Da Touzhen 大头针《Zhi De 值得》【Layak/ Worth It】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

 

Da Touzhen 大头针《Zhi De 值得》【Layak/ Worth It】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

关于妳好的坏的都已经听说
Guān yú nǐ hǎo de huài de dōu yǐ jīng tīng shuō
I’ve already heard all about your good and bad sides
Semua tentang baik dan burukmu sudah kudengar

愿意深陷的是我
Yuàn yì shēn xiàn de shì wǒ
The one willing to fall deeply is me
Yang rela terjerat dalam adalah aku

没有确定的以后没有谁祝福我
Méi yǒu què dìng de yǐ hòu méi yǒu shuí zhù fú wǒ
There’s no certain future, and no one blessing me
Tak ada masa depan yang pasti, tak ada yang merestui

反而想要勇敢接受
Fǎn ér xiǎng yào yǒng gǎn jiē shòu
Yet I still want to bravely accept it
Justru aku ingin menerimanya dengan berani

 

---

 

爱到哪里都会有人犯错
Ài dào nǎ lǐ dōu huì yǒu rén fàn cuò
In love, someone is bound to make mistakes
Dalam cinta, pasti ada yang berbuat salah

希望错的不是我
Xī wàng cuò de bú shì wǒ
I hope I’m not the one at fault
Semoga bukan aku yang salah

其实心中没有退路可守
Qí shí xīn zhōng méi yǒu tuì lù kě shǒu
In truth, there’s no way back left in my heart
Sebenarnya di hatiku tak ada jalan untuk mundur

跟着妳错跟着妳走
Gēn zhe nǐ cuò gēn zhe nǐ zǒu
If it’s wrong, I’ll be wrong with you, I’ll follow you
Kalau salah, aku salah bersamamu, aku akan tetap mengikutimu

 

---

 

副歌 Chorus

我们的故事爱就爱到值得
Wǒ men de gù shì ài jiù ài dào zhí dé
Our story if we love, we love until it’s worth it
Kisah kita jika mencinta, cintalah sampai terasa layak

错也错的值得
Cuò yě cuò de zhí dé
Even mistakes are worth it
Bahkan kesalahan pun terasa pantas

爱到翻天覆地也会有结果
Ài dào fān tiān fù dì yě huì yǒu jié guǒ
Love so fiercely that it shakes the world there will be an outcome
Mencinta sampai jungkir balik pun pasti ada hasilnya

不等妳说更美的承诺
Bù děng nǐ shuō gèng měi de chéng nuò
I won’t wait for sweeter promises from you
Aku tak menunggu janji yang lebih indah darimu

我可以对自己承诺
Wǒ kě yǐ duì zì jǐ chéng nuò
I can promise myself
Aku bisa berjanji pada diriku sendiri

 

---

 

我们的故事爱就爱到值得
Wǒ men de gù shì ài jiù ài dào zhí dé
Our story if we love, we love until it’s worth it
Kisah kita jika mencinta, cintalah sampai terasa layak

错也错的值得
Cuò yě cuò de zhí dé
Even mistakes are worth it
Bahkan kesalahan pun terasa pantas

是执着是洒脱留给别人去说
Shì zhí zhuó shì sǎ tuō liú gěi bié rén qù shuō
Whether it’s stubbornness or letting go let others judge
Entah itu keras kepala atau ikhlas biar orang lain yang menilai

用尽所有力气不是为我
Yòng jìn suǒ yǒu lì qì bú shì wèi wǒ
Using all my strength isn’t for myself
Menggunakan seluruh tenagaku bukan untuk diriku

那是为妳才这么做
Nà shì wèi nǐ cái zhè me zuò
It’s all because of you
Semua itu kulakukan demi dirimu

---

 💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

---

 

关于妳好的坏的都已经听说
Guān yú nǐ hǎo de huài de dōu yǐ jīng tīng shuō
I’ve already heard all about your good and bad sides
Semua tentang baik dan burukmu sudah kudengar

愿意深陷的是我
Yuàn yì shēn xiàn de shì wǒ
The one willing to fall deeply is me
Yang rela terjerat dalam adalah aku

没有确定的以后没有谁祝福我
Méi yǒu què dìng de yǐ hòu méi yǒu shuí zhù fú wǒ
There’s no certain future, and no one blessing me
Tak ada masa depan yang pasti, tak ada yang merestui

反而想要勇敢接受
Fǎn ér xiǎng yào yǒng gǎn jiē shòu
Yet I still want to bravely accept it
Justru aku ingin menerimanya dengan berani

 

---

 

爱到哪里都会有人犯错
Ài dào nǎ lǐ dōu huì yǒu rén fàn cuò
In love, someone is bound to make mistakes
Dalam cinta, pasti ada yang berbuat salah

希望错的不是我
Xī wàng cuò de bú shì wǒ
I hope I’m not the one at fault
Semoga bukan aku yang salah

