Da Touzhen 大头针 - Chen Zao 趁早【Segera Mungkin/ As Early As Possible】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]

Didi Haiyu 甘永来 December 21, 2025

Da Touzhen 大头针 - Chen Zao 趁早【Segera Mungkin/ As Early As Possible】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]

作词：十一郎
作曲：张宇
制作人：张宇

到后来才发现爱你是一种习惯　
Dào hòulái cái fāxiàn ài nǐ shì yī zhǒng xíguàn
At the end I realize that loving you is a habit
Akhirnya baru menyadari bahwa mencintaimu adalah sebuah kebiasaan

我学会和你说一样的谎
Wǒ xuéhuì hé nǐ shuō yīyàng de huǎng
I've learned how to tell you the same lies as your
Aku belajar bagaimana mengatakan kebohongan yang sama denganmu

你总是要我在你身旁　
Nǐ zǒng shì yào wǒ zài nǐ shēn páng
You always want me next to you
Kau selalu ingin aku ada disisimu

说幸福该是什么模样
Shuō xìngfú gāi shì shénme múyàng
Saying what happiness should look like
Mengatakan kebahagiaan itu seperti apa seharusnya

你给我的天堂　
Nǐ gěi wǒ de tiāntáng
The heaven that you give me
Surga yang kau berikan padaku

其实是一片荒凉
Qíshí shì yīpiàn huāngliáng
Is actually desolated
Hanyalah sebuah tempat yang sunyi

---

要是我早可以和你一刀两断　
Yàoshi wǒ zǎo kěyǐ hé nǐ yīdāo liǎngduàn
If I may sever completely with you sooner
Andai saja aku bisa memutuskan hubungan denganmu lebih awal

我们就不必在爱里勉强
Wǒmen jiù bùbì zài ài lǐ miǎnqiáng
We wouldn’t have to be struggling to be in love
Kita tidak harus memaksa untuk saling mencintai

可是我真的不够勇敢　
Kěshì wǒ zhēn de bùgòu yǒnggǎn
But I'm really not brave enough
Tapi aku benar-benar tidak cukup berani

总为你忐忑为你心软
Zǒng wèi nǐ tǎntè wèi nǐ xīnruǎn
Always feel perturbed and give in to you
Selalu merasa gelisah dan lunak karenamu

毕竟相爱一场　
Bìjìng xiāng'ài yī chǎng
For the sake of we have been in love
Bagaimanapun pernah saling mencintai

不要谁心里带着伤
Bùyào shéi xīnlǐ dàizhe shāng
Don’t want pain to linger in anybody’s heart
Jangan membuat hati saling terluka

---

我可以永远笑着扮演你的配角　
Wǒ kěyǐ yǒngyuǎn xiàozhe bànyǎn nǐ de pèijiǎo
I can smile forever and act as your supporting cast
Aku bisa selalu tersenyum untuk menjadi pemeran pendukungmu

在你的背后自己煎熬
Zài nǐ de bèihòu zìjǐ jiān'áo
Then agonize behind you by myself
Dan tersiksa sendiri di balik punggungmu

如果你不想要　
Rúguǒ nǐ bùxiǎng yào
If you don’t want this
Jika kau tidak mau

想退出要趁早　
Xiǎng tuìchū yào chènzǎo
Then leave while it's early
Dan ingin berhenti lebih awal

我没有非要一起到老
Wǒ méiyǒu fēi yào yīqǐ dào lǎo
It’s not necessary for me to be together 'til old
Aku tidak menuntut harus bersamamu hingga tua

---

若有情太难了　
Ruò yǒuqíng tài nánliao
If having this love is too difficult
Jika memang cinta ini sudah sulit

想别恋要趁早　
Xiǎng bié liàn yào chènzǎo
Then leave while still early
Lebih baik pergi selagi dini

我没有非要一起到老
Wǒ méiyǒu fēi yào yīqǐ dào lǎo
It’s not necessary for me to be together 'til old
Aku tidak menuntut harus bersamamu hingga tua

