Da Touzhen 大头针 - Shei De Yan Lei Zai Fei 谁的眼泪在飞【Air Mata Siapa yang Beterbangan/ Whose Tears Are Flying】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]

 

 

Da Touzhen 大头针 - Shei De Yan Lei Zai Fei 谁的眼泪在飞【Air Mata Siapa yang Beterbangan/ Whose Tears Are Flying】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]

作词:杨立德
作曲:陈小霞
编曲：卢志铭



悲伤的眼泪是流星
Bēishāng de yǎnlèi shì liúxīng
Sad tears are shooting stars
Air mata sedih adalah bintang jatuh

快乐的眼泪是恒星
Kuàilè de yǎnlèi shì héngxīng
Happy tears are fixed stars
Air mata bahagia adalah bintang tetap

满天都是谁的眼泪在飞
Mǎntiān dōu shì shuí de yǎnlèi zài fēi
All over the sky, whose tears are flying
Di langit penuh, air mata siapa yang beterbangan

那一颗是我流过的泪
Nà yì kē shì wǒ liú guò de lèi
Which one is the tear I once shed
Yang manakah air mata yang pernah kuteteskan




---




不要叫我相信
Búyào jiào wǒ xiāngxìn
Don’t make me believe
Jangan suruh aku percaya

流星会带来好运
Liúxīng huì dàilái hǎoyùn
That shooting stars bring good luck
Bintang jatuh membawa keberuntungan

那颗悲伤的逃兵
Nà kē bēishāng de táobīng
That sorrowful deserter
Prajurit pelarian yang sedih itu

怎么能够实现我许过的愿
Zěnme nénggòu shíxiàn wǒ xǔ guò de yuàn
How could it ever fulfill the wishes I made
Bagaimana bisa mengabulkan permohonanku



---



谁的眼泪在飞
Sheí de yǎnlèi zài fēi
Whose tears are flying
Air mata siapa yang beterbangan

是不是流星的眼泪
Shì bú shì liúxīng de yǎnlèi
Are they the tears of shooting stars
Apakah air mata bintang yang jatuh

变成了世界上 每一颗不快乐的心
Biànchéng le shìjiè shàng měi yì kē bù kuàilè de xīn
Turning into every unhappy heart in this world
Berubah menjadi setiap hati yang tak bahagia di dunia ini

谁的眼泪在飞
Sheí de yǎnlèi zài fēi
Whose tears are flying
Air mata siapa yang beterbangan

是不是流星的眼泪
Shì bú shì liúxīng de yǎnlèi
Are they the tears of shooting stars
Apakah air mata bintang yang jatuh

谁的眼泪在飞
Sheí de yǎnlèi zài fēi
Whose tears are flying
Air mata siapa yang beterbangan

是不是流星的眼泪
Shì bú shì liúxīng de yǎnlèi
Are they the tears of shooting stars
Apakah air mata bintang yang jatuh






▲♫Music Choice 音乐选择♫▼







昨天的眼泪变成星星
Zuótiān de yǎnlèi biànchéng xīngxing
Yesterday’s tears have turned into stars
Air mata kemarin menjadi bintang

今天的眼泪还在等
Jīntiān de yǎnlèi hái zài děng
Today’s tears are still waiting
Air mata hari ini masih menunggu

每天都有流星不断下坠
Měitiān dōu yǒu liúxīng búduàn xiàzhuì
Every day shooting stars keep falling
Setiap hari bintang jatuh terus berjatuhan

飞过我迷蒙的眼睛
Fēi guò wǒ míméng de yǎnjīng
Flying past my misty eyes
Melayang melewati mataku yang berkabut




---




不要叫我相信
Búyào jiào wǒ xiāngxìn
Don’t make me believe
Jangan suruh aku percaya

流星会带来好运
Liúxīng huì dàilái hǎoyùn
That shooting stars bring good luck
Bintang jatuh membawa keberuntungan

