Da Touzhen 大头针《Wo De Xin Tai Luan 我的心太乱》【Hatiku Terlalu Kacau/ My Heart Is Too Messed Up】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

 

Da Touzhen 大头针《Wo De Xin Tai Luan 我的心太乱》【Hatiku Terlalu Kacau/ My Heart Is Too Messed Up】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

夜里难以入睡
Yè lǐ nán yǐ rù shuì
At night, it’s hard to fall asleep
Di malam hari sulit untuk tertidur

用什么可以麻醉
Yòng shén me kě yǐ má zuì
What can numb me?
Apa yang bisa membiusku?

情绪太多怎堪面对
Qíng xù tài duō zěn kān miàn duì
There are too many emotions to face
Terlalu banyak perasaan untuk dihadapi

 

---

 

不是不要你陪
Bú shì bú yào nǐ péi
It’s not that I don’t want you with me
Bukan berarti aku tak ingin kau menemani

有些事你无法体会
Yǒu xiē shì nǐ wú fǎ tǐ huì
Some things you just can’t understand
Ada hal-hal yang tak bisa kau pahami

卸下了防备孤独跟随
Xiè xià le fáng bèi gū dú gēn suí
Once I let down my guard, loneliness follows
Saat aku melepas pertahanan, kesepian pun mengikuti

 

---

 

我想要一个自己的空间
Wǒ xiǎng yào yī gè zì jǐ de kōng jiān
I want a space of my own
Aku ingin ruang untuk diriku sendiri

能够好好想想我们之间的明天
Néng gòu hǎo hǎo xiǎng xiǎng wǒ men zhī jiān de míng tiān
To think carefully about our future
Untuk memikirkan masa depan kita

如果爱情不如我们想像的甜美
Rú guǒ ài qíng bù rú wǒ men xiǎng xiàng de tián měi
If love isn’t as sweet as we imagined
Jika cinta tak semanis yang kita bayangkan

那么所有的罪让我来背
Nà me suǒ yǒu de zuì ràng wǒ lái bēi
Then let me bear all the blame
Biarlah semua salah itu kutanggung

 

---

 

🎶 副歌 Chorus

我的心太乱 要一些空白
Wǒ de xīn tài luàn yào yī xiē kòng bái
My heart is too chaotic, I need some emptiness
Hatiku terlalu kacau, aku butuh sedikit ruang kosong

你若是明白让我暂时的离开
Nǐ ruò shì míng bái ràng wǒ zàn shí de lí kāi
If you understand, let me leave for a while
Jika kau mengerti, izinkan aku pergi sementara

我的心太乱不敢再贪更多爱
Wǒ de xīn tài luàn bù gǎn zài tān gèng duō ài
My heart is too confused to want more love
Hatiku terlalu kacau untuk meminta lebih banyak cinta

想哭的我却怎么哭也哭不出来
Xiǎng kū de wǒ què zěn me kū yě kū bù chū lái
I want to cry, but I can’t
Ingin menangis, tapi tak bisa menangis

 

---

 

我的心太乱 要一些空白
Wǒ de xīn tài luàn yào yī xiē kòng bái
My heart is too chaotic, I need some emptiness
Hatiku terlalu kacau, aku butuh sedikit ruang kosong

老天在不在忘了为我来安排
Lǎo tiān zài bú zài wàng le wèi wǒ lái ān pái
Is heaven there? Did it forget about me?
Apakah Tuhan ada? Lupa mengatur hidupku?

我的心太乱害怕爱情的背叛
Wǒ de xīn tài luàn hài pà ài qíng de bèi pàn
My heart is afraid of love’s betrayal
Hatiku takut akan pengkhianatan cinta

想哭的我像是一个迷路小孩
Xiǎng kū de wǒ xiàng shì yī gè mí lù xiǎo hái
I’m like a lost child who wants to cry
Aku seperti anak kecil yang tersesat dan ingin menangis

迷路的小孩
Mí lù de xiǎo hái
A lost child
Anak kecil yang tersesat

 

---

 💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

---

 

夜里难以入睡
Yè lǐ nán yǐ rù shuì
At night, it’s hard to fall asleep
Di malam hari sulit untuk tertidur

用什么可以麻醉
Yòng shén me kě yǐ má zuì
What can numb me?
Apa yang bisa membiusku?

