Wang Liwen 王理文 - 《Shi Dao Ru Jin 事到如今》【Sampai pada Titik Ini/ Now That It's Come to This】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]

 

 

Wang Liwen 王理文 - 《Shi Dao Ru Jin 事到如今》【Sampai pada Titik Ini/ Now That It's Come to This】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]




事到如今 你不听我声音
Shì dào rú jīn, nǐ bù tīng wǒ shēng yīn
Now that it's come to this, you won't listen to my voice
Kini semuanya telah berlalu, kau tak lagi mendengar suaraku

弃旧迎新 倒显得很用心
Qì jiù yíng xīn, dào xiǎn de hěn yòng xīn
Abandoning the old for the new, you seem so devoted instead
Meninggalkan yang lama menyambut yang baru, malah terlihat begitu bersungguh hati

我孤身一人 像败下了阵
Wǒ gū shēn yī rén, xiàng bài xià le zhèn
I'm all alone, as if I've lost the battle
Aku sendirian, bagai telah kalah bertempur




---




事到如今 我们都该认命
Shì dào rú jīn, wǒ men dōu gāi rèn mìng
Now that it's come to this, we should accept our fate
Kini semuanya telah berlalu, kita seharusnya pasrah

不该相信 这是梦没有醒
Bù gāi xiāng xìn, zhè shì mèng méi yǒu xǐng
Shouldn't believe this is a dream that hasn't ended
Tak seharusnya percaya ini mimpi yang belum usai

可现实的门 始终那么沉
Kě xiàn shí de mén, shǐ zhōng nà me chén
But the door to reality is always so heavy
Namun pintu kenyataan tetap begitu berat




---




那被爱神眷顾的人
Nà bèi ài shén juàn gù de rén
Is it that the ones favored by Cupid
Orang yang dikasihi Dewa Cinta

为什么不是我们
Wèi shén me bù shì wǒ men
Why aren't us?
Mengapa bukan kita?

就连最后一丝丝相称
Jiù lián zuì hòu yī sī sī xiāng chèn
Even the last little bit of compatibility
Bahkan kecocokan sedikit terakhir

都死活不肯
Dōu sǐ huó bù kěn
Is stubbornly denied
Tak sudi diberikan




---





关掉手机 丢掉联系
Guān diào shǒu jī, diū diào lián xì
Turn off the phone, lose the connection
Matikan ponsel, putuskan hubungan

删掉回忆 不留痕迹
Shān diào huí yì, bù liú hén jì
Delete the memories, leave no trace
Hapus kenangan, tanpa sisa jejak

我失去你
Wǒ shī qù nǐ
I've lost you
Aku kehilanganmu

你的气息 仍在这里
Nǐ de qì xī, réng zài zhè lǐ
But your presence is still here
Namun aromamu masih di sini

倒是要我怎么逃避
Dào shì yào wǒ zěn me táo bì
How am I supposed to escape
Lalu bagaimana aku harus menghindar




---




因为爱你 无畏东西
Yīn wèi ài nǐ, wú wèi dōng xī
Because I love you, fearless of east or west
Karena mencintaimu, tak takut timur atau barat

安慰自己 说没关系
Ān wèi zì jǐ, shuō méi guān xì
Comfort myself, say it's okay
Menghibur diri, bilang tak apa

却不容易
Què bù róng yì
But it's not easy
Tapi tak mudah

在你心里 道歉有理
Zài nǐ xīn lǐ, dào qiàn yǒu lǐ
In your heart, apologies are justified
Di hatimu, maaf adalah hal yang wajar

对我却是种无理
Duì wǒ què shì zhǒng wú lǐ
But to me, they feel like an offense
Tapi bagiku, itu seperti sebuah penghinaan








💞♫Music Choice 音乐选择♫💞








事到如今 我不听你怜悯
Shì dào rú jīn, wǒ bù tīng nǐ lián mǐn
Now that it's come to this, I won't listen to your pity
Kini semuanya telah berlalu, aku tak mau mendengar belas kasihanmu

偶尔关心 倒更像是挑衅
Ǒu ěr guān xīn, dào gèng xiàng shì tiǎo xìn
Occasional concern feels more like a provocation
Perhatian sesekali malah lebih seperti tantangan

你何必残忍 笑输了的人
Nǐ hé bì cán rěn, xiào shū le de rén
Why must you be so cruel, laughing at the one who lost?
Mengapa kau harus kejam, menertawakan yang kalah?