那颗悲伤的逃兵
Nà kē bēishāng de táobīng
That sorrowful deserter
Prajurit pelarian yang sedih itu

怎么能够实现我许过的愿
Zěnme nénggòu shíxiàn wǒ xǔ guò de yuàn
How could it ever fulfill the wishes I made
Bagaimana bisa mengabulkan permohonanku



---



谁的眼泪在飞
Sheí de yǎnlèi zài fēi
Whose tears are flying
Air mata siapa yang beterbangan

是不是流星的眼泪
Shì bú shì liúxīng de yǎnlèi
Are they the tears of shooting stars
Apakah air mata bintang yang jatuh

变成了世界上 每一颗不快乐的心
Biànchéng le shìjiè shàng měi yì kē bù kuàilè de xīn
Turning into every unhappy heart in this world
Berubah menjadi setiap hati yang tak bahagia di dunia ini

谁的眼泪在飞
Sheí de yǎnlèi zài fēi
Whose tears are flying
Air mata siapa yang beterbangan

是不是流星的眼泪
Shì bú shì liúxīng de yǎnlèi
Are they the tears of shooting stars
Apakah air mata bintang yang jatuh

谁的眼泪在飞
Sheí de yǎnlèi zài fēi
Whose tears are flying
Air mata siapa yang beterbangan

是不是流星的眼泪
Shì bú shì liúxīng de yǎnlèi
Are they the tears of shooting stars
Apakah air mata bintang yang jatuh






▲♫Music Choice 音乐选择♫▼





谁的眼泪在飞
Sheí de yǎnlèi zài fēi
Whose tears are flying
Air mata siapa yang beterbangan

是不是流星的眼泪
Shì bú shì liúxīng de yǎnlèi
Are they the tears of shooting stars
Apakah air mata bintang yang jatuh

变成了世界上 每一颗不快乐的心
Biànchéng le shìjiè shàng měi yì kē bù kuàilè de xīn
Turning into every unhappy heart in this world
Berubah menjadi setiap hati yang tak bahagia di dunia ini

谁的眼泪在飞
Sheí de yǎnlèi zài fēi
Whose tears are flying
Air mata siapa yang beterbangan

是不是流星的眼泪
Shì bú shì liúxīng de yǎnlèi
Are they the tears of shooting stars
Apakah air mata bintang yang jatuh

谁的眼泪在飞
Sheí de yǎnlèi zài fēi
Whose tears are flying
Air mata siapa yang beterbangan

是不是流星的眼泪
Shì bú shì liúxīng de yǎnlèi
Are they the tears of shooting stars
Apakah air mata bintang yang jatuh


────────────────────────────────────────────────────────────────────

▼🎤歌词 Lyrics▼




大头针

谁的眼泪在飞

作词:杨立德
作曲:陈小霞
编曲：卢志铭

悲伤的眼泪是流星
快乐的眼泪是恒星
满天都是谁的眼泪在飞
那一颗是我流过的泪

不要叫我相信
流星会带来好运
那颗悲伤的逃兵
怎么能够实现我许过的愿

谁的眼泪在飞
是不是流星的眼泪
变成了世界上
每一颗不快乐的心
谁的眼泪在飞
是不是流星的眼泪
谁的眼泪在飞
是不是流星的眼泪

昨天的眼泪变成星星
今天的眼泪还在等
每天都有流星不断下坠
飞过我迷蒙的眼睛

不要叫我相信
流星会带来好运
那颗悲伤的逃兵
怎么能够实现我许过的愿

谁的眼泪在飞
是不是流星的眼泪
变成了世界上
每一颗不快乐的心
谁的眼泪在飞
是不是流星的眼泪
谁的眼泪在飞
是不是流星的眼泪

谁的眼泪在飞
是不是流星的眼泪
变成了世界上
每一颗不快乐的心
谁的眼泪在飞
是不是流星的眼泪
谁的眼泪在飞
是不是流星的眼泪

✍️ Makna Dari Lagu :

