Zhang Weijia 张玮伽 - 《Jue Bu Fang Shou 绝不放手》【Tidak Akan Melepaskanmu/ Never Letting Go】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]
演唱：张玮伽
词曲：黄征
混编：DJ阿B
合成：海歌
我的心除了你还有谁
Wǒ de xīn chúle nǐ hái yǒu sheí
My heart has no one but you
Siapa lagi selainmu di hatiku
可为何却在半路出了轨
Kě wèihé què zài bànlù chū le guǐ
So why did we go off track halfway through
Tapi mengapa di tengah jalan berbelok arah
我们的爱像潮水
Wǒmen de ài xiàng cháoshuǐ
Our love is like the tide
Cinta kita bagai ombak laut
放纵之后化成灰
Fàngzòng zhīhòu huà chéng huī
After indulgence, it turns to ash
Setelah terbuang percuma, berubah menjadi abu
面对面又如何去面对
Miànduì miàn yòu rúhé qù miànduì
Face to face, how can we confront the past?
Berhadapan muka, bagaimana menghadapinya
---
我的心除了你不再有谁
Wǒ de xīn chúle nǐ bú zài yǒu sheí
My heart has no one else but you
Hanya ada kamu di hatiku
却背叛了开在心里的玫瑰
Què bèipàn le kāi zài xīn lǐ de méiguī
Yet I betrayed the rose blooming within
Namun mengkhianati mawar yang mekar di dalam hati
我们的爱像潮水
Wǒmen de ài xiàng cháoshuǐ
Our love is like the tide
Cinta kita bagai ombak laut
放纵之后收不回
Fàngzòng zhīhòu shōu bù huí
After indulgence, it cannot be reclaimed
Setelah terbuang percuma, tak dapat ditarik kembali
这辈子来不及向你忏悔
Zhè bèizi lái bu jí xiàng nǐ chànhuǐ
This lifetime is too short to repent to you
Sisa hidup ini tak cukup untuk mengakui kesalahan padamu
---
请不要离开我
Qǐng bú yào líkāi wǒ
Please don’t leave me
Tolong jangan tinggalkan aku
在这下雨的时候
Zài zhè xià yǔ de shíhou
When the rain is falling down
Saat hujan turun
请不要离开我
Qǐng bú yào líkāi wǒ
Please don’t leave me
Tolong jangan tinggalkan aku
当我独自喝醉在街头
Dāng wǒ dúzì hē zuì zài jiētóu
When I’m drunk and alone on the street
Saat aku mabuk sendirian di jalanan
---
请不要离开我
Qǐng bú yào líkāi wǒ
Please don’t leave me
Tolong jangan tinggalkan aku
绝不放开你的手
Jué bù fàngkāi nǐ de shǒu
I’ll never let go of your hand
Tak akan kulepaskan tanganmu
哭的时候让泪往心里流
Kū de shíhou ràng lèi wǎng xīn lǐ liú
When tears fall, let them flow into my heart
Saat menangis, biarkan air mata mengalir ke dalam hati
---
请不要离开我
Qǐng bú yào líkāi wǒ
Please don’t leave me
Tolong jangan tinggalkan aku
在这下雨的时候
Zài zhè xià yǔ de shíhou
When the rain is falling down
Saat hujan turun
请不要离开我
Qǐng bú yào líkāi wǒ
Please don’t leave me
Tolong jangan tinggalkan aku
当我独自喝醉在街头
Dāng wǒ dúzì hē zuì zài jiētóu
When I’m drunk and alone on the street
Saat aku mabuk sendirian di jalanan
---
请不要离开我
Qǐng bú yào líkāi wǒ
Please don’t leave me
Tolong jangan tinggalkan aku
绝不放开你的手
Jué bù fàngkāi nǐ de shǒu
I’ll never let go of your hand
Tak akan kulepaskan tanganmu
哭的时候让泪往心里流
Kū de shíhou ràng lèi wǎng xīn lǐ liú
When tears fall, let them flow into my heart
Saat menangis, biarkan air mata mengalir ke dalam hati
💞♫Music Choice 音乐选择♫💞
我的心除了你不再有谁
Wǒ de xīn chúle nǐ bú zài yǒu sheí
My heart has no one else but you
Hanya ada kamu di hatiku
却背叛了开在心里的玫瑰
