Da Touzhen 大头针《Ru Guo Yun Zhi Dao 如果云知道》【Jika Awan Tahu/ If the Clouds Knew】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

 

 

Da Touzhen 大头针《Ru Guo Yun Zhi Dao 如果云知道》【Jika Awan Tahu/ If the Clouds Knew】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

 

爱一旦结冰
Ài yídàn jiébīng
Once love freezes
Saat cinta membeku

一切都好平静
Yíqiè dōu hǎo píngjìng
Everything becomes calm
Segalanya menjadi tenang

泪水它一旦流尽
Lèishuǐ tā yídàn liú jìn
Once the tears are all shed
Saat air mata telah habis

只剩决心
Zhǐ shèng juéxīn
Only determination remains
Yang tersisa hanyalah tekad

 

---

 

放逐自己在黑夜的边境
Fàngzhú zìjǐ zài hēiyè de biānjìng
Exiling myself at the edge of the night
Mengasingkan diri di perbatasan malam

任由黎明一步一步向我逼近
Rènyóu límíng yí bù yí bù xiàng wǒ bījìn
Letting dawn step closer to me
Membiarkan fajar perlahan mendekat

想你的心
Xiǎng nǐ de xīn
My heart that longs for you
Hatiku yang merindukanmu

化成灰烬
Huà chéng huī jìn
Turns into ashes
Berubah menjadi abu

 

---

 

真的有点累了没什么力气
Zhēn de yǒudiǎn lèi le méi shénme lìqì
I’m really a bit tired, no strength left
Aku benar-benar lelah, tak punya tenaga

有太多太多的回忆哽住呼吸
Yǒu tài duō tài duō de huíyì gěng zhù hūxī
Too many memories choke my breath
Terlalu banyak kenangan mencekik nafasku

爱你的心 我无处投递
Ài nǐ de xīn wǒ wúchù tóudì
My love for you has nowhere to be delivered
Cintaku padamu tak tahu harus ke mana

如果可以飞檐走壁找到你
Rúguǒ kěyǐ fēiyán zǒubì zhǎodào nǐ
If I could scale walls and rooftops to find you
Andai aku bisa terbang dan memanjat demi menemukanmu

爱的委屈不必澄清
Ài de wěiqū búbì chéngqīng
Love’s grievances need no explanation
Pedihnya cinta tak perlu dijelaskan

只要你将我抱紧
Zhǐyào nǐ jiāng wǒ bào jǐn
As long as you hold me tight
Asal kau memelukku erat

 

---

 

如果云知道
Rúguǒ yún zhīdào
If the clouds knew
Jika awan tahu

想你的夜慢慢熬
Xiǎng nǐ de yè mànmàn áo
Nights missing you slowly drag on
Malam merindukanmu terasa panjang

每个思念过一秒
Měi gè sīniàn guò yì miǎo
Every second of longing
Setiap detik kerinduan

每次呼喊过一秒
Měi cì hūhǎn guò yì miǎo
Every second of calling out
Setiap detik memanggil namamu

只觉得生命不停燃烧
Zhǐ juéde shēngmìng bùtíng ránshāo
Life feels like it’s constantly burning
Hidup terasa terus terbakar

 

---

 

如果云知道
Rúguǒ yún zhīdào
If the clouds knew
Jika awan tahu

逃不开纠缠的牢
Táo bù kāi jiūchán de láo
Unable to escape this tangled prison
Tak bisa lari dari penjara perasaan

每当心痛过一秒
Měi dāng xīntòng guò yì miǎo
Every second my heart aches
Setiap detik hatiku sakit

每回哭醒过一秒
Měi huí kū xǐng guò yì miǎo
Every second I wake up crying
Setiap detik terbangun dalam tangis

只剩下心在乞讨
Zhǐ shèng xià xīn zài qǐtǎo
Only my heart is left begging
Yang tersisa hanya hati yang memohon

你不会知道
Nǐ bú huì zhīdào
You will never know
Kau takkan pernah tahu

 

 💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

 

---

 

真的有点累了没什么力气
Zhēn de yǒudiǎn lèi le méi shénme lìqì
I’m really a bit tired, no strength left
Aku benar-benar lelah, tak punya tenaga

有太多太多的回忆哽住呼吸
Yǒu tài duō tài duō de huíyì gěng zhù hūxī
Too many memories choke my breath
Terlalu banyak kenangan mencekik nafasku

爱你的心 我无处投递
Ài nǐ de xīn wǒ wúchù tóudì
My love for you has nowhere to be delivered
Cintaku padamu tak tahu harus ke mana

