Cici_ - Zhi Shao Hai You Ni 至少还有你【Setidaknya Masih Ada Kamu/ At Least There’s You】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]
作词：林夕
作曲：Davy Chan
原唱：林忆莲(Sandy Lam)
编曲：筱乐
让我们
Ràng wǒmen
Let us be
Mari kita
形影不离
Xíng yǐng bù lí
Inseparable, shadow and light
Selalu bersama
如果全世界我也可以放弃
Rúguǒ quán shìjiè wǒ yě kěyǐ fàngqì
If I could abandon the whole world
Bahkan andai kutukar seluruh dunia ini
至少还有你值得我去珍惜
Zhìshǎo hái yǒu nǐ zhídé wǒ qù zhēnxī
At least there’s you, worth holding tight
Setidaknya masih ada kamu yang layak kusayangi
而你在这里
Ér nǐ zài zhèlǐ
And your presence here
Dan kehadiranmu di sini
就是生命的奇迹
Jiùshì shēngmìng de qíjì
Is life’s own miracle
Adalah keajaiban hidup itu sendiri
---
我怕来不及
Wǒ pà lái bù jí
I fear time’s too swift
Aku takut tidak sempat
我要抱着你
Wǒ yào bàozhe nǐ
Let me hold you now
Aku ingin memelukmu erat
直到感觉你的皱纹
Zhídào gǎnjué nǐ de zhòuwén
Until I trace the wrinkles
Hingga kurasakan keriputmu
有了岁月的痕迹
Yǒule suìyuè de hénjì
Etched by years upon your brow
Yang terukir oleh usia
直到肯定你是真的
Zhídào kěndìng nǐ shì zhēn de
Until I’m certain you’re real
Hingga kuyakini kau nyata
直到失去力气
Zhídào shīqù lìqì
Until my strength runs out
Hingga aku tidak berdaya
为了你
Wèile nǐ
For you
Demi dirimu
我愿意
Wǒ yuànyì
I’d willingly
Aku rela
---
动也不能动
Dòng yě bùnéng dòng
Stay motionless
Bahkan tak bisa bergerak
也要看着你
Yě yào kànzhe nǐ
Just to keep you in my sight
Tetap ingin menatapmu
直到感觉你的发线
Zhídào gǎnjué nǐ de fàxiàn
Until your hair gleams
Hingga kulihat rambutmu
有了白雪的痕迹
Yǒule báixuě de hénjì
With threads of snow
Dipenuhi jejak salju putih
直到视线变得模糊
Zhídào shìxiàn biàn dé móhú
Until my vision blurs
Hingga pandanganku mengabur
直到不能呼吸
Zhídào bùnéng hūxī
Until my breath lets go
Hingga napas terhenti
让我们
Ràng wǒmen
Let us be
Mari kita
形影不离
Xíng yǐng bù lí
Inseparable, shadow and light
Selalu bersama
---
如果全世界我也可以放弃
Rúguǒ quán shìjiè wǒ yě kěyǐ fàngqì
If I could abandon the whole world
Bahkan andai kutukar seluruh dunia ini
至少还有你值得我去珍惜
Zhìshǎo hái yǒu nǐ zhídé wǒ qù zhēnxī
At least there’s you—worth holding tight
Setidaknya masih ada kamu yang layak kusayangi
而你在这里
Ér nǐ zài zhèlǐ
And your presence here
Dan kehadiranmu di sini
就是生命的奇迹
Jiùshì shēngmìng de qíjì
Is life’s own miracle
Adalah keajaiban hidup
也许全世界我也可以忘记
Yěxǔ quán shìjiè wǒ yě kěyǐ wàngjì
Perhaps I could forget the whole world
Bahkan andai kulupakan seluruh dunia ini
只是不愿意失去你的消息
Zhǐshì bù yuànyì shīqù nǐ de xiāoxī
Just not the news of you
Hanya tak rela kehilangan kabarmu
你掌心的痣
Nǐ zhǎngxīn de zhì
That mole on your palm
Tahi lalat di telapak tanganmu
我总记得在那里
Wǒ zǒng jìdé zài nàlǐ
I still remember where it lies
Selalu kuingat letaknya
♫♫Music Choice 音乐选择♫♫
我怕来不及
Wǒ pà lái bù jí
I fear time’s too swift
Aku takut tidak sempat
我要抱着你
Wǒ yào bàozhe nǐ
Let me hold you now
Aku ingin memelukmu erat
直到感觉你的发线
Zhídào gǎnjué nǐ de fàxiàn
