Jacky Cheung 张学友 - Hui Tou Tai Nan 回头太难【Terlalu Sulit Untuk Kembali/ Too Difficult to Turn Back】[Pinyin,English,Indonesian Translation]

 

 

Jacky Cheung 张学友 - Hui Tou Tai Nan 回头太难【Terlalu Sulit Untuk Kembali/ Too Difficult to Turn Back】[Pinyin,English,Indonesian Translation]

过了这一夜
Guò le zhè yīyè
After this night  
Setelah malam ini  

你的爱也不会多一些
Nǐ de ài yě bù huì duō yīxiē
Your love won’t grow any stronger  
Cintamu juga tak akan bertambah  

你又何必流泪
Nǐ yòu hébì liúlèi
Why must you still shed tears?  
Mengapa kau harus menangis?

管我明天心里又爱谁
Guǎn wǒ míngtiān xīnlǐ yòu ài shéi
Who cares who I’ll love tomorrow?  
Peduli apa aku besok mencintai siapa

我的爱情有个缺
Wǒ de àiqíng yǒu gè quē
My love has a flaw  
Cintaku punya kekurangan  

谁能让我停歇
Shéi néng ràng wǒ tíngxiē
Who can make me pause?  
Siapa yang bisa menghentikanku  

痴心若有罪情愿自己背
Chīxīn ruò yǒuzuì qíngyuàn zìjǐ bèi
If devotion is a sin, I’ll bear it alone  
Jika ketulusan adalah dosa, lebih baik kutanggung sendiri  

不让我挽回
Bù ràng wǒ wǎnhuí
You won’t let me mend it  
Kau tak membiarkanku memperbaikinya

是你的另一种不妥协
Shì nǐ de lìng yī zhǒng bù tuǒxié
Another way you refuse to bend  
Adalah bentuk ketidakkompromianmu  

你的永不后悔
Nǐ de yǒng bù hòuhuǐ
Your never-regret  
Kau tak pernah menyesal  

深深刻刻痛彻我心扉
Shēn shēnkè kè tòng chè wǒ xīnfēi
Cuts deep into my heart  
Menggores luka yang dalam di hatiku

可知心痛的感觉
Kězhī xīntòng de gǎnjué
Do you know this pain?  
Tahukah kau rasa sakit hati  

总是我在体会
Zǒng shì wǒ zài tǐhuì
Always mine to feel  
Selalu kurasakan  

看我心碎你远走高飞
Kàn wǒ xīn suì nǐ yuǎnzǒugāofēi
Watch me break as you walk away  
Melihatku hancur, kau pergi jauh  

♫Music♫

一生热爱回头太难
Yīshēng rè'ài huítóu tài nán
A lifetime of love, too hard to turn back  
Satu cinta seumur hidup, sulit untuk kembali  

苦往心里藏
Kǔ wǎng xīnlǐ cáng
Burying the hurt inside  
Sakit tersimpan dalam hati  

情若不断谁能帮我将你忘
Qíng ruò bùduàn shéi néng bāng wǒ jiāng nǐ wàng
If feelings don’t fade, who can help me forget you?  
Jika perasaan tak putus, siapa bisa membantuku melupakanmu  

一生热爱回头太难
Yīshēng rè'ài huítóu tài nán
A lifetime of love, too hard to turn back  
Satu cinta seumur hidup, sulit untuk kembali  

情路更漫长
Qíng lù gèng màncháng
The road of love grows longer  
Jalan cinta semakin panjang  

从此迷乱注定逃不过纠缠
Cóngcǐ mí luàn zhùdìng táo bùguò jiūchán
Now lost in chaos, doomed to endless entanglement  
Dari sekarang bingung, tak bisa lepas dari belitan  

我的爱情有个缺
Wǒ de àiqíng yǒu gè quē
My love has a flaw  
Cintaku punya kekurangan  

谁能让我停歇
Shéi néng ràng wǒ tíngxiē
Who can make me pause?  
Siapa yang bisa menghentikanku  