如果可以飞檐走壁找到你
Rúguǒ kěyǐ fēiyán zǒubì zhǎodào nǐ
If I could scale walls and rooftops to find you
Andai aku bisa terbang dan memanjat demi menemukanmu

爱的委屈不必澄清
Ài de wěiqū búbì chéngqīng
Love’s grievances need no explanation
Pedihnya cinta tak perlu dijelaskan

只要你将我抱紧
Zhǐyào nǐ jiāng wǒ bào jǐn
As long as you hold me tight
Asal kau memelukku erat

 

---

 

如果云知道
Rúguǒ yún zhīdào
If the clouds knew
Jika awan tahu

想你的夜慢慢熬
Xiǎng nǐ de yè mànmàn áo
Nights missing you slowly drag on
Malam merindukanmu terasa panjang

每个思念过一秒
Měi gè sīniàn guò yì miǎo
Every second of longing
Setiap detik kerinduan

每次呼喊过一秒
Měi cì hūhǎn guò yì miǎo
Every second of calling out
Setiap detik memanggil namamu

只觉得生命不停燃烧
Zhǐ juéde shēngmìng bùtíng ránshāo
Life feels like it’s constantly burning
Hidup terasa terus terbakar

 

---

 

如果云知道
Rúguǒ yún zhīdào
If the clouds knew
Jika awan tahu

逃不开纠缠的牢
Táo bù kāi jiūchán de láo
Unable to escape this tangled prison
Tak bisa lari dari penjara perasaan

每当心痛过一秒
Měi dāng xīntòng guò yì miǎo
Every second my heart aches
Setiap detik hatiku sakit

每回哭醒过一秒
Měi huí kū xǐng guò yì miǎo
Every second I wake up crying
Setiap detik terbangun dalam tangis

只剩下心在乞讨
Zhǐ shèng xià xīn zài qǐtǎo
Only my heart is left begging
Yang tersisa hanya hati yang memohon

你不会知道
Nǐ bú huì zhīdào
You will never know
Kau takkan pernah tahu

 

---

 

每当心痛过一秒
Měi dāng xīntòng guò yì miǎo
Every second my heart aches
Setiap detik hatiku sakit

每回哭醒过一秒
Měi huí kū xǐng guò yì miǎo
Every second I wake up crying
Setiap detik terbangun menangis

只剩下心在乞讨
Zhǐ shèng xià xīn zài qǐtǎo
Only my heart is left begging
Yang tersisa hanya hati yang memohon

你不会知道
Nǐ bú huì zhīdào
You will never know
Kau takkan pernah tahu

 

 💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

💞🎤歌词 Lyrics💞

 大头针

如果云知道

爱一旦结冰
一切都好平静
泪水它一旦流尽
只剩决心

放逐自己在黑夜的边境
任由黎明一步一步向我逼近
想你的心
化成灰烬

真的有点累了没什么力气
有太多太多的回忆哽住呼吸
爱你的心 我无处投递
如果可以飞檐走壁找到你
爱的委屈不必澄清
只要你将我抱紧

如果云知道
想你的夜慢慢熬
每个思念过一秒
每次呼喊过一秒
只觉得生命不停燃烧

如果云知道
逃不开纠缠的牢
每当心痛过一秒
每回哭醒过一秒
只剩下心在乞讨
你不会知道

真的有点累了没什么力气
有太多太多的回忆哽住呼吸
爱你的心 我无处投递
如果可以飞檐走壁找到你
爱的委屈不必澄清
只要你将我抱紧

如果云知道
想你的夜慢慢熬
每个思念过一秒
每次呼喊过一秒
只觉得生命不停燃烧

如果云知道
逃不开纠缠的牢
每当心痛过一秒
每回哭醒过一秒
只剩下心在乞讨
你不会知道

每当心痛过一秒
每回哭醒过一秒
只剩下心在乞讨
你不会知道

 

✍️ Makna Dari Lagu :

 

 

 

🎵《如果云知道》

Rúguǒ Yún Zhīdào – Jika Awan Mengetahui

---

1️⃣ Gambaran Besar Lagu

Tema utama:

• cinta yang tak tersampaikan

• rindu yang dipendam sendirian

• kelelahan emosional

• mencintai tanpa balasan, tanpa penjelasan

💭 Lagu ini bukan tentang marah, tapi menyerah dengan tenang.