忘了就好
Wàngle jiù hǎo
It will be fine when I forget
Akan baik-baik saja jika dilupakan

---

爱已至此怎样的说法　
Ai yǐ zhìcǐ zěnyàng de shuōfǎ
At this moment anything said can be an excuse for love
Cinta yang sudah ada, apapun yang dikatakan

都能成为理由
Dōu néng chéngwéi lǐyóu
All can be a reason
Semuanya akan menjadi sebuah alasan

我在这样的爱情里看见的　
Wǒ zài zhèyàng de àiqíng lǐ kànjiàn de
In this love all I see
Yang aku lihat dalam cinta seperti ini

是我们的软弱
Shì wǒmen de ruǎnruò
Is our weakness
Hanyalah kelemahan kita

---

我可以不问感觉继续为爱讨好　
Wǒ kěyǐ bù wèn gǎnjué jìxù wèi ài tǎohǎo
I can ignore my feelings and continue to please you for love
Aku bisa saja mengabaikan perasaan sendiri demi menyenangkanmu

冷眼的看着你的骄傲
Lěngyǎn de kànzhe nǐ de jiāo'ào
Looking at your pride
Dengan sabar melihat keangkuhanmu

若有情太难了　
Ruò yǒuqíng tài nánliao
If having this love is too difficult
Jika memang cinta ini sudah sulit

想别恋要趁早　
Xiǎng bié liàn yào chènzǎo
Then leave while still early
Lebih baik pergi selagi dini

就算迷恋你的拥抱　
Jiùsuàn míliàn nǐ de yǒngbào
Even if is obsessed with your embraces
Walaupun sangat merindukan pelukanmu

忘了就好
Wàngle jiù hǎo
It will be fine when I forget
Akan baik-baik saja jika dilupakan
------------------------------------------------------------------------------------------------

歌词 Lyrics：

张宇

趁早(2005版)

作词：十一郎
作曲：张宇
制作人：张宇

到后来才发现爱你是一种习惯　
我学会和你说一样的谎
你总是要我在你身旁　
说幸福该是什么模样
你给我的天堂　
其实是一片荒凉

＊
要是我早可以和你一刀两断　
我们就不必在爱里勉强
可是我真的不够勇敢　
总为你忐忑为你心软
毕竟相爱一场　
不要谁心里带着伤

＃
我可以永远笑着扮演你的配角　
在你的背后自己煎熬
如果你不想要　
想退出要趁早　
我没有非要一起到老
我可以不问感觉继续为爱讨好　
冷眼的看着你的骄傲
若有情太难了　
想别恋要趁早　
就算迷恋你的拥抱　
忘了就好

Repeat ＊　＃
爱已至此　
怎样的说法　
都能成为理由
我在这样的爱情里看见的　
是我们的软弱

✍️ Makna Dari Lagu :

《趁早》

Chèn zǎo
Pergilah Lebih Awal / Lebih Baik Cepat Pergi

🎤 张宇 Zhang Yǔ (2005版)

🎵 Bait 1

到后来才发现爱你是一种习惯
Dào hòulái cái fāxiàn ài nǐ shì yì zhǒng xíguàn
Baru belakangan aku sadar, mencintaimu hanyalah sebuah kebiasaan

我学会和你说一样的谎
Wǒ xuéhuì hé nǐ shuō yíyàng de huǎng
Aku belajar berbohong dengan kebohongan yang sama sepertimu

你总是要我在你身旁
Nǐ zǒngshì yào wǒ zài nǐ shēnpáng
Kamu selalu ingin aku ada di sisimu

说幸福该是什么模样
Shuō xìngfú gāi shì shénme múyàng
Mengatakan seperti apa seharusnya kebahagiaan itu

你给我的天堂
Nǐ gěi wǒ de tiāntáng
Surga yang kamu berikan padaku

其实是一片荒凉
Qíshí shì yí piàn huāngliáng
Sebenarnya hanyalah sebuah kehampaan

👉 Catatan belajar:

习惯 = kebiasaan (bukan cinta lagi)
天堂 / 荒凉 kontras kuat: harapan vs kenyataan

🎵 Bait 2 (Penyesalan)

