Ren Xia 任夏 - 《Ni De Leng Jiao Diu Qu Na Le 你的棱角丢去哪了》【Ke Mana Perginya Sifat Aslimu?/ Where Have Your Edges Gone?】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]

 

 

Ren Xia 任夏 - 《Ni De Leng Jiao Diu Qu Na Le 你的棱角丢去哪了》【Ke Mana Perginya Sifat Aslimu?/ Where Have Your Edges Gone?】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]



你是否心里有太多话
Nǐ shìfǒu xīn lǐ yǒu tài duō huà
Do you have too many words in your heart
Apakah ada terlalu banyak kata di hatimu

就连朋友圈都不敢发
Jiù lián péngyǒu quān dōu bù gǎn fā
That you don’t even dare to share in your friend circle?
Sampai-sampai tak berani membagikannya di lingkaran pertemananmu?

怕家人牵挂 怕熟人笑话
Pà jiārén qiānguà pà shúrén xiàohuà
Afraid your family will worry, afraid acquaintances will laugh
Takut keluarga mengkhawatirkan, takut kenalan menertawakan

最后还是选择独自咽下
Zuìhòu háishì xuǎnzé dúzì yàn xià
In the end, you choose to swallow them all alone
Akhirnya memilih menelan sendiri




---




你是否快要撑不住了
Nǐ shìfǒu kuài yào chēng bù zhù le
Are you almost unable to hold on
Apakah kau hampir tak sanggup bertahan

还要说一切都还好吧
Hái yào shuō yīqiè dōu hái hǎo ba
Yet still saying everything is just fine?
Namun masih bilang semuanya baik-baik saja?

晚上躲在被子里哭到沙哑
Wǎnshàng duǒ zài bèizi lǐ kū dào shāyǎ
Crying yourself hoarse under the covers at night
Malam hari sembunyi di balik selimut menangis sampai serak

白天还要笑着面对生活拼命挣扎
Báitiān hái yào xiào zhe miànduì shēnghuó pīnmìng zhēngzhá
But during the day, smiling and struggling desperately to face life
Siang hari harus tersenyum menghadapi hidup, berjuang mati-matian





---





你的棱角丢去哪了 骄傲丢去哪了
Nǐ de léngjiǎo diū qù nǎ le jiāo’ào diū qù nǎ le
Where have your edges gone? Where has your pride gone?
Ke mana perginya sifat tajammu? Ke mana perginya harga dirimu?

那个爱笑的你也不见了
Nàge ài xiào de nǐ yě bú jiàn le
The you who used to love to laugh is nowhere to be seen
Dirimu yang dulu periang tak lagi terlihat

曾经无话不说的你 现在如此沉默
Céngjīng wú huà bù shuō de nǐ xiànzài rúcǐ chénmò
Once you could talk about anything, now you’re so silent
Dulu yang tak ada rahasia, kini begitu diam

到底什么让你改变了性格
Dàodǐ shénme ràng nǐ gǎibiàn le xìnggé
What exactly made you change your nature
Apa sebenarnya yang mengubah watakmu





---





你的锋芒丢去哪了 倔强丢去哪了
Nǐ de fēngmáng diū qù nǎ le juéjiàng diū qù nǎ le
Where has your sharpness gone? Where has your stubbornness gone?
Ke mana perginya ketegasanmu? Ke mana perginya keras kepalamu?

那个真实的你也不见了
Nàge zhēnshí de nǐ yě bú jiàn le
The real you is nowhere to be seen
Dirimu yang sebenarnya tak lagi terlihat

好想问问这些年 你经历了什么
Hǎo xiǎng wèn wen zhèxiē nián nǐ jīnglì le shénme
I really want to ask, all these years, what have you been through
Ingin sekali kutanya, tahun-tahun ini, apa yang kau alami

让你变得如此陌生 让人快认不得
Ràng nǐ biàn de rúcǐ mòshēng ràng rén kuài rèn bù dé
It’s made you so unfamiliar, almost unrecognizable
Hingga membuatmu jadi begitu asing, sulit dikenali








💞♫Music Choice 音乐选择♫💞








你是否快要撑不住了
Nǐ shìfǒu kuài yào chēng bù zhù le
Are you almost unable to hold on
Apakah kau hampir tak sanggup bertahan

还要说一切都还好吧
Hái yào shuō yīqiè dōu hái hǎo ba
Yet still saying everything is just fine?
Namun masih bilang semuanya baik-baik saja?