---

2️⃣ Judul Lagu

如果云知道
➡️ Jika awan tahu…

☁️ 云 (awan) di sini simbol:

• langit

• alam

• sesuatu yang jauh dan tak bisa diajak bicara

➡️ “Kalau saja ada yang tahu rasa rinduku ini…”

---

3️⃣ Bedah Lirik Penting

❄️ Awal Lagu – Hati Membeku

爱一旦结冰
Ài yí dàn jié bīng
➡️ Ketika cinta membeku

📌 一旦 = begitu / sekali terjadi
📌 结冰 = membeku (emosi mati rasa)

---

一切都好平静
Yí qiè dōu hǎo píng jìng
➡️ Segalanya jadi terasa tenang

➡️ Tenang karena sudah tidak berharap

---

泪水它一旦流尽
Lèi shuǐ tā yí dàn liú jìn
➡️ Ketika air mata telah habis

---

只剩决心
Zhǐ shèng jué xīn
➡️ Yang tersisa hanya tekad

💔 Tekad untuk… bertahan sendirian.

---

🌑 Kesepian & Penyerahan

放逐自己在黑夜的边境
Fàng zhú zì jǐ zài hēi yè de biān jìng
➡️ Mengasingkan diri di perbatasan malam

📌 放逐 = mengasingkan, membuang diri
📌 边境 = batas

---

任由黎明一步一步向我逼近
Rèn yóu lí míng yí bù yí bù xiàng wǒ bī jìn
➡️ Membiarkan fajar perlahan mendekat

➡️ Malam = rindu
➡️ Pagi = kenyataan

---

想你的心 化成灰烬
Xiǎng nǐ de xīn huà chéng huī jìn
➡️ Hati yang merindukanmu berubah jadi abu

📌 灰烬 = abu sisa terbakar
🔥 cinta habis terbakar

---

😮‍💨 Kelelahan Emosional

真的有点累了没什么力气
Zhēn de yǒu diǎn lèi le méi shén me lì qì
➡️ Aku benar-benar lelah, tak punya tenaga lagi

---

有太多太多的回忆哽住呼吸
Yǒu tài duō tài duō de huí yì gěng zhù hū xī
➡️ Terlalu banyak kenangan yang menyumbat napasku

📌 哽住 = tersedak (emosional)

---

爱你的心 我无处投递
Ài nǐ de xīn wǒ wú chù tóu dì
➡️ Cinta untukmu tak punya tempat untuk disampaikan

💌 Surat cinta tanpa alamat

---

如果可以飞檐走壁找到你
Rú guǒ kě yǐ fēi yán zǒu bì zhǎo dào nǐ
➡️ Jika aku bisa terbang dan memanjat dinding untuk menemukanmu

📌 ungkapan mustahil → keputusasaan

---

爱的委屈不必澄清
Ài de wěi qū bú bì chéng qīng
➡️ Kepedihan cinta tak perlu dijelaskan

---

只要你将我抱紧
Zhǐ yào nǐ jiāng wǒ bào jǐn
➡️ Asal kamu memelukku erat

🥀 Sederhana tapi tak didapatkan.

---

☁️ Reff – Rindu yang Tak Diketahui

如果云知道
➡️ Jika awan tahu…

---

想你的夜慢慢熬
Xiǎng nǐ de yè màn man áo
➡️ Malam-malam merindukanmu kujalani perlahan

📌 熬 = bertahan, melewati dengan susah payah

---

每个思念过一秒
Měi gè sī niàn guò yì miǎo
➡️ Setiap detik rindu yang berlalu

---

只觉得生命不停燃烧
Zhǐ jué de shēng mìng bú tíng rán shāo
➡️ Hidup terasa terus terbakar

🔥 lelah tapi tak mati

---

逃不开纠缠的牢
Táo bù kāi jiū chán de láo
➡️ Tak bisa lari dari penjara keterikatan

📌 纠缠 = terikat, berbelit

---

只剩下心在乞讨
Zhǐ shèng xià xīn zài qǐ tǎo
➡️ Yang tersisa hanya hati yang mengemis

---

你不会知道
Nǐ bú huì zhī dào
➡️ Kamu tak akan pernah tahu

💔 Kalimat paling menyakitkan di lagu ini.

---

4️⃣ Kosakata Penting

Kata	Arti
结冰	membeku
放逐	mengasingkan
边境	batas
灰烬	abu
哽住	tersedak
投递	mengirim
熬	bertahan
纠缠	terikat
乞讨	mengemis

---

5️⃣ Inti Lagu (Ringkas)

🫀 Ini lagu tentang:

• mencintai tanpa tempat pulang

• rindu yang tak diketahui orang yang dirindukan

• lelah, tapi tetap hidup

Kalau dibandingkan:

• 《你的样子》 → mengenang dengan hormat

• 《如果云知道》 → merindu sambil runtuh pelan-pelan