Da Touzhen 大头针《Wang Le Ni Wang Le Wo 忘了你忘了我》【Melupakanmu, Melupakan aku/ Forget you, Forget me】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

 

Da Touzhen 大头针《Wang Le Ni Wang Le Wo 忘了你忘了我》【Melupakanmu, Melupakan aku/ Forget you, Forget me】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

当你说要走 我不想挥手的时候
Dāng nǐ shuō yào zǒu wǒ bù xiǎng huīshǒu de shíhòu
When you said you were leaving, I didn’t want to wave goodbye
Saat kamu bilang ingin pergi, aku tak ingin melambaikan tangan

爱情终究是一场空
Àiqíng zhōngjiū shì yì chǎng kōng
Love eventually turns into nothing
Cinta pada akhirnya hanyalah kehampaan

谁说我俩的过去尽在不言中
Shéi shuō wǒ liǎ de guòqù jǐn zài bù yán zhōng
Who said our past needed no words
Siapa bilang masa lalu kita tak perlu diucapkan

别忘了我曾拥有你
Bié wàng le wǒ céng yǒngyǒu nǐ
Don’t forget I once had you
Jangan lupa aku pernah memilikimu

你也曾爱过我
Nǐ yě céng ài guò wǒ
You once loved me too
Kamu juga pernah mencintaiku

 

---

 

当你留给我 我不想接受的伤痛
Dāng nǐ liú gěi wǒ wǒ bù xiǎng jiēshòu de shāngtòng
When you left me pain I didn’t want to accept
Saat kamu meninggalkan luka yang tak ingin kuterima

爱情到头来还是梦
Àiqíng dào tóu lái háishì mèng
In the end, love is still a dream
Pada akhirnya cinta hanyalah mimpi

别说我俩的世界有太多不同
Bié shuō wǒ liǎ de shìjiè yǒu tài duō bùtóng
Don’t say our worlds are too different
Jangan bilang dunia kita terlalu berbeda

就说你已经忘了我 你就要离开我
Jiù shuō nǐ yǐjīng wàng le wǒ nǐ jiù yào líkāi wǒ
Just say you’ve forgotten me, that you’re leaving me
Katakan saja kamu sudah melupakanku dan akan pergi

 

---

 

谁能够告诉我
Shéi nénggòu gàosù wǒ
Who can tell me
Siapa yang bisa memberitahuku

我是否付出太多
Wǒ shìfǒu fùchū tài duō
Did I give too much
Apakah aku memberi terlalu banyak

就当我从来没有过
Jiù dāng wǒ cónglái méiyǒu guò
Just pretend I never existed
Anggap saja aku tak pernah ada

还是消失在我心头
Háishì xiāoshī zài wǒ xīntóu
Or fade away in my heart
Atau menghilang dari hatiku

 

---

 

谁曾经提醒我
Shéi céngjīng tíxǐng wǒ
Who once warned me
Siapa yang pernah mengingatkanku

我的爱没有把握
Wǒ de ài méiyǒu bǎwò
My love had no certainty
Cintaku tak punya kepastian

就当我从来没有过
Jiù dāng wǒ cónglái méiyǒu guò
Just pretend I never existed
Anggap saja aku tak pernah ada

还是忘了你 忘了我
Háishì wàng le nǐ wàng le wǒ
Or forget you, forget me
Atau lupakan kamu, lupakan aku

 

 

---

 💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

 

 

当你留给我 我不想接受的伤痛
Dāng nǐ liú gěi wǒ wǒ bù xiǎng jiēshòu de shāngtòng
When you left me pain I didn’t want to accept
Saat kamu meninggalkan luka yang tak ingin kuterima

爱情到头来还是梦
Àiqíng dào tóu lái háishì mèng
In the end, love is still a dream
Pada akhirnya cinta hanyalah mimpi

别说我俩的世界有太多不同
Bié shuō wǒ liǎ de shìjiè yǒu tài duō bùtóng
Don’t say our worlds are too different
Jangan bilang dunia kita terlalu berbeda

就说你已经忘了我 你就要离开我
Jiù shuō nǐ yǐjīng wàng le wǒ nǐ jiù yào líkāi wǒ
Just say you’ve forgotten me, that you’re leaving me
Katakan saja kamu sudah melupakanku dan akan pergi

 

---

 

谁能够告诉我
Shéi nénggòu gàosù wǒ
Who can tell me
Siapa yang bisa memberitahuku

我是否付出太多
Wǒ shìfǒu fùchū tài duō
Did I give too much
Apakah aku memberi terlalu banyak

就当我从来没有过
Jiù dāng wǒ cónglái méiyǒu guò
Just pretend I never existed
Anggap saja aku tak pernah ada

还是消失在我心头
Háishì xiāoshī zài wǒ xīntóu
Or fade away in my heart
Atau menghilang dari hatiku

 

---

 

谁曾经提醒我
Shéi céngjīng tíxǐng wǒ
Who once warned me
Siapa yang pernah mengingatkanku

我的爱没有把握
Wǒ de ài méiyǒu bǎwò
My love had no certainty
Cintaku tak punya kepastian

就当我从来没有过
Jiù dāng wǒ cónglái méiyǒu guò
Just pretend I never existed
Anggap saja aku tak pernah ada

还是忘了你 忘了我
Háishì wàng le nǐ wàng le wǒ
Or forget you, forget me
Atau lupakan kamu, lupakan aku

---

 

谁能够告诉我
Shéi nénggòu gàosù wǒ
Who can tell me
Siapa yang bisa memberitahuku

我是否付出太多
Wǒ shìfǒu fùchū tài duō
Did I give too much
Apakah aku memberi terlalu banyak

