Yang Lan Yi 洋瀾一 - Ren Jian Ban Tu 人间半途【Separuh Jalan dalam Hidup/ Midway Through Life】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]

 

 

Yang Lan Yi 洋瀾一 - Ren Jian Ban Tu 人间半途【Separuh Jalan dalam Hidup/ Midway Through Life】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]


被岁月磨平了棱角
Bèi suìyuè mó píng le léngjiǎo
Years have worn away my edges and my pride
Waktu telah menghaluskan sudut-sudutku

人群中不在多言谈笑
Rénqún zhōng bú zài duō yán tánxiào
I no longer talk or laugh much in the crowd
Di antara orang, ku tak lagi banyak bicara atau tertawa

这不上不下的年纪
Zhè bú shàng bú xià de niánjì
At this age, stuck in the middle of the tide
Di usia yang tak muda lagi tapi belum tua ini

学会向生活讨好
Xuéhuì xiàng shēnghuó tǎohǎo
I’ve learned to compromise, my head unbowed
Belajar merangkul hidup apa adanya

柴米半生争那三餐饭饱
Cháimǐ bànshēng zhēng nà sān cān fàn bǎo
Half a life spent striving for daily bread
Setengah hidup diperjuangkan untuk sesuap nasi



---



把心事锁进了眉梢
Bǎ xīnshì suǒ jìn le méishāo
All my worries locked within my brow
Segala kekhawatiran terkunci di alis

慢慢学会弯下了腰
Mànman xuéhuì wān xià le yāo
Slowly learning to bend low instead
Perlahan belajar membungkuk rendah

心中远方歌谣
Xīnzhōng yuǎnfāng gēyáo
Songs of distant dreams I carry now
Nyanyian mimpi jauh tetap kubawa

脚下是深潭泥沼
Jiǎoxià shì shēntán nízhǎo
Yet my feet sink in mud and mire below
Namun kakiku terbenam dalam lumpur dan kubangan

头顶烟尘
Tóudǐng yānchén
Dust hangs overhead, a heavy shroud
Debu menggantung di atas, selimut yang berat

谁负了岁月静好
Shéi fù le suìyuè jìnghǎo
Who betrayed the peace we used to know?
Siapa yang mengkhianati kedamaian yang dulu kita kenal?



---



把酒叹平生
Bǎ jiǔ tàn píngshēng
I sigh with wine, lamenting life aloud
Ku berkeluh dengan anggur, meratapi hidup

把往事熬成药
Bǎ wǎngshì áo chéng yào
Brewing memories like medicine to take
Mengolah kenangan seperti obat untuk diminum

一秋风雨敬桑田
Yī qiū fēngyǔ jìng sāngtián
To autumn winds and fields, I raise my cup
Pada angin musim gugur dan ladang, kuangkat pialaku

从此无年少
Cóngcǐ wú niánshào
No trace of youth remains in my wake
Tak ada jejak muda yang tersisa dalam langkahku

我问月亮借华韶
Wǒ wèn yuèliàng jiè huásháo
I ask the moon to give my prime back up
Kuminta pada bulan untuk mengembalikan masa remajaku

再听秋风诉情长
Zài tīng qiūfēng sù qíng cháng
Let the autumn breeze sing tales once more
Biarkan angin musim gugur bernyanyi lagi

一段芳华煮清欢
Yī duàn fānghuá zhǔ qīnghuān
Simmering bright years in quiet delight
Merebus tahun-tahun cerah dalam kesenangan sederhana

琐碎了平凡
Suǒsuì le píngfán
Trivialities of life, I now adore
Kehidupan sehari-hari yang sepele, kini kuhargai





🎵♫♫Music Choice 音乐选择♫♫🎵





把心事锁进了眉梢
Bǎ xīnshì suǒ jìn le méishāo
Locking all my cares deep out of sight
Mengunci semua keresahan jauh di dalam hati

慢慢学会弯下了腰
Mànman xuéhuì wān xià le yāo
Slowly learning to bend with humble grace
Perlahan belajar membungkuk dengan rendah hati

心中远方歌谣
Xīnzhōng yuǎnfāng gēyáo
Songs of distant dreams I still embrace
Nyanyian mimpi jauh tetap kupeluk

脚下是深潭泥沼
Jiǎoxià shì shēntán nízhǎo
Yet my feet sink in the mud I face
Namun kakiku terbenam dalam lumpur yang kuhadapi

头顶烟尘
Tóudǐng yānchén
Dust dims the sky, time leaves its trace
Debu menggelapkan langit, waktu meninggalkan bekas

谁负了岁月静好
Shéi fù le suìyuè jìnghǎo
Who betrayed the peace we used to know?
Siapa yang mengkhianati kedamaian yang dulu kita kenal?