---




事到如今 有些事已注定
Shì dào rú jīn, yǒu xiē shì yǐ zhù dìng
Now that it's come to this, some things are already destined
Kini semuanya telah berlalu, beberapa hal telah ditakdirkan

机关算尽 该不行还不行
Jī guān suàn jìn, gāi bù xíng hái bù xíng
Even with all the schemes, what won't work still won't work
Segala daya upaya dikerahkan, yang tak bisa tetap tak bisa

才懂得认真 也要有区分
Cái dǒng de rèn zhēn, yě yào yǒu qū fēn
Only then do I understand that sincerity, too, must be distinguished
Baru mengerti bahwa kesungguhan pun harus dibedakan





---





那被爱神眷顾的人
Nà bèi ài shén juàn gù de rén
Is it that the ones favored by Cupid
Orang yang dikasihi Dewa Cinta

为什么不是我们
Wèi shén me bù shì wǒ men
Why aren't us?
Mengapa bukan kita?

就连最后一丝丝相称
Jiù lián zuì hòu yī sī sī xiāng chèn
Even the last little bit of compatibility
Bahkan kecocokan sedikit terakhir


都死活不肯
Dōu sǐ huó bù kěn
Is stubbornly denied
Tak sudi diberikan




---




关掉手机 丢掉联系
Guān diào shǒu jī, diū diào lián xì
Turn off the phone, lose the connection
Matikan ponsel, putuskan hubungan

删掉回忆 不留痕迹
Shān diào huí yì, bù liú hén jì
Delete the memories, leave no trace
Hapus kenangan, tanpa sisa jejak

我失去你
Wǒ shī qù nǐ
I've lost you
Aku kehilanganmu

你的气息 仍在这里
Nǐ de qì xī, réng zài zhè lǐ
But your presence is still here
Namun aromamu masih di sini

倒是要我怎么逃避
Dào shì yào wǒ zěn me táo bì
How am I supposed to escape
Lalu bagaimana aku harus menghindar




---




因为爱你 无畏东西
Yīn wèi ài nǐ, wú wèi dōng xī
Because I love you, fearless of east or west
Karena mencintaimu, tak takut timur atau barat

安慰自己 说没关系
Ān wèi zì jǐ, shuō méi guān xì
Comfort myself, say it's okay
Menghibur diri, bilang tak apa

却不容易
Què bù róng yì
But it's not easy
Tapi tak mudah

在你心里 道歉有理
Zài nǐ xīn lǐ, dào qiàn yǒu lǐ
In your heart, apologies are justified
Di hatimu, maaf adalah hal yang wajar

对我却是种无理
Duì wǒ què shì zhǒng wú lǐ
But to me, they feel like an offense
Tapi bagiku, itu seperti sebuah penghinaan







💞♫Music Choice 音乐选择♫💞






关掉手机 丢掉联系
Guān diào shǒu jī, diū diào lián xì
Turn off the phone, lose the connection
Matikan ponsel, putuskan hubungan

删掉回忆 不留痕迹
Shān diào huí yì, bù liú hén jì
Delete the memories, leave no trace
Hapus kenangan, tanpa sisa jejak

我失去你
Wǒ shī qù nǐ
I've lost you
Aku kehilanganmu

你的气息 仍在这里
Nǐ de qì xī, réng zài zhè lǐ
But your presence is still here
Namun aromamu masih di sini

倒是要我怎么逃避
Dào shì yào wǒ zěn me táo bì
How am I supposed to escape
Lalu bagaimana aku harus menghindar




---




因为爱你 无畏东西
Yīn wèi ài nǐ, wú wèi dōng xī
Because I love you, fearless of east or west
Karena mencintaimu, tak takut timur atau barat