晚上躲在被子里哭到沙哑
Wǎnshàng duǒ zài bèizi lǐ kū dào shāyǎ
Crying yourself hoarse under the covers at night
Malam hari sembunyi di balik selimut menangis sampai serak

白天还要笑着面对生活拼命挣扎
Báitiān hái yào xiào zhe miànduì shēnghuó pīnmìng zhēngzhá
But during the day, smiling and struggling desperately to face life
Siang hari harus tersenyum menghadapi hidup, berjuang mati-matian





---





你的棱角丢去哪了 骄傲丢去哪了
Nǐ de léngjiǎo diū qù nǎ le jiāo’ào diū qù nǎ le
Where have your edges gone? Where has your pride gone?
Ke mana perginya sifat tajammu? Ke mana perginya harga dirimu?

那个爱笑的你也不见了
Nàge ài xiào de nǐ yě bú jiàn le
The you who used to love to laugh is nowhere to be seen
Dirimu yang dulu periang tak lagi terlihat

曾经无话不说的你 现在如此沉默
Céngjīng wú huà bù shuō de nǐ xiànzài rúcǐ chénmò
Once you could talk about anything, now you’re so silent
Dulu yang tak ada rahasia, kini begitu diam

到底什么让你改变了性格
Dàodǐ shénme ràng nǐ gǎibiàn le xìnggé
What exactly made you change your nature
Apa sebenarnya yang mengubah watakmu





---





你的锋芒丢去哪了 倔强丢去哪了
Nǐ de fēngmáng diū qù nǎ le juéjiàng diū qù nǎ le
Where has your sharpness gone? Where has your stubbornness gone?
Ke mana perginya ketegasanmu? Ke mana perginya keras kepalamu?

那个真实的你也不见了
Nàge zhēnshí de nǐ yě bú jiàn le
The real you is nowhere to be seen
Dirimu yang sebenarnya tak lagi terlihat

好想问问这些年 你经历了什么
Hǎo xiǎng wèn wen zhèxiē nián nǐ jīnglì le shénme
I really want to ask, all these years, what have you been through
Ingin sekali kutanya, tahun-tahun ini, apa yang kau alami

让你变得如此陌生 让人快认不得
Ràng nǐ biàn de rúcǐ mòshēng ràng rén kuài rèn bù dé
It’s made you so unfamiliar, almost unrecognizable
Hingga membuatmu jadi begitu asing, sulit dikenali




---





你的棱角丢去哪了 骄傲丢去哪了
Nǐ de léngjiǎo diū qù nǎ le jiāo’ào diū qù nǎ le
Where have your edges gone? Where has your pride gone?
Ke mana perginya sifat tajammu? Ke mana perginya harga dirimu?

那个爱笑的你也不见了
Nàge ài xiào de nǐ yě bú jiàn le
The you who used to love to laugh is nowhere to be seen
Dirimu yang dulu periang tak lagi terlihat

曾经无话不说的你 现在如此沉默
Céngjīng wú huà bù shuō de nǐ xiànzài rúcǐ chénmò
Once you could talk about anything, now you’re so silent
Dulu yang tak ada rahasia, kini begitu diam

到底什么让你改变了性格
Dàodǐ shénme ràng nǐ gǎibiàn le xìnggé
What exactly made you change your nature
Apa sebenarnya yang mengubah watakmu





---





你的锋芒丢去哪了 倔强丢去哪了
Nǐ de fēngmáng diū qù nǎ le juéjiàng diū qù nǎ le
Where has your sharpness gone? Where has your stubbornness gone?
Ke mana perginya ketegasanmu? Ke mana perginya keras kepalamu?