《大头针》

Dà tóu zhēn
Jarum Pentul
🎵 Subjudul terkenal: 《谁的眼泪在飞》 – Air mata siapa yang sedang terbang

---

🎵 Baris Pembuka (Metafora)

悲伤的眼泪是流星
Bēishāng de yǎnlèi shì liúxīng
Air mata kesedihan adalah meteor

快乐的眼泪是恒星
Kuàilè de yǎnlèi shì héngxīng
Air mata kebahagiaan adalah bintang tetap

满天都是谁的眼泪在飞
Mǎn tiān dōu shì shuí de yǎnlèi zài fēi
Langit penuh dengan air mata siapa yang sedang terbang

那一颗是我流过的泪
Nà yì kē shì wǒ liú guò de lèi
Yang satu itu adalah air mataku yang pernah jatuh

👉 Catatan belajar:

• 流星 = meteor (sesuatu yang indah tapi sebentar)

• 恒星 = bintang tetap (tenang, abadi)

---

🎵 Penolakan Harapan Palsu

不要叫我相信
Búyào jiào wǒ xiāngxìn
Jangan suruh aku percaya

流星会带来好运
Liúxīng huì dàilái hǎo yùn
Bahwa meteor membawa keberuntungan

那颗悲伤的逃兵
Nà kē bēishāng de táobīng
Meteor itu hanyalah pelarian yang sedih

怎么能够实现我许过的愿
Zěnme nénggòu shíxiàn wǒ xǔ guò de yuàn
Bagaimana bisa mewujudkan harapan yang pernah kupanjatkan

👉 Makna:
Dia tidak lagi percaya pada keajaiban, karena kesedihan tidak otomatis membawa harapan.

---

🎵 Reff (Inti Lagu)

谁的眼泪在飞
Shuí de yǎnlèi zài fēi
Air mata siapa yang sedang terbang

是不是流星的眼泪
Shì bú shì liúxīng de yǎnlèi
Apakah itu air mata meteor

变成了世界上
Biànchéng le shìjiè shàng
Yang berubah menjadi

每一颗不快乐的心
Měi yì kē bù kuàilè de xīn
Setiap hati yang tidak bahagia di dunia

👉 Kalimat ini sangat kuat secara emosi
Maknanya:

Kesedihan seseorang bisa mewakili kesedihan banyak orang.

---

🎵 Waktu & Kesepian

昨天的眼泪变成星星
Zuótiān de yǎnlèi biànchéng xīngxing
Air mata kemarin telah menjadi bintang

今天的眼泪还在等
Jīntiān de yǎnlèi hái zài děng
Air mata hari ini masih menunggu

每天都有流星不断下坠
Měitiān dōu yǒu liúxīng bùduàn xiàzhuì
Setiap hari selalu ada meteor yang jatuh

飞过我迷蒙的眼睛
Fēi guò wǒ mí méng de yǎnjīng
Melintas di mataku yang berkabut air mata

---

🧠 Makna Lagu (Ringkas & Dalam)

Lagu ini tentang:

• kesedihan yang berulang

• harapan yang tidak selalu terwujud

• air mata sebagai simbol perasaan manusia

• meteor = indah, tapi rapuh & sementara

Nada lagunya tenang, liriknya sangat sastra, cocok buat:

• belajar metafora Mandarin

• memahami emosi lewat bahasa

---

📌 Kosakata Penting

Mandarin	Pinyin	Arti
眼泪	yǎnlèi	air mata
悲伤	bēishāng	sedih
快乐	kuàilè	bahagia
流星	liúxīng	meteor
恒星	héngxīng	bintang tetap
好运	hǎo yùn	keberuntungan
逃兵	táobīng	pelarian
实现	shíxiàn	mewujudkan
愿	yuàn	harapan
迷蒙	mí méng	kabur / berkabut

---

✨ Kalimat Indah untuk Diingat

悲伤的眼泪是流星
Air mata kesedihan adalah meteor.

Kalimat ini sering dipuji karena sederhana tapi dalam.