安慰自己 说没关系
Ān wèi zì jǐ, shuō méi guān xì
Comfort myself, say it's okay
Menghibur diri, bilang tak apa

却不容易
Què bù róng yì
But it's not easy
Tapi tak mudah

在你心里 道歉有理
Zài nǐ xīn lǐ, dào qiàn yǒu lǐ
In your heart, apologies are justified
Di hatimu, maaf adalah hal yang wajar

对我却是种无理
Duì wǒ què shì zhǒng wú lǐ
But to me, they feel like an offense
Tapi bagiku, itu seperti sebuah penghinaan



────────────────────────────────────────────────────────────────────

💞🎤歌词 Lyrics💞




王理文

事到如今

演唱 : 王理文
作词 : 辛沐
作曲 : 武鹏飞
编曲 : 卡其漠罗洋/王灏
混音/母带 : 任天宇
录音 : 冯靖凯
和声 : 王淑霖
制作人 : 晨晨晨/CAI
制作公司 : 匠心音乐
监制 : 刘家泽
OP : 四维音乐


事到如今 你不听我声音
弃旧迎新 倒显得很用心
我孤身一人 像败下了阵

事到如今 我们都该认命
不该相信 这是梦没有醒
可现实的门 始终那么沉

那被爱神眷顾的人
为什么不是我们
就连最后一丝丝相称
都死活不肯

关掉手机 丢掉联系
删掉回忆 不留痕迹
我失去你
你的气息 仍在这里
倒是要我怎么逃避

因为爱你 无畏东西
安慰自己 说没关系
却不容易
在你心里 道歉有理
对我却是种无理

事到如今 我不听你怜悯
偶尔关心 倒更像是挑衅
你何必残忍 笑输了的人

事到如今 有些事已注定
机关算尽 该不行还不行
才懂得认真 也要有区分

那被爱神眷顾的人
为什么不是我们
就连最后一丝丝相称
都死活不肯

关掉手机 丢掉联系
删掉回忆 不留痕迹
我失去你
你的气息 仍在这里
倒是要我怎么逃避

因为爱你 无畏东西
安慰自己 说没关系
却不容易
在你心里 道歉有理
对我却是种无理

关掉手机 丢掉联系
删掉回忆 不留痕迹
我失去你
你的气息 仍在这里
倒是要我怎么逃避

因为爱你 无畏东西
安慰自己 说没关系
却不容易
在你心里 道歉有理
对我却是种无理

✍️ Makna Dari Lagu :

🎵《事到如今》

Shì Dào Rú Jīn – Sampai pada Titik Ini

---

1️⃣ Makna Umum Lagu

Lagu ini bercerita tentang:

• hubungan yang sudah tidak bisa diselamatkan

• satu pihak sudah “move on”, satu lagi tertinggal sendirian

• penerimaan pahit bahwa cinta saja tidak cukup

👉 Tema besar:
💔 Pasrah, kecewa, dan kesadaran bahwa tidak semua cinta berakhir bersama.

---

2️⃣ Judul: Makna Penting

事到如今 (shì dào rú jīn)
➡️ sampai pada keadaan sekarang / setelah semuanya terjadi

📌 Ini frasa sangat sering dipakai orang Mandarin saat:

• sudah lelah menjelaskan

• sudah tidak berharap

• menerima kenyataan pahit

Contoh sehari-hari:

事到如今，只能这样了
Sampai sekarang, ya cuma bisa begini.

---

3️⃣ Lirik + Pinyin + Arti (Bagian Penting)

💔 Awal – Hubungan yang Kalah

事到如今 你不听我声音
Shì dào rú jīn, nǐ bù tīng wǒ shēng yīn
➡️ Sampai sekarang, kamu sudah tak mau mendengarkanku

---

弃旧迎新 倒显得很用心
Qì jiù yíng xīn, dào xiǎn de hěn yòng xīn
➡️ Meninggalkan yang lama, menyambut yang baru—kamu terlihat begitu sungguh-sungguh

📌 弃旧迎新 = idiom: buang yang lama, sambut yang baru (sering untuk hubungan)