其实心中没有退路可守
Qí shí xīn zhōng méi yǒu tuì lù kě shǒu
In truth, there’s no way back left in my heart
Sebenarnya di hatiku tak ada jalan untuk mundur

跟着妳错跟着妳走
Gēn zhe nǐ cuò gēn zhe nǐ zǒu
If it’s wrong, I’ll be wrong with you, I’ll follow you
Kalau salah, aku salah bersamamu, aku akan tetap mengikutimu

 

---

 

副歌 Chorus

我们的故事爱就爱到值得
Wǒ men de gù shì ài jiù ài dào zhí dé
Our story if we love, we love until it’s worth it
Kisah kita jika mencinta, cintalah sampai terasa layak

错也错的值得
Cuò yě cuò de zhí dé
Even mistakes are worth it
Bahkan kesalahan pun terasa pantas

爱到翻天覆地也会有结果
Ài dào fān tiān fù dì yě huì yǒu jié guǒ
Love so fiercely that it shakes the world there will be an outcome
Mencinta sampai jungkir balik pun pasti ada hasilnya

不等妳说更美的承诺
Bù děng nǐ shuō gèng měi de chéng nuò
I won’t wait for sweeter promises from you
Aku tak menunggu janji yang lebih indah darimu

我可以对自己承诺
Wǒ kě yǐ duì zì jǐ chéng nuò
I can promise myself
Aku bisa berjanji pada diriku sendiri

 

---

 

我们的故事爱就爱到值得
Wǒ men de gù shì ài jiù ài dào zhí dé
Our story if we love, we love until it’s worth it
Kisah kita jika mencinta, cintalah sampai terasa layak

错也错的值得
Cuò yě cuò de zhí dé
Even mistakes are worth it
Bahkan kesalahan pun terasa pantas

是执着是洒脱留给别人去说
Shì zhí zhuó shì sǎ tuō liú gěi bié rén qù shuō
Whether it’s stubbornness or letting go let others judge
Entah itu keras kepala atau ikhlas biar orang lain yang menilai

用尽所有力气不是为我
Yòng jìn suǒ yǒu lì qì bú shì wèi wǒ
Using all my strength isn’t for myself
Menggunakan seluruh tenagaku bukan untuk diriku

那是为妳才这么做
Nà shì wèi nǐ cái zhè me zuò
It’s all because of you
Semua itu kulakukan demi dirimu

---

 

副歌 Chorus

我们的故事爱就爱到值得
Wǒ men de gù shì ài jiù ài dào zhí dé
Our story if we love, we love until it’s worth it
Kisah kita jika mencinta, cintalah sampai terasa layak

错也错的值得
Cuò yě cuò de zhí dé
Even mistakes are worth it
Bahkan kesalahan pun terasa pantas

爱到翻天覆地也会有结果
Ài dào fān tiān fù dì yě huì yǒu jié guǒ
Love so fiercely that it shakes the world there will be an outcome
Mencinta sampai jungkir balik pun pasti ada hasilnya

不等妳说更美的承诺
Bù děng nǐ shuō gèng měi de chéng nuò
I won’t wait for sweeter promises from you
Aku tak menunggu janji yang lebih indah darimu

我可以对自己承诺
Wǒ kě yǐ duì zì jǐ chéng nuò
I can promise myself
Aku bisa berjanji pada diriku sendiri

 

---

 

我们的故事爱就爱到值得
Wǒ men de gù shì ài jiù ài dào zhí dé
Our story if we love, we love until it’s worth it
Kisah kita jika mencinta, cintalah sampai terasa layak

错也错的值得
Cuò yě cuò de zhí dé
Even mistakes are worth it
Bahkan kesalahan pun terasa pantas

是执着是洒脱留给别人去说
Shì zhí zhuó shì sǎ tuō liú gěi bié rén qù shuō
Whether it’s stubbornness or letting go let others judge
Entah itu keras kepala atau ikhlas biar orang lain yang menilai

用尽所有力气不是为我
Yòng jìn suǒ yǒu lì qì bú shì wèi wǒ
Using all my strength isn’t for myself
Menggunakan seluruh tenagaku bukan untuk diriku

那是为妳才这么做
Nà shì wèi nǐ cái zhè me zuò
It’s all because of you
Semua itu kulakukan demi dirimu

