Wei Xin Yu 魏新雨 - Qian Nian Yi Meng 千年一梦【A Thousand-Year Dream/ Seribu Tahun Satu Mimpi】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]

Wei Xin Yu 魏新雨 - Qian Nian Yi Meng 千年一梦【A Thousand-Year Dream/  Seribu Tahun Satu Mimpi】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]

那年和你相遇在姑苏城
Nà nián hé nǐ xiāng yù zài Gū Sū chéng
That year I met you in Gusu City
Tahun itu aku bertemu denganmu di kota Gusu

悠悠碧空回荡着你歌声
Yōu yōu bì kōng huí dàng zhe nǐ gē shēng
Your singing echoed through the blue sky
Suaramu bergema di langit biru yang luas

歌声婉转飘渺入我心中
Gē shēng wǎn zhuǎn piāo miǎo rù wǒ xīn zhōng
Your gentle melody drifted into my heart
Lantunan lembutmu mengalun masuk ke hatiku

化作夜夜相思的情
Huà zuò yè yè xiāng sī de qíng
Turning into longing night after night
Menjadi rindu yang hadir setiap malam

 

---

 

那天和你相约在晚风中
Nà tiān hé nǐ xiāng yuē zài wǎn fēng zhōng
That day we met in the evening breeze
Hari itu kita berjanji di bawah angin senja

点点星光我和你醉意朦胧
Diǎn diǎn xīng guāng wǒ hé nǐ zuì yì méng lóng
Under the starlight, we were gently intoxicated
Di bawah cahaya bintang, kita larut dalam suasana

朦胧月色流转爱的时空
Méng lóng yuè sè liú zhuǎn ài de shí kōng
The hazy moonlight flowed through time and love
Cahaya bulan yang samar mengalirkan waktu dan cinta

前世来生如一场梦
Qián shì lái shēng rú yī chǎng mèng
Past and future lives feel like a dream
Kehidupan lalu dan mendatang bagai sebuah mimpi

 

---

 

啊 你是我前世最美风景
Ā nǐ shì wǒ qián shì zuì měi fēng jǐng
Ah, you are the most beautiful scenery of my past life
Ah, kau adalah pemandangan terindah di kehidupan laluku

啊 我今生只为你心疼
Ā wǒ jīn shēng zhǐ wèi nǐ xīn téng
Ah, in this life I ache only for you
Ah, di kehidupan ini hatiku hanya untukmu

啊 你是我前世最美春梦
Ā nǐ shì wǒ qián shì zuì měi chūn mèng
Ah, you are the most beautiful dream of my past life
Ah, kau adalah mimpi terindah di kehidupan laluku

啊 只但愿长梦不愿醒
Ā zhǐ dàn yuàn cháng mèng bù yuàn xǐng
I only wish this long dream would never end
Aku hanya berharap mimpi panjang ini tak pernah usai

 

 

---

 💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

---

 

 

那年和你相遇在姑苏城
Nà nián hé nǐ xiāng yù zài Gū Sū chéng
That year I met you in Gusu City
Tahun itu aku bertemu denganmu di kota Gusu

悠悠碧空回荡着你歌声
Yōu yōu bì kōng huí dàng zhe nǐ gē shēng
Your singing echoed through the blue sky
Suaramu bergema di langit biru yang luas

歌声婉转飘渺入我心中
Gē shēng wǎn zhuǎn piāo miǎo rù wǒ xīn zhōng
Your gentle melody drifted into my heart
Lantunan lembutmu mengalun masuk ke hatiku

化作夜夜相思的情
Huà zuò yè yè xiāng sī de qíng
Turning into longing night after night
Menjadi rindu yang hadir setiap malam

 

---

 

那天和你相约在晚风中
Nà tiān hé nǐ xiāng yuē zài wǎn fēng zhōng
That day we met in the evening breeze
Hari itu kita berjanji di bawah angin senja