---



把酒叹平生
Bǎ jiǔ tàn píngshēng
I sigh with wine, lamenting life aloud
Ku berkeluh dengan anggur, meratapi hidup

把往事熬成药
Bǎ wǎngshì áo chéng yào
Brewing memories like medicine to take
Mengolah kenangan seperti obat untuk diminum

一秋风雨敬桑田
Yī qiū fēngyǔ jìng sāngtián
To autumn winds and fields, I raise my cup
Pada angin musim gugur dan ladang, kuangkat pialaku

从此无年少
Cóngcǐ wú niánshào
No trace of youth remains in my wake
Tak ada jejak muda yang tersisa dalam langkahku

我问月亮借华韶
Wǒ wèn yuèliàng jiè huásháo
I ask the moon to give my prime back up
Kuminta pada bulan untuk mengembalikan masa remajaku

再听秋风诉情长
Zài tīng qiūfēng sù qíng cháng
Let the autumn breeze sing tales once more
Biarkan angin musim gugur bernyanyi lagi

一段芳华煮清欢
Yī duàn fānghuá zhǔ qīnghuān
Simmering bright years in quiet delight
Merebus tahun-tahun cerah dalam kesenangan sederhana

琐碎了平凡
Suǒsuì le píngfán
Trivialities of life, I now adore
Kehidupan sehari-hari yang sepele, kini kuhargai



---



把酒叹平生
Bǎ jiǔ tàn píngshēng
I sigh with wine, lamenting life aloud
Ku berkeluh dengan anggur, meratapi hidup

把往事熬成药
Bǎ wǎngshì áo chéng yào
Brewing memories like medicine to take
Mengolah kenangan seperti obat untuk diminum

一秋风雨敬桑田
Yī qiū fēngyǔ jìng sāngtián
To autumn winds and fields, I raise my cup
Pada angin musim gugur dan ladang, kuangkat pialaku

从此无年少
Cóngcǐ wú niánshào
No trace of youth remains in my wake
Tak ada jejak muda yang tersisa dalam langkahku

我问月亮借华韶
Wǒ wèn yuèliàng jiè huásháo
I ask the moon to give my prime back up
Kuminta pada bulan untuk mengembalikan masa remajaku

再听秋风诉情长
Zài tīng qiūfēng sù qíng cháng
Let the autumn breeze sing tales once more
Biarkan angin musim gugur bernyanyi lagi

一段芳华煮清欢
Yī duàn fānghuá zhǔ qīnghuān
Simmering bright years in quiet delight
Merebus tahun-tahun cerah dalam kesenangan sederhana

琐碎了平凡
Suǒsuì le píngfán
Trivialities of life, I now adore
Kehidupan sehari-hari yang sepele, kini kuhargai

------------------------------------------------------------------------------------------------
歌词 Lyrics：


洋澜一

人间半途

被岁月磨平了棱角
人群中不在多言谈笑
这不上不下的年纪
学会向生活讨好
柴米半生争那三餐饭饱
把心事锁进了眉梢
慢慢学会弯下了腰
心中远方歌谣
脚下是深潭泥沼
头顶烟尘
谁负了岁月静好
把酒叹平生
把往事熬成药
一秋风雨敬桑田
从此无年少
我问月亮借华韶
再听秋风诉情长
一段芳华煮清欢
琐碎了平凡
把心事锁进了眉梢
慢慢学会弯下了腰
心中远方歌谣
脚下是深潭泥沼
头顶烟尘
谁负了岁月静好
把酒叹平生
把往事熬成药
一秋风雨敬桑田
从此无年少
我问月亮借华韶
再听秋风诉情长
一段芳华煮清欢
琐碎了平凡
把酒叹平生
把往事熬成药
一秋风雨敬桑田
从此无年少
我问月亮借华韶
再听秋风诉情长
一段芳华煮清欢
琐碎了平凡

人间半途

Rén jiān bàn tú

---

1️⃣ Makna Judul

人间半途

• 人间 (rénjiān) = dunia manusia / kehidupan dunia

• 半途 (bàntú) = di tengah perjalanan

English: Halfway Through Life
Indonesia: Di Tengah Perjalanan Hidup

Maknanya: seseorang yang berada di fase pertengahan hidup — tidak muda lagi, tapi belum tua; sedang berjuang menghadapi realita.