---

💞🎤歌词 Lyrics💞

 值得

关于妳好的坏的都已经听说
愿意深陷的是我
没有确定的以后没有谁祝福我
反而想要勇敢接受
爱到哪里都会有人犯错
希望错的不是我
其实心中没有退路可守
跟着妳错跟着妳走
我们的故事爱就爱到值得
错也错的值得
爱到翻天覆地也会有结果
不等妳說更美的承诺
我可以对自己承诺
我们的故事爱就爱到值得
错也错的值得
是执着是洒脱留给别人去说
用尽所有力气不是为我
那是为妳才这么做
关于妳好的坏的都已经听说
愿意深陷的是我
没有确定的以后没有谁祝福我
反而想要勇敢接受
爱到哪里都会有人犯错
希望错的不是我
其实心中没有退路可守
跟着妳错跟着妳走
我们的故事爱就爱到值得
错也错的值得
爱到翻天覆地也会有结果
不等妳說更美的承诺
我可以对自己承诺
我们的故事爱就爱到值得
错也错的值得
是执着是洒脱留给别人去说
用尽所有力气不是为我
那是为妳才这么做
我们的故事爱就爱到值得
错也错的值得
爱到翻天覆地也会有结果
不等妳說更美的承诺
我可以对自己承诺
我们的故事爱就爱到值得
错也错的值得
是执着是洒脱留给别人去说
用尽所有力气不是为我
那是为妳才这么做
那是为妳才这么做

 

 

---

✍️ Meaning of the Song/ Makna Dari Lagu :

 

🎵 值得

Pinyin: Zhí De
🇮🇩 Layak / Sepadan / Worth It
🇬🇧 Worth It

🎤 原唱: 郑秀文

---

1️⃣ Makna Judul

值得 (zhí de)

• 值 = bernilai

• 得 = layak / pantas

🇮🇩
Artinya: sesuatu yang layak diperjuangkan, meski penuh risiko.

🇬🇧
It means: something worth fighting for, even if it hurts.

---

2️⃣ Tema Lagu

Lagu ini tentang:

💔 Cinta yang mungkin salah
🔥 Tapi tetap dipilih
💪 Dengan sadar menerima konsekuensi

Ini bukan cinta polos.
Ini cinta yang tahu risikonya — tapi tetap maju.

---

3️⃣ Bedah Lirik + Makna

---

🔹 关于妳好的坏的都已经听说

Guānyú nǐ hǎo de huài de dōu yǐjīng tīng shuō
🇮🇩 Tentang baik dan burukmu, aku sudah dengar semuanya.
🇬🇧 I’ve heard all the good and bad about you.

👉 Dia tahu reputasi pasangannya.
Bukan cinta buta.

---

🔹 愿意深陷的是我

Yuànyì shēn xiàn de shì wǒ
🇮🇩 Yang rela tenggelam adalah aku sendiri.
🇬🇧 I’m the one willing to fall deep.

👉 Keputusan sadar. Tidak menyalahkan siapa pun.

---

🔹 爱到哪里都会有人犯错

Ài dào nǎlǐ dōu huì yǒu rén fàn cuò
🇮🇩 Dalam cinta, pasti ada yang berbuat salah.
🇬🇧 In love, someone will always make mistakes.

💡 Realistis banget.

---

🔹 跟着妳错 跟着妳走

Gēnzhe nǐ cuò, gēnzhe nǐ zǒu
🇮🇩 Salah pun aku ikut kamu, pergi pun aku ikut kamu.
🇬🇧 Even if it’s wrong, I’ll follow you.

👉 Ini kalimat paling dalam.
Kesetiaan tanpa syarat.

---

🎶 Chorus (Bagian Inti Lagu)

🔹 我们的故事爱就爱到值得

Wǒmen de gùshì ài jiù ài dào zhíde
🇮🇩 Kalau mencintai, cintai sampai layak dikenang.

---

🔹 错也错的值得

Cuò yě cuò de zhíde
🇮🇩 Kalau salah, biarlah salah yang sepadan.

👉 Ini inti filosofi lagu ini.
Lebih baik salah karena cinta,
daripada tidak pernah mencoba.

---

🔹 爱到翻天覆地也会有结果

Ài dào fāntiān fùdì yě huì yǒu jiéguǒ
🇮🇩 Cintai sampai dunia terbalik pun, pasti ada hasilnya.

👉 Entah bahagia atau luka — tetap ada maknanya.

---

🔹 用尽所有力气不是为我

那是为妳才这么做
🇮🇩 Aku mengerahkan seluruh tenaga bukan untukku, tapi untukmu.

👉 Ini cinta pengorbanan total.

---

4️⃣ Kosakata Penting

中文	Pinyin	🇮🇩	🇬🇧
深陷	shēn xiàn	tenggelam dalam	fall deeply
犯错	fàn cuò	melakukan kesalahan	make mistakes
翻天覆地	fāntiān fùdì	jungkir balik	earth-shaking
承诺	chéngnuò	janji	promise
执着	zhízhuó	keras kepala / gigih	persistent
洒脱	sǎtuō	bebas / lepas	carefree

---

5️⃣ Makna Emosional Lagu

🇮🇩
Lagu ini bukan tentang cinta polos.
Ini tentang:

• Cinta yang sadar risikonya

• Cinta yang mungkin tidak direstui

• Cinta yang mungkin salah

• Tapi tetap dijalani

Pesan terkuat:

❤️ “爱就爱到值得，错也错的值得”
Kalau mencintai, cintailah sepenuh hati.
Kalau salah, salah yang pantas.