情绪太多怎堪面对
Qíng xù tài duō zěn kān miàn duì
There are too many emotions to face
Terlalu banyak perasaan untuk dihadapi

 

---

 

不是不要你陪
Bú shì bú yào nǐ péi
It’s not that I don’t want you with me
Bukan berarti aku tak ingin kau menemani

有些事你无法体会
Yǒu xiē shì nǐ wú fǎ tǐ huì
Some things you just can’t understand
Ada hal-hal yang tak bisa kau pahami

卸下了防备孤独跟随
Xiè xià le fáng bèi gū dú gēn suí
Once I let down my guard, loneliness follows
Saat aku melepas pertahanan, kesepian pun mengikuti

 

---

 

我想要一个自己的空间
Wǒ xiǎng yào yī gè zì jǐ de kōng jiān
I want a space of my own
Aku ingin ruang untuk diriku sendiri

能够好好想想我们之间的明天
Néng gòu hǎo hǎo xiǎng xiǎng wǒ men zhī jiān de míng tiān
To think carefully about our future
Untuk memikirkan masa depan kita

如果爱情不如我们想像的甜美
Rú guǒ ài qíng bù rú wǒ men xiǎng xiàng de tián měi
If love isn’t as sweet as we imagined
Jika cinta tak semanis yang kita bayangkan

那么所有的罪让我来背
Nà me suǒ yǒu de zuì ràng wǒ lái bēi
Then let me bear all the blame
Biarlah semua salah itu kutanggung

 

---

 

🎶 副歌 Chorus

我的心太乱 要一些空白
Wǒ de xīn tài luàn yào yī xiē kòng bái
My heart is too chaotic, I need some emptiness
Hatiku terlalu kacau, aku butuh sedikit ruang kosong

你若是明白让我暂时的离开
Nǐ ruò shì míng bái ràng wǒ zàn shí de lí kāi
If you understand, let me leave for a while
Jika kau mengerti, izinkan aku pergi sementara

我的心太乱不敢再贪更多爱
Wǒ de xīn tài luàn bù gǎn zài tān gèng duō ài
My heart is too confused to want more love
Hatiku terlalu kacau untuk meminta lebih banyak cinta

想哭的我却怎么哭也哭不出来
Xiǎng kū de wǒ què zěn me kū yě kū bù chū lái
I want to cry, but I can’t
Ingin menangis, tapi tak bisa menangis

 

---

 

我的心太乱 要一些空白
Wǒ de xīn tài luàn yào yī xiē kòng bái
My heart is too chaotic, I need some emptiness
Hatiku terlalu kacau, aku butuh sedikit ruang kosong

老天在不在忘了为我来安排
Lǎo tiān zài bú zài wàng le wèi wǒ lái ān pái
Is heaven there? Did it forget about me?
Apakah Tuhan ada? Lupa mengatur hidupku?

我的心太乱害怕爱情的背叛
Wǒ de xīn tài luàn hài pà ài qíng de bèi pàn
My heart is afraid of love’s betrayal
Hatiku takut akan pengkhianatan cinta

想哭的我像是一个迷路小孩
Xiǎng kū de wǒ xiàng shì yī gè mí lù xiǎo hái
I’m like a lost child who wants to cry
Aku seperti anak kecil yang tersesat dan ingin menangis

迷路的小孩
Mí lù de xiǎo hái
A lost child
Anak kecil yang tersesat

 

---

 