---

2️⃣ Gambaran Umum Lagu

Lagu ini menggambarkan seseorang yang telah:

• kehilangan ketajaman dan semangat masa muda

• belajar menunduk demi bertahan hidup

• memendam perasaan dan tanggung jawab

Ini adalah lagu tentang realita usia dewasa, ketika mimpi masih ada, tetapi hidup penuh beban.

English Summary:
A reflection of middle adulthood — where dreams still exist, but life’s burdens and responsibilities reshape a person.

Ringkasan Indonesia:
Tentang seseorang yang berada di tengah perjalanan hidup, belajar menerima kenyataan, bekerja keras, dan menyimpan luka dalam diam.

---

3️⃣ Bedah Lirik Penting

✨ ①

被岁月磨平了棱角
Bèi suìyuè mó píng le léngjiǎo
Time has worn down my sharp edges

• 岁月 (suìyuè) = waktu / tahun-tahun

• 磨平 (mó píng) = mengikis hingga rata

• 棱角 (léngjiǎo) = sudut tajam (kiasan: karakter kuat / ego)

👉 Waktu membuat seseorang menjadi lebih “halus”, tidak lagi keras seperti dulu.

---

✨ ②

这不上不下的年纪 学会向生活讨好
Zhè bù shàng bù xià de niánjì xuéhuì xiàng shēnghuó tǎohǎo
At this awkward age, I learned to please life

• 不上不下 = serba tanggung

• 讨好 (tǎohǎo) = menyenangkan / berusaha mengambil hati

👉 Usia tanggung membuat seseorang belajar kompromi dengan kehidupan.

---

✨ ③

柴米半生争那三餐饭饱
Chái mǐ bàn shēng zhēng nà sān cān fàn bǎo
Half a lifetime struggling just for daily meals

• 柴米 (chái mǐ) = kayu bakar & beras (kiasan: kebutuhan hidup)

• 三餐 (sān cān) = tiga kali makan

👉 Hidup dihabiskan demi kebutuhan dasar.

---

✨ ④

把酒叹平生 把往事熬成药
Bǎ jiǔ tàn píngshēng bǎ wǎngshì áo chéng yào
Raise a drink and sigh at life, boil the past into medicine

• 平生 (píngshēng) = sepanjang hidup

• 熬成药 (áo chéng yào) = direbus jadi obat

👉 Luka masa lalu dijadikan pelajaran hidup.

---

✨ ⑤

一秋风雨敬桑田 从此无年少
Yī qiū fēngyǔ jìng sāngtián cóngcǐ wú niánshào
After autumn storms, youth is gone

• 桑田 (sāngtián) = ladang murbei (kiasan: perubahan besar kehidupan)

• 年少 (niánshào) = masa muda

👉 Setelah melewati badai hidup, masa muda tak kembali.

---

✨ ⑥

一段芳华煮清欢 琐碎了平凡
Yī duàn fānghuá zhǔ qīnghuān suǒsuì le píngfán
Youth is boiled into simple happiness, scattered into ordinary life

• 芳华 (fānghuá) = masa indah / masa muda

• 清欢 (qīnghuān) = kebahagiaan sederhana

• 琐碎 (suǒsuì) = hal-hal kecil

👉 Impian besar berubah menjadi kebahagiaan sederhana.

---

4️⃣ Kosakata Penting

汉字	Pinyin	English	Indonesia
岁月	suìyuè	years / time	waktu
棱角	léngjiǎo	sharp edge	sifat keras
讨好	tǎohǎo	to please	menyenangkan
柴米	chái mǐ	daily necessities	kebutuhan hidup
泥沼	nízhǎo	swamp	lumpur (kiasan: kesulitan)
平生	píngshēng	lifetime	seumur hidup
桑田	sāngtián	mulberry field	perubahan hidup
芳华	fānghuá	youth	masa muda
清欢	qīnghuān	simple joy	kebahagiaan sederhana

---

5️⃣ Makna Inti Lagu

Lagu ini tentang fase hidup ketika:

• Tidak lagi seideal masa muda

• Tidak lagi seberani dulu

• Belajar menunduk dan bertahan

• Mengubah mimpi besar menjadi kebahagiaan sederhana

🌾 Ini lagu tentang kedewasaan yang sunyi.

English Core Meaning:
Life in mid-journey is about endurance, compromise, and turning past pain into wisdom.

Makna Inti Indonesia:
Di tengah perjalanan hidup, kita mungkin kehilangan ketajaman, tapi mendapatkan kebijaksanaan.
Masa muda hilang, tapi ketenangan perlahan datang.