Què bèipàn le kāi zài xīn lǐ de méiguī
Yet I betrayed the rose blooming within
Namun mengkhianati mawar yang mekar di dalam hati
我们的爱像潮水
Wǒmen de ài xiàng cháoshuǐ
Our love is like the tide
Cinta kita bagai ombak laut
放纵之后收不回
Fàngzòng zhīhòu shōu bù huí
After indulgence, it cannot be reclaimed
Setelah terbuang percuma, tak dapat ditarik kembali
这辈子来不及向你忏悔
Zhè bèizi lái bu jí xiàng nǐ chànhuǐ
This lifetime is too short to repent to you
Sisa hidup ini tak cukup untuk mengakui kesalahan padamu
---
请不要离开我
Qǐng bú yào líkāi wǒ
Please don’t leave me
Tolong jangan tinggalkan aku
在这下雨的时候
Zài zhè xià yǔ de shíhou
When the rain is falling down
Saat hujan turun
请不要离开我
Qǐng bú yào líkāi wǒ
Please don’t leave me
Tolong jangan tinggalkan aku
当我独自喝醉在街头
Dāng wǒ dúzì hē zuì zài jiētóu
When I’m drunk and alone on the street
Saat aku mabuk sendirian di jalanan
---
请不要离开我
Qǐng bú yào líkāi wǒ
Please don’t leave me
Tolong jangan tinggalkan aku
绝不放开你的手
Jué bù fàngkāi nǐ de shǒu
I’ll never let go of your hand
Tak akan kulepaskan tanganmu
哭的时候让泪往心里流
Kū de shíhou ràng lèi wǎng xīn lǐ liú
When tears fall, let them flow into my heart
Saat menangis, biarkan air mata mengalir ke dalam hati
---
请不要离开我
Qǐng bú yào líkāi wǒ
Please don’t leave me
Tolong jangan tinggalkan aku
在这下雨的时候
Zài zhè xià yǔ de shíhou
When the rain is falling down
Saat hujan turun
请不要离开我
Qǐng bú yào líkāi wǒ
Please don’t leave me
Tolong jangan tinggalkan aku
当我独自喝醉在街头
Dāng wǒ dúzì hē zuì zài jiētóu
When I’m drunk and alone on the street
Saat aku mabuk sendirian di jalanan
---
请不要离开我
Qǐng bú yào líkāi wǒ
Please don’t leave me
Tolong jangan tinggalkan aku
绝不放开你的手
Jué bù fàngkāi nǐ de shǒu
I’ll never let go of your hand
Tak akan kulepaskan tanganmu
哭的时候让泪往心里流
Kū de shíhou ràng lèi wǎng xīn lǐ liú
When tears fall, let them flow into my heart
Saat menangis, biarkan air mata mengalir ke dalam hati
哭的时候 让泪往心里流
Kū de shíhou ràng lèi wǎng xīn lǐ liú
When tears fall, let them flow into my heart
Saat menangis, biarkan air mata mengalir ke dalam hati
────────────────────────────────────────────────────────────────────
💞🎤歌词 Lyrics💞
张玮伽
绝不放手
演唱：张玮伽
词曲：黄征
混编：DJ阿B
合成：海歌
我的心除了你还有谁
可为何却在半路出了轨
我们的爱像潮水
放纵之后化成灰
面对面又如何去面对
我的心除了你不再有谁
却背叛了开在心里的玫瑰
我们的爱像潮水
放纵之后收不回
这辈子来不及向你忏悔
请不要离开我
在这下雨的时候
请不要离开我
当我独自喝醉在街头
请不要离开我
绝不放开你的手
哭的时候让泪往心里流
请不要离开我
在这下雨的时候
请不要离开我
当我独自喝醉在街头
请不要离开我
绝不放开你的手
哭的时候让泪往心里流
我的心除了你不再有谁
却背叛了开在心里的玫瑰
我们的爱像潮水
放纵之后收不回
这辈子来不及向你忏悔
请不要离开我
在这下雨的时候
请不要离开我
当我独自喝醉在街头
请不要离开我
绝不放开你的手
哭的时候让泪往心里流
请不要离开我
在这下雨的时候
请不要离开我
当我独自喝醉在街头
请不要离开我
绝不放开你的手
哭的时候让泪往心里流
哭的时候 让泪往心里流
✍️ Makna Dari Lagu :
🎵《绝不放手》
Jué Bù Fàng Shǒu – Tak Akan Melepaskan
1️⃣ Makna Umum Lagu
Lagu ini menceritakan:
-
penyesalan mendalam karena kesalahan dalam cinta
-
rasa bersalah karena pengkhianatan
-
permohonan agar pasangan tidak pergi
-
janji: “aku tidak akan melepaskanmu”
👉 Tema utama:
💔 Cinta, penyesalan, dan keinginan untuk menebus kesalahan.