点点星光我和你醉意朦胧
Diǎn diǎn xīng guāng wǒ hé nǐ zuì yì méng lóng
Under the starlight, we were gently intoxicated
Di bawah cahaya bintang, kita larut dalam suasana

朦胧月色流转爱的时空
Méng lóng yuè sè liú zhuǎn ài de shí kōng
The hazy moonlight flowed through time and love
Cahaya bulan yang samar mengalirkan waktu dan cinta

前世来生如一场梦
Qián shì lái shēng rú yī chǎng mèng
Past and future lives feel like a dream
Kehidupan lalu dan mendatang bagai sebuah mimpi

 

---

 

啊 你是我前世最美风景
Ā nǐ shì wǒ qián shì zuì měi fēng jǐng
Ah, you are the most beautiful scenery of my past life
Ah, kau adalah pemandangan terindah di kehidupan laluku

啊 我今生只为你心疼
Ā wǒ jīn shēng zhǐ wèi nǐ xīn téng
Ah, in this life I ache only for you
Ah, di kehidupan ini hatiku hanya untukmu

啊 你是我前世最美春梦
Ā nǐ shì wǒ qián shì zuì měi chūn mèng
Ah, you are the most beautiful dream of my past life
Ah, kau adalah mimpi terindah di kehidupan laluku

啊 只但愿长梦不愿醒
Ā zhǐ dàn yuàn cháng mèng bù yuàn xǐng
I only wish this long dream would never end
Aku hanya berharap mimpi panjang ini tak pernah usai

 

---

 

啊 你是我前世最美风景
Ā nǐ shì wǒ qián shì zuì měi fēng jǐng
Ah, you are the most beautiful scenery of my past life
Ah, kau adalah pemandangan terindah di kehidupan laluku

啊 我今生只为你心疼
Ā wǒ jīn shēng zhǐ wèi nǐ xīn téng
Ah, in this life I ache only for you
Ah, di kehidupan ini hatiku hanya untukmu

啊 你是我前世最美春梦
Ā nǐ shì wǒ qián shì zuì měi chūn mèng
Ah, you are the most beautiful dream of my past life
Ah, kau adalah mimpi terindah di kehidupan laluku

啊 只但愿长梦不愿醒
Ā zhǐ dàn yuàn cháng mèng bù yuàn xǐng
I only wish this long dream would never end
Aku hanya berharap mimpi panjang ini tak pernah usai

只但愿长梦不愿醒
zhǐ dàn yuàn cháng mèng bù yuàn xǐng
I only wish this long dream would never end
Aku hanya berharap mimpi panjang ini tak pernah usai 

------------------------------------------------------------------------------------------------

歌词 Lyrics：

魏新雨

千年一梦

作词：崔伟立
作曲：崔伟立
编曲：孙侠

那年和你相遇在姑苏城
悠悠碧空回荡着你歌声
歌声婉转飘渺入我心中
化作夜夜相思的情
那天和你相约在晚风中
点点星光我和你醉意朦胧
朦胧月色流转爱的时空
前世来生如一场梦
啊
你是我前世最美风景
啊
我今生只为你心疼
啊
你是我前世最美春梦
啊
只但愿长梦不愿醒
那年和你相遇在姑苏城
悠悠碧空回荡着你歌声
歌声婉转飘渺入我心中
化作夜夜相思的情
那天和你相约在晚风中
点点星光我和你醉意朦胧
朦胧月色流转爱的时空
前世来生如一场梦
啊
你是我前世最美风景
啊
我今生只为你心疼
啊
你是我前世最美春梦
啊
只但愿长梦不愿醒
啊
你是我前世最美风景
啊
我今生只为你心疼
啊
你是我前世最美春梦
啊
只但愿长梦不愿醒
只但愿长梦不愿醒

✍️ Meaning of the Song/ Makna Dari Lagu :

 

🎵 千年一梦

Pinyin: Qiān Nián Yī Mèng
🇮🇩 Seribu Tahun Satu Mimpi
🇬🇧 A Thousand-Year Dream

---

1️⃣ Makna Judul

• 千年 (qiān nián) = seribu tahun

• 一 (yī) = satu

• 梦 (mèng) = mimpi

🇮🇩 Judul ini melambangkan cinta yang terasa seperti mimpi panjang lintas ribuan tahun.
🇬🇧 The title symbolizes a love that feels like a dream lasting a thousand years.

