新年歌 Nick钟盛忠《Jin She Kuang Wu 金蛇狂舞》【Ular Emas Menari dengan Liar/ Golden Snakes Dance Wildly】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

 

 

新年歌 Nick钟盛忠《Jin She Kuang Wu 金蛇狂舞》【Ular Emas Menari dengan Liar/ Golden Snakes Dance Wildly】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

十里金蛇舞　十里火龙绕
Shí lǐ jīn shé wǔ, shí lǐ huǒ lóng rào
For ten miles golden snakes dance, for ten miles fire dragons coil
Sepuluh li ular emas menari, sepuluh li naga api berkeliling

十里小城不夜天
Shí lǐ xiǎo chéng bù yè tiān
For ten miles the small town never sleeps
Sepuluh li kota kecil tanpa malam

十里长街人喧闹　人喧闹
Shí lǐ cháng jiē rén xuān nào, rén xuān nào
For ten miles the long streets are bustling, bustling
Sepuluh li jalan panjang ramai, ramai

 

---

 

声声炮竹报春早
Shēng shēng pào zhú bào chūn zǎo
Firecrackers announce the coming of spring
Petasan bertalu-talu menyambut musim semi

串串烟花多闪耀
Chuàn chuàn yān huā duō shǎn yào
Rows of fireworks shine brilliantly
Rangkaian kembang api berkilauan

滚滚涌来是人潮
Gǔn gǔn yǒng lái shì rén cháo
Crowds surge in endlessly
Lautan manusia terus berdatangan

男女和老少　心里乐陶陶
Nán nǚ hé lǎo shào, xīn lǐ lè táo táo
Men and women, young and old, hearts full of joy
Pria wanita, tua muda, hati dipenuhi kegembiraan

 

---

 

多少祝福在除夕
Duō shǎo zhù fú zài chú xī
So many blessings on New Year’s Eve
Begitu banyak doa di malam tahun baru

无限欢乐是今宵
Wú xiàn huān lè shì jīn xiāo
Tonight is filled with endless joy
Malam ini penuh sukacita tanpa batas

 

---

 

金蛇在那火中舞
Jīn shé zài nà huǒ zhōng wǔ
The golden snake dances amid the flames
Ular emas menari di dalam api

火龙在那云里绕
Huǒ lóng zài nà yún lǐ rào
The fire dragon coils among the clouds
Naga api berputar di antara awan

一招更比一招险
Yì zhāo gèng bǐ yì zhāo xiǎn
Each move more daring than the last
Setiap jurus makin berbahaya

一式更比一式妙
Yí shì gèng bǐ yí shì miào
Each form more marvelous than before
Setiap gerakan makin menakjubkan

 

---

 

忽上又忽下
Hū shàng yòu hū xià
Suddenly up, suddenly down
Tiba-tiba naik, tiba-tiba turun

忽低又忽高
Hū dī yòu hū gāo
Suddenly low, suddenly high
Tiba-tiba rendah, tiba-tiba tinggi

鼓在击　锣在敲
Gǔ zài jī, luó zài qiāo
Drums are beaten, gongs are struck
Genderang dipukul, gong ditabuh

你在喊　他在叫
Nǐ zài hǎn, tā zài jiào
You are shouting, he is cheering
Kau berseru, dia bersorak

 

---

 

金蛇在舞　火龙在绕
Jīn shé zài wǔ, huǒ lóng zài rào
Golden snakes dance, fire dragons coil
Ular emas menari, naga api berkeliling

满城在乐　通街在笑　难忘今宵
Mǎn chéng zài lè, tōng jiē zài xiào, nán wàng jīn xiāo
The whole city rejoices, every street smiles, an unforgettable night
Seluruh kota bersuka cita, seluruh jalan tertawa, malam yang tak terlupakan

 

---

 💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

 

十里金蛇舞　十里火龙绕
Shí lǐ jīn shé wǔ, shí lǐ huǒ lóng rào
For ten miles golden snakes dance, for ten miles fire dragons coil
Sepuluh li ular emas menari, sepuluh li naga api berkeliling

十里小城不夜天
Shí lǐ xiǎo chéng bù yè tiān
For ten miles the small town never sleeps
Sepuluh li kota kecil tanpa malam

十里长街人喧闹　人喧闹
Shí lǐ cháng jiē rén xuān nào, rén xuān nào
For ten miles the long streets are bustling, bustling
Sepuluh li jalan panjang ramai, ramai

 

---

 

声声炮竹报春早
Shēng shēng pào zhú bào chūn zǎo
Firecrackers announce the coming of spring
Petasan bertalu-talu menyambut musim semi

串串烟花多闪耀
Chuàn chuàn yān huā duō shǎn yào
Rows of fireworks shine brilliantly
Rangkaian kembang api berkilauan

滚滚涌来是人潮
Gǔn gǔn yǒng lái shì rén cháo
Crowds surge in endlessly
Lautan manusia terus berdatangan