Until your hair gleams
Hingga kulihat rambutmu
有了白雪的痕迹
Yǒule báixuě de hénjì
With threads of snow
Dipenuhi jejak salju putih
直到视线变得模糊
Zhídào shìxiàn biàn dé móhú
Until my vision blurs
Hingga pandanganku mengabur
直到不能呼吸
Zhídào bùnéng hūxī
Until my breath lets go
Hingga napas terhenti
让我们
Ràng wǒmen
Let us be
Mari kita
形影不离
Xíng yǐng bù lí
Inseparable, shadow and light
Selalu bersama
---
如果全世界我也可以放弃
Rúguǒ quán shìjiè wǒ yě kěyǐ fàngqì
If I could abandon the whole world
Bahkan andai kutukar seluruh dunia ini
至少还有你值得我去珍惜
Zhìshǎo hái yǒu nǐ zhídé wǒ qù zhēnxī
At least there’s you—worth holding tight
Setidaknya masih ada kamu yang layak kusayangi
而你在这里
Ér nǐ zài zhèlǐ
And your presence here
Dan kehadiranmu di sini
就是生命的奇迹
Jiùshì shēngmìng de qíjì
Is life’s own miracle
Adalah keajaiban hidup
也许全世界我也可以忘记
Yěxǔ quán shìjiè wǒ yě kěyǐ wàngjì
Perhaps I could forget the whole world
Bahkan andai kulupakan seluruh dunia ini
只是不愿意失去你的消息
Zhǐshì bù yuànyì shīqù nǐ de xiāoxī
Just not the news of you
Hanya tak rela kehilangan kabarmu
你掌心的痣
Nǐ zhǎngxīn de zhì
That mole on your palm
Tahi lalat di telapak tanganmu
我总记得在那里
Wǒ zǒng jìdé zài nàlǐ
I still remember where it lies
Selalu kuingat letaknya
♫♫Music Choice 音乐选择♫♫
我们好不容易
Wǒmen hǎo bù róngyì
We’ve fought so hard to be here
Kita susah payah dapatkan ini
我们身不由己
Wǒmen shēn bù yóu jǐ
Yet we’re at fate’s command
Kita tak kuasa lawan takdir
我怕时间太快
Wǒ pà shíjiān tài kuài
I dread time rushing
Aku takut waktu terlalu cepat
不够将你看仔细
Bùgòu jiāng nǐ kàn zǐxì
Not enough to memorize you
Tidak sempat memandangmu jelas
我怕时间太慢
Wǒ pà shíjiān tài màn
I dread time crawling
Aku takut waktu terlalu lambat
日夜担心失去你
Rì yè dānxīn shīqù nǐ
Each night afraid to lose you
Sepanjang malam takut kehilanganmu
恨不得一夜之间白头
Hènbudé yī yè zhījiān báitóu
If only we could turn white-haired in one night
Berharap bisa secepatnya beruban
永不分离
Yǒng bù fēnlí
Never to part
Dan tak terpisahkan
---
如果全世界我也可以放弃
Rúguǒ quán shìjiè wǒ yě kěyǐ fàngqì
If I could abandon the whole world
Bahkan andai kutukar seluruh dunia ini
至少还有你值得我去珍惜
Zhìshǎo hái yǒu nǐ zhídé wǒ qù zhēnxī
At least there’s you—worth holding tight
Setidaknya masih ada kamu yang layak kusayangi
而你在这里
Ér nǐ zài zhèlǐ
And your presence here
Dan kehadiranmu di sini
就是生命的奇迹
Jiùshì shēngmìng de qíjì
Is life’s own miracle
Adalah keajaiban hidup
也许全世界我也可以忘记
Yěxǔ quán shìjiè wǒ yě kěyǐ wàngjì
Perhaps I could forget the whole world
Bahkan andai kulupakan seluruh dunia ini
只是不愿意失去你的消息
Zhǐshì bù yuànyì shīqù nǐ de xiāoxī
Just not the news of you
Hanya tak rela kehilangan kabarmu
你掌心的痣
Nǐ zhǎngxīn de zhì
That mole on your palm
Tahi lalat di telapak tanganmu
我总记得在那里
Wǒ zǒng jìdé zài nàlǐ
I still remember where it lies
Selalu kuingat letaknya
你掌心的痣
Nǐ zhǎngxīn de zhì
That mole on your palm
Tahi lalat di telapak tanganmu
我总记得在那里