那个真实的你也不见了
Nàge zhēnshí de nǐ yě bú jiàn le
The real you is nowhere to be seen
Dirimu yang sebenarnya tak lagi terlihat

好想问问这些年 你经历了什么
Hǎo xiǎng wèn wen zhèxiē nián nǐ jīnglì le shénme
I really want to ask, all these years, what have you been through
Ingin sekali kutanya, tahun-tahun ini, apa yang kau alami

让你变得如此陌生 让人快认不得
Ràng nǐ biàn de rúcǐ mòshēng ràng rén kuài rèn bù dé
It’s made you so unfamiliar, almost unrecognizable
Hingga membuatmu jadi begitu asing, sulit dikenali



────────────────────────────────────────────────────────────────────

💞🎤歌词 Lyrics💞



任夏

你的棱角丢去哪了

作词：任夏
作曲：任夏
演唱：任夏
编曲：江厉
吉他：陈宁
和声编写/和声：谌宥
人声编辑：迟色
混音：汤宝
统筹：许文文
制作人：何文宇
制作统筹：谌宥/翊学长
宣发总监：王倩/黄超亚
宣发策划：吴晓强/艳娟
宣发：一米星空x 靠谱音乐x 有点点
监制：王腾飞
艺人经纪：韦耀
发行人：韦琪
发行公司：万象星云

你是否心里有太多话
就连朋友圈都不敢发
怕家人牵挂 怕熟人笑话
最后还是选择独自咽下
你是否快要撑不住了
还要说一切都还好吧
晚上躲在被子里哭到沙哑
白天还要笑着面对生活拼命挣扎
你的棱角丢去哪了 骄傲丢去哪了
那个爱笑的你也不见了
曾经无话不说的你 现在如此沉默
到底什么让你改变了性格
你的锋芒丢去哪了 倔强丢去哪了
那个真实的你也不见了
好想问问这些年 你经历了什么
让你变得如此陌生 让人快认不得
你是否快要撑不住了
还要说一切都还好吧
晚上躲在被子里哭到沙哑
白天还要笑着面对生活拼命挣扎
你的棱角丢去哪了 骄傲丢去哪了
那个爱笑的你也不见了
曾经无话不说的你 现在如此沉默
到底什么让你改变了性格
你的锋芒丢去哪了 倔强丢去哪了
那个真实的你也不见了
好想问问这些年 你经历了什么
让你变得如此陌生 让人快认不得
你的棱角丢去哪了 骄傲丢去哪了
那个爱笑的你也不见了
曾经无话不说的你 现在如此沉默
到底什么让你改变了性格
你的锋芒丢去哪了 倔强丢去哪了
那个真实的你也不见了
好想问问这些年 你经历了什么
让你变得如此陌生 让人快认不得

🎵《你的棱角丢去哪了》

Nǐ De Léngjiǎo Diū Qù Nǎ Le
“Ke Mana Perginya Sisi Tajammu?”

---

1️⃣ Makna Judul

棱角 = sudut tajam / sisi tegas / karakter keras
丢去哪了 = hilang ke mana

🇮🇩
Judul ini bukan tentang fisik.
Ini tentang kehilangan jati diri.

🇬🇧
The title isn’t about physical edges.
It’s about losing your personality and sharpness.

👉 “棱角” melambangkan keberanian, ketegasan, dan karakter asli seseorang.

---

2️⃣ Gambaran Umum Lagu

Tema besar:

🫥 Kehilangan diri sendiri
😶 Menyembunyikan kesedihan
🎭 Pura-pura kuat
💔 Tekanan hidup yang perlahan mengubah seseorang

Ini lagu yang terasa seperti seseorang sedang bertanya kepada versi lamamu.

---

3️⃣ Bedah Lirik Penting

---

📴 你是否心里有太多话

Nǐ shìfǒu xīnlǐ yǒu tài duō huà

🇮🇩
Apakah ada terlalu banyak hal di hatimu yang tak bisa kau ucapkan?