🎶 副歌 Chorus

我的心太乱 要一些空白
Wǒ de xīn tài luàn yào yī xiē kòng bái
My heart is too chaotic, I need some emptiness
Hatiku terlalu kacau, aku butuh sedikit ruang kosong

你若是明白让我暂时的离开
Nǐ ruò shì míng bái ràng wǒ zàn shí de lí kāi
If you understand, let me leave for a while
Jika kau mengerti, izinkan aku pergi sementara

我的心太乱不敢再贪更多爱
Wǒ de xīn tài luàn bù gǎn zài tān gèng duō ài
My heart is too confused to want more love
Hatiku terlalu kacau untuk meminta lebih banyak cinta

想哭的我却怎么哭也哭不出来
Xiǎng kū de wǒ què zěn me kū yě kū bù chū lái
I want to cry, but I can’t
Ingin menangis, tapi tak bisa menangis

 

---

 

我的心太乱 要一些空白
Wǒ de xīn tài luàn yào yī xiē kòng bái
My heart is too chaotic, I need some emptiness
Hatiku terlalu kacau, aku butuh sedikit ruang kosong

老天在不在忘了为我来安排
Lǎo tiān zài bú zài wàng le wèi wǒ lái ān pái
Is heaven there? Did it forget about me?
Apakah Tuhan ada? Lupa mengatur hidupku?

我的心太乱害怕爱情的背叛
Wǒ de xīn tài luàn hài pà ài qíng de bèi pàn
My heart is afraid of love’s betrayal
Hatiku takut akan pengkhianatan cinta

想哭的我像是一个迷路小孩
Xiǎng kū de wǒ xiàng shì yī gè mí lù xiǎo hái
I’m like a lost child who wants to cry
Aku seperti anak kecil yang tersesat dan ingin menangis

迷路的小孩
Mí lù de xiǎo hái
A lost child
Anak kecil yang tersesat

 

---

💞🎤歌词 Lyrics💞

 大头针

我的心太乱

作词 : 丁晓雯
作曲 : 周传雄
编曲 : 鲍比达
原唱 : 周传雄

夜里难以入睡
用什么可以麻醉
情绪太多怎堪面对

不是不要你陪
有些事你无法体会
卸下了防备孤独跟随

我想要一个自己的空间
能够好好想想我们之间的明天
如果爱情不如我们想像的甜美
那么所有的罪让我来背

我的心太乱 要一些空白
你若是明白让我暂时的离开
我的心太乱不敢再贪更多爱
想哭的我却怎么哭也哭不出来

我的心太乱 要一些空白
老天在不在忘了为我来安排
我的心太乱害怕爱情的背叛
想哭的我像是一个迷路小孩
迷路的小孩

夜里难以入睡
用什么可以麻醉
情绪太多怎堪面对

不是不要你陪
有些事你无法体会
卸下了防备孤独跟随

我想要一个自己的空间
能够好好想想我们之间的明天
如果爱情不如我们想像的甜美
那么所有的罪让我来背

我的心太乱 要一些空白
你若是明白让我暂时的离开
我的心太乱不敢再贪更多爱
想哭的我却怎么哭也哭不出来

我的心太乱 要一些空白
老天在不在忘了为我来安排
我的心太乱害怕爱情的背叛
想哭的我像是一个迷路小孩
迷路的小孩

我的心太乱 要一些空白
你若是明白让我暂时的离开
我的心太乱不敢再贪更多爱
想哭的我却怎么哭也哭不出来

我的心太乱 要一些空白
老天在不在忘了为我来安排
我的心太乱害怕爱情的背叛
想哭的我像是一个迷路小孩
迷路的小孩

 

---

✍️ Meaning of the Song/ Makna Dari Lagu :

 

 

🎵 我的心太乱

Pinyin: Wǒ de xīn tài luàn
🇮🇩 Hatiku Terlalu Kacau
🇬🇧 My Heart Is Too Messed Up

🎤 原唱: 周传雄
✍ 作词: 丁晓雯
🎼 作曲: 周传雄

---

1️⃣ Makna Judul

我的心太乱 (Wǒ de xīn tài luàn)

• 我 = aku

• 心 = hati

• 太 = terlalu

• 乱 = kacau

🇮🇩
Artinya: Hatiku terlalu kacau.
Lagu ini tentang seseorang yang sedang lelah secara emosional dan butuh ruang sendiri.