Wǒ zǒng jìdé zài nàlǐ
I still remember where it lies
Selalu kuingat letaknya
------------------------------------------------------------------------------------------------
歌词 Lyrics：
cici_
至少还有你
作词：林夕
作曲：Davy Chan
原唱：林忆莲(Sandy Lam)
编曲：筱乐
让我们
形影不离
如果全世界我也可以放弃
至少还有你值得我去珍惜
而你在这里
就是生命的奇迹
我怕来不及
我要抱着你
直到感觉你的皱纹
有了岁月的痕迹
直到肯定你是真的
直到失去力气
为了你
我愿意
动也不能动
也要看着你
直到感觉你的发线
有了白雪的痕迹
直到视线变得模糊
直到不能呼吸
让我们
形影不离
如果全世界我也可以放弃
至少还有你值得我去珍惜
而你在这里
就是生命的奇迹
也许全世界我也可以忘记
只是不愿意失去你的消息
你掌心的痣
我总记得在那里
我怕来不及
我要抱着你
直到感觉你的发线
有了白雪的痕迹
直到视线变得模糊
直到不能呼吸
让我们
形影不离
如果全世界我也可以放弃
至少还有你值得我去珍惜
而你在这里
就是生命的奇迹
也许全世界我也可以忘记
只是不愿意失去你的消息
你掌心的痣
我总记得在那里
我们好不容易
我们身不由己
我怕时间太快
不够将你看仔细
我怕时间太慢
日夜担心失去你
恨不得一夜之间白头
永不分离
如果全世界我也可以放弃
至少还有你值得我去珍惜
而你在这里
就是生命的奇迹
也许全世界我也可以忘记
只是不愿意失去你的消息
你掌心的痣
我总记得在那里
你掌心的痣
我总记得在那里
✍️ Makna Dari Lagu :
1️⃣ Makna Judul
至少还有你 (zhì shǎo hái yǒu nǐ)
-
至少 = setidaknya
-
还有 = masih ada
-
你 = kamu
➡️ “Setidaknya masih ada kamu”
Maknanya:
walaupun segalanya hilang, masih ada satu orang yang menjadi pegangan hidup.
2️⃣ Gambaran Umum Lagu
Lagu ini menggambarkan:
-
cinta yang menjadi sandaran terakhir,
-
ketakutan kehilangan waktu dan orang tercinta,
-
keinginan menemani hingga tua,
-
kesetiaan total tanpa syarat.
Nuansanya:
-
sangat emosional,
-
tulus,
-
dewasa,
-
penuh pengorbanan.
3️⃣ Bedah Lirik Penting
🔹 形影不离
xíng yǐng bù lí
Tak terpisahkan, selalu bersama
📌 Idiom: bayangan dan tubuh tak bisa berpisah.
🔹 如果全世界我也可以放弃
rú guǒ quán shì jiè wǒ yě kě yǐ fàng qì
Jika seluruh dunia pun bisa kutinggalkan
📌 放弃 = melepaskan
➡️ Hiperbola cinta.
🔹 至少还有你值得我去珍惜
zhì shǎo hái yǒu nǐ zhí dé wǒ qù zhēn xī
Setidaknya masih ada kamu yang layak kujaga
📌 值得 = layak
📌 珍惜 = menghargai / menjaga dengan hati.
🔹 你在这里就是生命的奇迹
nǐ zài zhè lǐ jiù shì shēng mìng de qí jì
Kehadiranmu adalah keajaiban hidup
📌 奇迹 = keajaiban
🔹 我怕来不及
wǒ pà lái bù jí
Aku takut tidak sempat
➡️ Takut waktu terlalu singkat.
🔹 白雪的痕迹
bái xuě de hén jì
Jejak salju putih
➡️ Metafora rambut beruban.
🔹 身不由己
shēn bù yóu jǐ
Tak berdaya atas diri sendiri
📌 Idiom: keadaan memaksa.
🔹 恨不得一夜之间白头
hèn bú dé yí yè zhī jiān bái tóu
Ingin rasanya semalam saja langsung berambut putih
➡️ Ingin cepat sampai pada “selamanya”.
4️⃣ Kosakata Penting
| 汉字 | Pinyin | Arti |
|---|---|---|
| 至少 | zhì shǎo | setidaknya |
| 放弃 | fàng qì | menyerah |
| 珍惜 | zhēn xī | menghargai |
| 奇迹 | qí jì | keajaiban |
| 来不及 | lái bù jí | tidak sempat |
| 痕迹 | hén jì | jejak |
| 身不由己 | shēn bù yóu jǐ | tak berdaya |
| 白头 | bái tóu | rambut putih |
| 形影不离 | xíng yǐng bù lí | tak terpisahkan |
5️⃣ Makna Inti Lagu
Makna inti 《至少还有你》 adalah:
Dalam ketidakpastian hidup, cinta sejati adalah satu orang yang membuat segalanya tetap bermakna, bahkan ketika dunia terasa runtuh.
Untuk belajar Mandarin, lagu ini membantu:
-
memahami idiom klasik & puitis,
-
belajar struktur 如果…也可以…,
-
merasakan ritme emosional bahasa Mandarin.
