatu yang sangat remeh, yaitu sekadar bertahan hidup.