就当我从来没有过
Jiù dāng wǒ cónglái méiyǒu guò
Just pretend I never existed
Anggap saja aku tak pernah ada

还是消失在我心头
Háishì xiāoshī zài wǒ xīntóu
Or fade away in my heart
Atau menghilang dari hatiku

 

---

 

谁曾经提醒我
Shéi céngjīng tíxǐng wǒ
Who once warned me
Siapa yang pernah mengingatkanku

我的爱没有把握
Wǒ de ài méiyǒu bǎwò
My love had no certainty
Cintaku tak punya kepastian

就当我从来没有过
Jiù dāng wǒ cónglái méiyǒu guò
Just pretend I never existed
Anggap saja aku tak pernah ada

还是忘了你 忘了我
Háishì wàng le nǐ wàng le wǒ
Or forget you, forget me
Atau lupakan kamu, lupakan aku

 💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

💞🎤歌词 Lyrics💞

 大头针

忘了你忘了我

作词：王文清
作曲：王文清
原唱：王杰

当你说要走 我不想挥手的时候
爱情终究是一场空
谁说我俩的过去尽在不言中
别忘了我曾拥有你
你也曾爱过我

当你留给我 我不想接受的伤痛
爱情到头来还是梦
别说我俩的世界有太多不同
就说你已经忘了我 你就要离开我

谁能够告诉我
我是否付出太多
就当我从来没有过
还是消失在我心头

谁曾经提醒我
我的爱没有把握
就当我从来没有过
还是忘了你 忘了我

当你留给我 我不想接受的伤痛
爱情到头来还是梦
别说我俩的世界有太多不同
就说你已经忘了我 你就要离开我

谁能够告诉我
我是否付出太多
就当我从来没有过
还是消失在我心头

谁曾经提醒我
我的爱没有把握
就当我从来没有过
还是忘了你忘了我

谁能够告诉我
我是否付出太多
就当我从来没有过
还是消失在我心头

谁曾经提醒我
我的爱没有把握
就当我从来没有过
还是忘了你忘了我

 

✍️ Makna Dari Lagu :

 

 

🎵《忘了你忘了我》

Wàng le nǐ, wàng le wǒ – Melupakanmu, Melupakan aku

---

1️⃣ Makna Judul

忘了你 忘了我
➡️ melupakanmu, melupakan aku

💔 Bukan cuma lupa “kamu”, tapi juga menghapus versi diri sendiri yang pernah mencintai.
Judulnya sudah menunjukkan konflik batin:

Kalau aku ingin melupakanmu, aku juga harus melupakan diriku yang dulu.

---

2️⃣ Gambaran Umum Lagu

Tema utama:

• cinta yang berakhir sepihak

• kebingungan setelah ditinggalkan

• mempertanyakan: “aku salah di mana?”

Nuansa:

• sedih

• pasrah tapi belum ikhlas

• terus bertanya pada diri sendiri

---

3️⃣ Bedah Lirik Penting

💔 Saat Perpisahan

当你说要走 我不想挥手的时候
爱情终究是一场空

➡️ Saat kamu bilang ingin pergi,
di saat aku tak ingin melambaikan tangan
cinta pada akhirnya hanyalah kehampaan

📌 终究 = pada akhirnya
📌 一场空 = sia-sia, kosong

➡️ Semua usaha terasa hampa.

---

别忘了我曾拥有你
你也曾爱过我

➡️ Jangan lupa, aku pernah memilikimu
dan kamu juga pernah mencintaiku

🫂 Ini bukan tuntutan, tapi permintaan pengakuan.

---

🩹 Luka yang Ditinggalkan

当你留给我 我不想接受的伤痛
爱情到头来还是梦

➡️ Saat kamu meninggalkan luka yang tak ingin kuterima
cinta pada akhirnya tetaplah mimpi

📌 到头来 = pada akhirnya
📌 还是梦 = tetap hanya mimpi

---

别说我俩的世界有太多不同
就说你已经忘了我

➡️ Jangan bilang dunia kita terlalu berbeda
katakan saja kamu sudah melupakanku

💬 Lebih memilih kejujuran yang menyakitkan daripada alasan manis.

---

❓ Pertanyaan untuk Diri Sendiri

谁能够告诉我
我是否付出太多

➡️ Siapa yang bisa memberitahuku
apakah aku memberi terlalu banyak?

📌 付出 = berkorban, memberi (emosi/usaha)

---

就当我从来没有过
还是消失在我心头

➡️ Anggap saja aku tak pernah ada
atau biarkan aku menghilang dari hatimu

💔 Dilema: dihapus sepenuhnya, atau perlahan dilupakan.

---

🫥 Reff Paling Menyakitkan

谁曾经提醒我
我的爱没有把握

➡️ Siapa yang pernah mengingatkanku
bahwa cintaku tidak punya kepastian?

📌 没有把握 = tidak yakin, tidak aman

---

就当我从来没有过
还是忘了你 忘了我

➡️ Anggap aku tak pernah ada
atau… lupakan kamu, lupakan aku

➡️ Ini bukan keputusan, tapi kelelahan emosional.

---

4️⃣ Kosakata Penting

Mandarin	Arti
忘了	melupakan
挥手	melambaikan tangan
终究	pada akhirnya
一场空	sia-sia
伤痛	luka (emosional/fisik)
到头来	akhirnya
付出	pengorbanan
把握	kepastian
消失	menghilang

---

5️⃣ Makna Inti Lagu

💭 Lagu ini berbicara tentang:

• cinta yang tidak seimbang

• orang yang ditinggalkan tanpa penjelasan jelas

• keinginan untuk berhenti sakit, meski belum bisa ikhlas

📌 Ini lagu bukan tentang marah, tapi bingung dan lelah.