男女和老少　心里乐陶陶
Nán nǚ hé lǎo shào, xīn lǐ lè táo táo
Men and women, young and old, hearts full of joy
Pria wanita, tua muda, hati dipenuhi kegembiraan

 

---

 

多少祝福在除夕
Duō shǎo zhù fú zài chú xī
So many blessings on New Year’s Eve
Begitu banyak doa di malam tahun baru

无限欢乐是今宵
Wú xiàn huān lè shì jīn xiāo
Tonight is filled with endless joy
Malam ini penuh sukacita tanpa batas

 

---

 

金蛇在那火中舞
Jīn shé zài nà huǒ zhōng wǔ
The golden snake dances amid the flames
Ular emas menari di dalam api

火龙在那云里绕
Huǒ lóng zài nà yún lǐ rào
The fire dragon coils among the clouds
Naga api berputar di antara awan

一招更比一招险
Yì zhāo gèng bǐ yì zhāo xiǎn
Each move more daring than the last
Setiap jurus makin berbahaya

一式更比一式妙
Yí shì gèng bǐ yí shì miào
Each form more marvelous than before
Setiap gerakan makin menakjubkan

 

---

 

忽上又忽下
Hū shàng yòu hū xià
Suddenly up, suddenly down
Tiba-tiba naik, tiba-tiba turun

忽低又忽高
Hū dī yòu hū gāo
Suddenly low, suddenly high
Tiba-tiba rendah, tiba-tiba tinggi

鼓在击　锣在敲
Gǔ zài jī, luó zài qiāo
Drums are beaten, gongs are struck
Genderang dipukul, gong ditabuh

你在喊　他在叫
Nǐ zài hǎn, tā zài jiào
You are shouting, he is cheering
Kau berseru, dia bersorak

 

---

 

金蛇在舞　火龙在绕
Jīn shé zài wǔ, huǒ lóng zài rào
Golden snakes dance, fire dragons coil
Ular emas menari, naga api berkeliling

满城在乐　通街在笑　难忘今宵
Mǎn chéng zài lè, tōng jiē zài xiào, nán wàng jīn xiāo
The whole city rejoices, every street smiles, an unforgettable night
Seluruh kota bersuka cita, seluruh jalan tertawa, malam yang tak terlupakan

 

---

 💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

十里金蛇舞　十里火龙绕
Shí lǐ jīn shé wǔ, shí lǐ huǒ lóng rào
For ten miles golden snakes dance, for ten miles fire dragons coil
Sepuluh li ular emas menari, sepuluh li naga api berkeliling

十里小城不夜天
Shí lǐ xiǎo chéng bù yè tiān
For ten miles the small town never sleeps
Sepuluh li kota kecil tanpa malam

十里长街人喧闹　人喧闹
Shí lǐ cháng jiē rén xuān nào, rén xuān nào
For ten miles the long streets are bustling, bustling
Sepuluh li jalan panjang ramai, ramai

 

---

 

声声炮竹报春早
Shēng shēng pào zhú bào chūn zǎo
Firecrackers announce the coming of spring
Petasan bertalu-talu menyambut musim semi

串串烟花多闪耀
Chuàn chuàn yān huā duō shǎn yào
Rows of fireworks shine brilliantly
Rangkaian kembang api berkilauan

滚滚涌来是人潮
Gǔn gǔn yǒng lái shì rén cháo
Crowds surge in endlessly
Lautan manusia terus berdatangan

男女和老少　心里乐陶陶
Nán nǚ hé lǎo shào, xīn lǐ lè táo táo
Men and women, young and old, hearts full of joy
Pria wanita, tua muda, hati dipenuhi kegembiraan

 

---

 

多少祝福在除夕
Duō shǎo zhù fú zài chú xī
So many blessings on New Year’s Eve
Begitu banyak doa di malam tahun baru

无限欢乐是今宵
Wú xiàn huān lè shì jīn xiāo
Tonight is filled with endless joy
Malam ini penuh sukacita tanpa batas

 

---

 

金蛇在那火中舞
Jīn shé zài nà huǒ zhōng wǔ
The golden snake dances amid the flames
Ular emas menari di dalam api

火龙在那云里绕
Huǒ lóng zài nà yún lǐ rào
The fire dragon coils among the clouds
Naga api berputar di antara awan

一招更比一招险
Yì zhāo gèng bǐ yì zhāo xiǎn
Each move more daring than the last
Setiap jurus makin berbahaya

一式更比一式妙
Yí shì gèng bǐ yí shì miào
Each form more marvelous than before
Setiap gerakan makin menakjubkan

 

---

 

忽上又忽下
Hū shàng yòu hū xià
Suddenly up, suddenly down
Tiba-tiba naik, tiba-tiba turun

忽低又忽高
Hū dī yòu hū gāo
Suddenly low, suddenly high
Tiba-tiba rendah, tiba-tiba tinggi

鼓在击　锣在敲
Gǔ zài jī, luó zài qiāo
Drums are beaten, gongs are struck
Genderang dipukul, gong ditabuh