🇬🇧
It means: My heart is too messy.
It’s about emotional overload and needing space.

---

2️⃣ Gambaran Umum Lagu

🇮🇩
Ini bukan lagu marah.
Ini lagu lelah.

Dia:

• Tidak ingin putus

• Tapi juga tidak sanggup lanjut seperti ini

• Butuh waktu sendiri

• Takut dikhianati

Tema utama:
💔 Tekanan dalam hubungan
😞 Overthinking
🧠 Butuh ruang pribadi

---

3️⃣ Bedah Lirik + Pinyin

---

🔹 夜里难以入睡

Yè lǐ nányǐ rùshuì
🇮🇩 Malam hari sulit tidur
🇬🇧 Hard to fall asleep at night

👉 Tanda pikiran terlalu penuh.

---

🔹 情绪太多怎堪面对

Qíngxù tài duō zěn kān miànduì
🇮🇩 Terlalu banyak emosi, bagaimana sanggup menghadapinya?
🇬🇧 Too many emotions, how can I face them?

👉 Mental overload.

---

🔹 我想要一个自己的空间

Wǒ xiǎng yào yī gè zìjǐ de kōngjiān
🇮🇩 Aku ingin ruang untuk diriku sendiri.
🇬🇧 I want my own space.

👉 Bukan ingin putus.
👉 Tapi ingin berpikir dengan tenang.

---

🔹 我的心太乱 要一些空白

Wǒ de xīn tài luàn, yào yīxiē kòngbái
🇮🇩 Hatiku terlalu kacau, butuh sedikit ruang kosong.
🇬🇧 My heart is too messy, I need some blank space.

📌 空白 = ruang kosong / blank

👉 Dia ingin reset emosinya.

---

🔹 想哭的我却怎么哭也哭不出来

Xiǎng kū de wǒ què zěnme kū yě kū bù chūlái
🇮🇩 Aku ingin menangis, tapi tak bisa menangis.
🇬🇧 I want to cry, but I can’t.

👉 Ini titik paling sedih.
Kadang hati terlalu lelah sampai air mata pun tidak keluar.

---

🔹 害怕爱情的背叛

Hàipà àiqíng de bèipàn
🇮🇩 Takut akan pengkhianatan cinta.
🇬🇧 Afraid of betrayal in love.

👉 Luka lama atau trauma mulai muncul.

---

🔹 像是一个迷路小孩

Xiàng shì yī gè mílù xiǎohái
🇮🇩 Seperti anak kecil yang tersesat.
🇬🇧 Like a lost child.

👉 Ini metafora paling kuat di lagu ini.

---

4️⃣ Kosakata Penting

中文	Pinyin	🇮🇩	🇬🇧
入睡	rùshuì	tertidur	fall asleep
情绪	qíngxù	emosi	emotion
空间	kōngjiān	ruang	space
空白	kòngbái	kosong	blank
背叛	bèipàn	pengkhianatan	betrayal
迷路	mílù	tersesat	lost

---

5️⃣ Makna Inti Lagu

🇮🇩
Lagu ini bukan tentang berhenti mencintai.
Tapi tentang terlalu lelah untuk terus mencintai tanpa jeda.

Kadang dalam hubungan kita tidak butuh solusi.
Kita cuma butuh ruang.

Kalimat paling penting di lagu ini:
👉 “让我暂时的离开”
Ràng wǒ zànshí de líkāi
Biarkan aku pergi sementara.

Bukan selamanya.
Hanya sementara.