👉 Tema utamanya: cinta lintas kehidupan (前世今生).

---

2️⃣ Gambaran Umum Lagu

🇮🇩
Lagu ini menceritakan pertemuan romantis di kota klasik Suzhou (姑苏城). Cinta digambarkan seperti takdir dari kehidupan sebelumnya. Suasana lagu sangat puitis: langit biru, cahaya bintang, bulan samar, angin malam — semuanya mendukung nuansa cinta yang abadi.

🇬🇧
The song tells about a romantic encounter in Suzhou city. The love feels destined from a previous life. The atmosphere is poetic: blue sky, stars, moonlight, night breeze — creating an eternal love feeling.

Tema:

• 💞 Cinta takdir

• 🌙 Romantis klasik

• 🌀 Reinkarnasi

• 🌌 Cinta seperti mimpi panjang

---

3️⃣ Bedah Lirik Penting

---

🔹 那年和你相遇在姑苏城

Nà nián hé nǐ xiāngyù zài Gūsū chéng

🇮🇩 Tahun itu aku bertemu denganmu di kota Gusu (Suzhou).
🇬🇧 That year I met you in Gusu city.

📌 姑苏城 = nama kuno kota Suzhou, kota romantis di Tiongkok.

---

🔹 化作夜夜相思的情

Huà zuò yè yè xiāngsī de qíng

🇮🇩 Berubah menjadi rindu setiap malam.
🇬🇧 Turning into longing every night.

📌 相思 (xiāngsī) = rindu mendalam karena cinta.

---

🔹 前世来生如一场梦

Qián shì lái shēng rú yī chǎng mèng

🇮🇩 Kehidupan lalu dan kehidupan mendatang seperti sebuah mimpi.
🇬🇧 Past life and next life feel like a dream.

👉 Konsep reinkarnasi & takdir cinta.

---

🔹 你是我前世最美风景

Nǐ shì wǒ qián shì zuì měi fēngjǐng

🇮🇩 Kamu adalah pemandangan terindah di kehidupan laluku.
🇬🇧 You were the most beautiful scenery in my past life.

📌 风景 (fēngjǐng) = pemandangan, metafora untuk kenangan indah.

---

🔹 只但愿长梦不愿醒

Zhǐ dàn yuàn cháng mèng bù yuàn xǐng

🇮🇩 Hanya berharap mimpi panjang ini tak pernah berakhir.
🇬🇧 I only wish this long dream would never end.

👉 Makna: ingin cinta ini abadi.

---

4️⃣ Kosakata Penting

中文	Pinyin	🇮🇩	🇬🇧
相遇	xiāngyù	bertemu	to meet
歌声	gēshēng	suara nyanyian	singing voice
婉转	wǎnzhuǎn	merdu & berliku	melodious
飘渺	piāomiǎo	samar / halus	misty / ethereal
相思	xiāngsī	rindu mendalam	lovesickness
朦胧	ménglóng	samar-samar	hazy
月色	yuèsè	cahaya bulan	moonlight
心疼	xīnténg	merasa sakit hati / peduli	heartache / to feel for someone

---

5️⃣ Makna Inti Lagu

🇮🇩
Lagu ini menggambarkan cinta yang terasa seperti takdir ribuan tahun. Cinta itu indah, seperti mimpi yang tak ingin terbangun. Penyanyi merasa bahwa pasangan adalah bagian dari kehidupan sebelumnya dan kehidupan sekarang.

🇬🇧
This song describes a love that feels destined across a thousand years. It is beautiful like a dream one never wants to wake up from. The lover feels connected across past and present lives.