2️⃣ Lirik + Pinyin + Arti (Versi Belajar)
💔 Bagian Awal – Penyesalan
我的心除了你还有谁
Wǒ de xīn chú le nǐ hái yǒu shuí
➡️ Hatiku selain kamu, siapa lagi?
可为何却在半路出了轨
Kě wèi hé què zài bàn lù chū le guǐ
➡️ Tapi kenapa di tengah jalan aku berselingkuh
📌 出轨 = selingkuh / berkhianat
我们的爱像潮水
Wǒ men de ài xiàng cháo shuǐ
➡️ Cinta kita seperti ombak laut
放纵之后化成灰
Fàng zòng zhī hòu huà chéng huī
➡️ Setelah dibiarkan, berubah jadi abu
📌 化成灰 = hancur, tak tersisa
面对面又如何去面对
Miàn duì miàn yòu rú hé qù miàn duì
➡️ Bertatap muka pun, bagaimana harus menghadapinya?
🌹 Cinta yang Dikhianati
我的心除了你不再有谁
Wǒ de xīn chú le nǐ bú zài yǒu shuí
➡️ Hatiku selain kamu, tak ada siapa pun
却背叛了开在心里的玫瑰
Què bèi pàn le kāi zài xīn lǐ de méi guī
➡️ Tapi aku mengkhianati mawar yang mekar di hatiku
🌹 = simbol cinta
这辈子来不及向你忏悔
Zhè bèi zi lái bù jí xiàng nǐ chàn huǐ
➡️ Seumur hidup ini, terlambat untuk meminta maaf padamu
🌧️ Reff – Permohonan
请不要离开我
Qǐng bú yào lí kāi wǒ
➡️ Tolong jangan tinggalkan aku
在这下雨的时候
Zài zhè xià yǔ de shí hou
➡️ Di saat hujan turun
🌧️ = simbol kesedihan
当我独自喝醉在街头
Dāng wǒ dú zì hē zuì zài jiē tóu
➡️ Saat aku mabuk sendirian di jalan
绝不放开你的手
Jué bù fàng kāi nǐ de shǒu
➡️ Aku tak akan pernah melepaskan tanganmu
哭的时候让泪往心里流
Kū de shí hou ràng lèi wǎng xīn lǐ liú
➡️ Saat menangis, biarkan air mata mengalir ke dalam hati
👉 Menahan sakit sendirian
3️⃣ Kosakata Penting
| Mandarin | Arti |
|---|---|
| 绝不 | tidak akan pernah |
| 放手 | melepaskan |
| 出轨 | selingkuh |
| 背叛 | mengkhianati |
| 忏悔 | menyesal / bertobat |
| 离开 | meninggalkan |
| 喝醉 | mabuk |
| 街头 | pinggir jalan |
| 潮水 | ombak |
| 玫瑰 | mawar (cinta) |
4️⃣ Pola Kalimat yang Bisa Dipakai
-
请不要离开我
-
我的心只有你
-
我真的很后悔
-
我不会放手
-
我来不及忏悔
👉 Bisa langsung dipakai dalam percakapan atau tulisan.
5️⃣ Nilai Emosi & Budaya Lagu Mandarin
🎧 Lagu Mandarin balada biasanya:
-
sangat emosional
-
banyak metafora (hujan, ombak, mawar)
-
menekankan penyesalan & ketulusan
Belajar lagu = belajar bahasa + rasa ❤️