---

我孤身一人 像败下了阵
Wǒ gū shēn yí rén, xiàng bài xià le zhèn
➡️ Aku sendirian, seperti kalah di medan perang

📌 败下阵 = kalah telak (metafora)

---

😔 Menerima Takdir

事到如今 我们都该认命
Shì dào rú jīn, wǒ men dōu gāi rèn mìng
➡️ Sampai sekarang, kita seharusnya menerima takdir

📌 认命 = pasrah pada nasib (kata emosional & berat)

---

不该相信 这是梦没有醒
Bù gāi xiāng xìn, zhè shì mèng méi yǒu xǐng
➡️ Tak seharusnya percaya ini hanya mimpi yang belum usai

---

可现实的门 始终那么沉
Kě xiàn shí de mén, shǐ zhōng nà me chén
➡️ Tapi pintu kenyataan selalu begitu berat

📌 门 = pintu → simbol realitas hidup

---

❓ Reff – Pertanyaan Paling Menyakitkan

那被爱神眷顾的人
Nà bèi ài shén juàn gù de rén
➡️ Orang yang diberkati dewa cinta itu

---

为什么不是我们
Wèi shén me bú shì wǒ men
➡️ Kenapa bukan kita?

📌 Kalimat ini sangat sering muncul di lagu sedih Mandarin

---

就连最后一丝丝相称
Jiù lián zuì hòu yì sī sī xiāng chèn
➡️ Bahkan sedikit kecocokan terakhir pun

---

都死活不肯
Dōu sǐ huó bù kěn
➡️ Tetap tidak mau ada

📌 死活不肯 = keras kepala menolak (emosional)

---

📵 Bagian Kuat – Putus Total

关掉手机 丢掉联系
Guān diào shǒu jī, diū diào lián xì
➡️ Matikan ponsel, buang semua kontak

---

删掉回忆 不留痕迹
Shān diào huí yì, bù liú hén jì
➡️ Hapus kenangan, tanpa jejak

📌 不留痕迹 = benar-benar bersih

---

我失去你
Wǒ shī qù nǐ
➡️ Aku kehilanganmu

---

你的气息 仍在这里
Nǐ de qì xī réng zài zhè lǐ
➡️ Tapi kehadiranmu masih terasa di sini

📌 气息 = aura / napas / jejak kehadiran (sastra)

---

倒是要我怎么逃避
Dào shì yào wǒ zěn me táo bì
➡️ Lalu aku harus lari bagaimana?

---

💔 Pengakuan Paling Menyakitkan

因为爱你 无畏东西
Yīn wèi ài nǐ, wú wèi dōng xī
➡️ Karena mencintaimu, aku tak takut apa pun

---

安慰自己 说没关系
Ān wèi zì jǐ, shuō méi guān xì
➡️ Menghibur diri, berkata “tak apa”

---

却不容易
Què bù róng yì
➡️ Tapi itu tidak mudah

---

在你心里 道歉有理
Zài nǐ xīn lǐ, dào qiàn yǒu lǐ
➡️ Di hatimu, permintaan maaf itu masuk akal

---

对我却是种无理
Duì wǒ què shì zhǒng wú lǐ
➡️ Tapi bagiku, itu justru ketidakadilan

📌 有理 vs 无理 = benar vs tak masuk akal

---

4️⃣ Kosakata Penting (Sangat Berguna)

Kata	Arti
事到如今	sampai pada titik ini
弃旧迎新	buang lama, sambut baru
认命	pasrah
眷顾	diberkati
相称	cocok
死活不肯	keras kepala menolak
逃避	menghindar
安慰	menghibur
有理 / 无理	masuk akal / tidak

---

5️⃣ Ciri Bahasa Lagu Ini

✨ Sangat realistis, seperti curhat dewasa
✨ Banyak frasa dipakai di kehidupan nyata
✨ Emosi disampaikan dengan logika + perasaan

👉 Cocok untuk:

• belajar Mandarin percakapan emosional

• memahami cara orang Mandarin mengungkapkan kecewa tanpa marah