要是我早可以和你一刀两断
Yàoshi wǒ zǎo kěyǐ hé nǐ yì dāo liǎng duàn
Andai dulu aku bisa memutuskan segalanya denganmu

我们就不必在爱里勉强
Wǒmen jiù búbì zài ài lǐ miǎnqiǎng
Kita tak perlu memaksakan diri dalam cinta

可是我真的不够勇敢
Kěshì wǒ zhēn de bú gòu yǒnggǎn
Tapi aku benar-benar tidak cukup berani

总为你忐忑为你心软
Zǒng wèi nǐ tǎntè wèi nǐ xīnruǎn
Selalu gelisah karenamu, selalu melunak karenamu

毕竟相爱一场
Bìjìng xiāng’ài yì chǎng
Lagipula, kita pernah saling mencintai

不要谁心里带着伤
Búyào shuí xīn lǐ dàizhe shāng
Tak ingin ada yang menyimpan luka di hati

🎵 Reff (Inti Lagu)

我可以永远笑着扮演你的配角
Wǒ kěyǐ yǒngyuǎn xiàozhe bànyǎn nǐ de pèijué
Aku bisa terus tersenyum berperan sebagai figuran dalam hidupmu

在你的背后自己煎熬
Zài nǐ de bèihòu zìjǐ jiān’áo
Menderita sendirian di belakangmu

如果你不想要
Rúguǒ nǐ bù xiǎng yào
Jika kamu sudah tidak menginginkanku

想退出要趁早
Xiǎng tuìchū yào chèn zǎo
Jika ingin pergi, pergilah lebih awal

我没有非要一起到老
Wǒ méiyǒu fēi yào yìqǐ dào lǎo
Aku tidak memaksa harus bersama sampai tua

🎵 Reff (lanjutan)

我可以不问感觉继续为爱讨好
Wǒ kěyǐ bù wèn gǎnjué jìxù wèi ài tǎohǎo
Aku bisa tak peduli perasaan, terus menyenangkan demi cinta

冷眼的看着你的骄傲
Lěngyǎn de kànzhe nǐ de jiāo’ào
Dengan dingin melihat kesombonganmu

若有情太难了
Ruò yǒuqíng tài nán le
Jika mempertahankan cinta terlalu sulit

想别恋要趁早
Xiǎng bié liàn yào chèn zǎo
Jika ingin mencintai orang lain, lakukanlah cepat

就算迷恋你的拥抱
Jiùsuàn míliàn nǐ de yōngbào
Meski aku masih terobsesi dengan pelukanmu

忘了就好
Wàng le jiù hǎo
Melupakan saja sudah cukup

🎵 Penutup

爱已至此
Ài yǐ zhì cǐ
Cinta telah sampai sejauh ini

怎样的说法都能成为理由
Zěnyàng de shuōfǎ dōu néng chéngwéi lǐyóu
Alasan apa pun bisa dibenarkan

我在这样的爱情里看见的
Wǒ zài zhèyàng de àiqíng lǐ kànjiàn de
Dalam cinta seperti ini yang kulihat

是我们的软弱
Shì wǒmen de ruǎnruò
Adalah kelemahan kita

🧠 Makna Lagu (Ringkas & Dalam)

Lagu ini tentang:

cinta yang tidak bahagia tapi sulit dilepaskan
satu pihak terus mengalah
sadar harus pergi, tapi tidak cukup berani
pesan dewasa:
👉 kalau mau pergi, pergilah lebih awal, sebelum luka makin dalam

📌 Kosakata Penting

Mandarin	Pinyin	Arti
趁早	chèn zǎo	secepatnya / sebelum terlambat
习惯	xíguàn	kebiasaan
谎	huǎng	kebohongan
勉强	miǎnqiǎng	memaksakan
忐忑	tǎntè	gelisah
心软	xīnruǎn	berhati lembut
配角	pèijué	figuran
煎熬	jiān’áo	tersiksa batin
软弱	ruǎnruò	kelemahan