🇬🇧
Do you have too many words in your heart that you cannot say?

---

📱 就连朋友圈都不敢发

Jiù lián péngyǒu quān dōu bù gǎn fā

🇮🇩
Bahkan di media sosial pun kamu tak berani memposting.

🇬🇧
You don’t even dare to post on social media.

👉 “朋友圈” = Moments (WeChat timeline).

---

🧸 晚上躲在被子里哭到沙哑

Wǎnshang duǒ zài bèizi lǐ kū dào shāyǎ

🇮🇩
Malam hari bersembunyi di balik selimut menangis sampai suara serak.

🇬🇧
At night you hide under the blanket crying until your voice turns hoarse.

---

🎭 白天还要笑着面对生活拼命挣扎

Báitiān hái yào xiàozhe miànduì shēnghuó pīnmìng zhēngzhá

🇮🇩
Siang hari tetap harus tersenyum menghadapi hidup dan berjuang mati-matian.

🇬🇧
By day you still smile and struggle desperately through life.

👉 Kontras malam dan siang = luka tersembunyi.

---

🔥 Bagian Inti Lagu

---

你的棱角丢去哪了 骄傲丢去哪了

Nǐ de léngjiǎo diū qù nǎ le, jiāo’ào diū qù nǎ le

🇮🇩
Ke mana perginya ketegasanmu? Ke mana perginya harga dirimu?

🇬🇧
Where did your sharp edges go? Where did your pride go?

---

那个爱笑的你也不见了

Nàgè ài xiào de nǐ yě bú jiàn le

🇮🇩
Dirimu yang dulu suka tertawa juga tak terlihat lagi.

🇬🇧
The you who loved to laugh is gone.

---

曾经无话不说的你 现在如此沉默

Céngjīng wú huà bù shuō de nǐ, xiànzài rúcǐ chénmò

🇮🇩
Dulu kamu tak pernah berhenti bicara, sekarang begitu diam.

🇬🇧
You used to talk about everything, now you’re so silent.

---

到底什么让你改变了性格

Dàodǐ shénme ràng nǐ gǎibiàn le xìnggé

🇮🇩
Sebenarnya apa yang membuatmu berubah seperti ini?

🇬🇧
What exactly changed your personality?

---

你的锋芒丢去哪了 倔强丢去哪了

Nǐ de fēngmáng diū qù nǎ le, juéjiàng diū qù nǎ le

🇮🇩
Ke mana perginya ketajamanmu? Ke mana perginya keras kepalamu?

🇬🇧
Where did your sharpness go? Where did your stubborn courage go?

👉 “锋芒” = aura percaya diri / daya saing
👉 “倔强” = keras kepala dalam arti positif

---

让你变得如此陌生 让人快认不得

Ràng nǐ biàn de rúcǐ mòshēng, ràng rén kuài rèn bù dé

🇮🇩
Membuatmu begitu asing hingga hampir tak dikenali.

🇬🇧
Making you so unfamiliar that you’re almost unrecognizable.

---

4️⃣ Kosakata Penting

Mandarin	Pinyin	Indonesia	English
棱角	léngjiǎo	sisi tajam/karakter tegas	sharp edges
锋芒	fēngmáng	ketajaman/aura percaya diri	sharpness
倔强	juéjiàng	keras kepala	stubborn
沙哑	shāyǎ	serak	hoarse
挣扎	zhēngzhá	berjuang	struggle
陌生	mòshēng	asing	unfamiliar

---

5️⃣ Makna Inti Lagu

🇮🇩

Ini lagu tentang orang yang tumbuh…
tapi dengan harga yang terlalu mahal.

Dia belajar diam.
Belajar menelan sendiri.
Belajar tidak merepotkan siapa pun.

Dan tanpa sadar —
dia kehilangan dirinya yang dulu.

---

🇬🇧

This is a song about growing up…
but at a painful cost.

Learning to stay silent.
Learning to swallow everything alone.
Learning not to burden anyone.

And slowly… losing who you used to be.