你在喊　他在叫
Nǐ zài hǎn, tā zài jiào
You are shouting, he is cheering
Kau berseru, dia bersorak

 

---

 

金蛇在舞　火龙在绕
Jīn shé zài wǔ, huǒ lóng zài rào
Golden snakes dance, fire dragons coil
Ular emas menari, naga api berkeliling

满城在乐　通街在笑　难忘今宵
Mǎn chéng zài lè, tōng jiē zài xiào, nán wàng jīn xiāo
The whole city rejoices, every street smiles, an unforgettable night
Seluruh kota bersuka cita, seluruh jalan tertawa, malam yang tak terlupakan

无限欢乐是今宵
Wú xiàn huān lè shì jīn xiāo
Tonight is filled with endless joy
Malam ini penuh sukacita tanpa batas

是今宵
Shì jīn xiāo
Endless joy
Sukacita tanpa batas

 💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

💞🎤歌词 Lyrics💞

金蛇狂舞

主唱：钟盛忠

十里金蛇舞  十里火龙绕
十里小城不夜天
十里长街人喧闹 人喧闹
声声炮竹报春早
串串烟花多闪耀
滚滚涌来是人潮
男女和老少 心里乐陶陶
多少祝福在除夕
无限欢乐是今宵

金蛇在那火中舞
火龙在那云里绕
一招更比一招险
一式更比一式妙
忽上又忽下
忽低又忽高
鼓在击 锣在敲
你在喊 他在叫
金蛇在舞  火龙在绕
满城在乐  通街在笑  难忘今宵

十里金蛇舞 十里火龙绕
十里小城不夜天
十里长街人喧闹 人喧闹
声声炮竹报春早
串串烟花多闪耀
滚滚涌来是人潮
男女和老少  心里乐陶陶
多少祝福在除夕
无限欢乐是今宵

金蛇在那火中舞
火龙在那云里绕
一招更比一招险
一式更比一式妙
忽上又忽下
忽低又忽高
鼓在击 锣在敲
你在喊 他在叫
金蛇在舞  火龙在绕
满城在乐  通街在笑  难忘今宵

 

✍️ Makna Dari Lagu :

 

1️⃣ Makna Judul

金蛇狂舞 (Jīn Shé Kuáng Wǔ) berarti “Ular Emas Menari dengan Gila/Liar.”
Dalam budaya Tionghoa:

• 金 (emas) = kemakmuran, keberuntungan

• 蛇 (ular) = kecerdikan, vitalitas, simbol shio

• 狂舞 = tarian yang liar, penuh tenaga

Judul ini melambangkan perayaan Imlek yang meriah, penuh energi, dan rezeki melimpah.

---

2️⃣ Gambaran Umum Lagu

Lagu ini menggambarkan suasana kota kecil saat malam Tahun Baru Imlek:

• tarian naga & ular,

• petasan, kembang api,

• keramaian pasar malam,

• orang-orang dari segala usia bersuka cita.

Nuansanya sangat visual, seolah kita sedang berdiri di tengah keramaian Imlek.

---

3️⃣ Bedah Lirik Penting

🔹 “十里小城不夜天”

“Kota kecil sejauh sepuluh li tak pernah tidur”

Ungkapan puitis untuk menggambarkan malam Imlek yang hidup tanpa henti.

---

🔹 “声声炮竹报春早”

“Dentuman petasan menyambut datangnya musim semi”

Petasan bukan sekadar suara bising, tapi simbol:

• mengusir kesialan,

• menyambut awal baru.

---

🔹 “金蛇在那火中舞 / 火龙在那云里绕”

“Ular emas menari di dalam api / naga api berkelok di awan”

Imaji paling kuat dalam lagu.
Api, awan, ular, dan naga menciptakan kesan mistis, megah, dan sakral.

---

🔹 “满城在乐 通街在笑 难忘今宵”

“Satu kota bersuka, seluruh jalan tertawa, malam ini tak terlupakan”

Menegaskan bahwa kebahagiaan ini bersifat kolektif, bukan individual.

---

4️⃣ Kosakata Penting

Kosakata	Arti	Nuansa
金蛇	ular emas	hoki & kemakmuran
火龙	naga api	kekuatan & pelindung
不夜天	malam tanpa tidur	perayaan besar
喧闹	ramai	suasana hidup
乐陶陶	sangat bahagia	kegembiraan tulus
除夕	malam tahun baru	puncak Imlek
难忘今宵	malam tak terlupakan	klimaks emosi

---

5️⃣ Makna Inti Lagu

Makna inti 《金蛇狂舞》 adalah:

Perayaan Imlek sebagai ledakan kegembiraan kolektif—simbol harapan, kemakmuran, dan awal yang penuh semangat.

Berbeda dengan lagu Imlek yang hangat dan keluarga, lagu ini fokus pada:

• keramaian publik,

• energi budaya,

• dan keindahan tradisi yang hidup.