痴心若有罪情愿自己背
Chīxīn ruò yǒuzuì qíngyuàn zìjǐ bèi
If devotion is a sin, I’ll bear it alone  
Jika ketulusan adalah dosa, lebih baik kutanggung sendiri  

♫Music♫

不让我挽回
Bù ràng wǒ wǎnhuí
You won’t let me mend it  
Kau tak membiarkanku memperbaikinya

是你的另一种不妥协
Shì nǐ de lìng yī zhǒng bù tuǒxié
Another way you refuse to bend  
Adalah bentuk ketidakkompromianmu  

你的永不后悔
Nǐ de yǒng bù hòuhuǐ
Your never-regret  
Kau tak pernah menyesal  

深深刻刻痛彻我心扉
Shēn shēnkè kè tòng chè wǒ xīnfēi
Cuts deep into my heart  
Menggores luka yang dalam di hatiku

可知心痛的感觉
Kězhī xīntòng de gǎnjué
Do you know this pain?  
Tahukah kau rasa sakit hati  

总是我在体会
Zǒng shì wǒ zài tǐhuì
Always mine to feel  
Selalu kurasakan  

看我心碎你远走高飞
Kàn wǒ xīn suì nǐ yuǎnzǒugāofēi
Watch me break as you walk away  
Melihatku hancur, kau pergi jauh  

♫Music♫

一生热爱回头太难
Yīshēng rè'ài huítóu tài nán
A lifetime of love, too hard to turn back  
Satu cinta seumur hidup, sulit untuk kembali  

苦往心里藏
Kǔ wǎng xīnlǐ cáng
Burying the hurt inside  
Sakit tersimpan dalam hati  

情若不断谁能帮我将你忘
Qíng ruò bùduàn shéi néng bāng wǒ jiāng nǐ wàng
If feelings don’t fade, who can help me forget you?  
Jika perasaan tak putus, siapa bisa membantuku melupakanmu  

一生热爱回头太难
Yīshēng rè'ài huítóu tài nán
A lifetime of love, too hard to turn back  
Satu cinta seumur hidup, sulit untuk kembali  

情路更漫长
Qíng lù gèng màncháng
The road of love grows longer  
Jalan cinta semakin panjang  

从此迷乱注定逃不过纠缠
Cóngcǐ mí luàn zhùdìng táo bùguò jiūchán
Now lost in chaos, doomed to endless entanglement  
Dari sekarang bingung, tak bisa lepas dari belitan  

我的爱情有个缺
Wǒ de àiqíng yǒu gè quē
My love has a flaw  
Cintaku punya kekurangan  

谁能让我停歇
Shéi néng ràng wǒ tíngxiē
Who can make me pause?  
Siapa yang bisa menghentikanku  

痴心若有罪情愿自己背
Chīxīn ruò yǒuzuì qíngyuàn zìjǐ bèi
If devotion is a sin, I’ll bear it alone  
Jika ketulusan adalah dosa, lebih baik kutanggung sendiri

------------------------------------------------------------------------------------------------
歌词 Lyrics：

张学友

回头太难

作词：十一郎
作曲：张宇

过了这一夜
你的爱也不会多一些
你又何必流泪
管我明天心里又爱谁
我的爱情有个缺
谁能让我停歇
痴心若有罪情愿自己背
不让我挽回
是你的另一种不妥协
你的永不后悔
深深刻刻痛彻我心扉
可知心痛的感觉
总是我在体会
看我心碎你远走高飞
一生热爱回头太难
苦往心里藏
情若不断谁能帮我将你忘
一生热爱回头太难
情路更漫长
从此迷乱注定逃不过纠缠
我的爱情有个缺
谁能让我停歇
痴心若有罪情愿自己背
不让我挽回
是你的另一种不妥协
你的永不后悔
深深刻刻痛彻我心扉
可知心痛的感觉
总是我在体会
看我心碎你远走高飞
一生热爱回头太难
苦往心里藏
情若不断谁能帮我将你忘
一生热爱回头太难
情路更漫长
从此迷乱注定逃不过纠缠
我的爱情有个缺
谁能让我停歇
痴心若有罪情愿自己背

✍️ Makna Dari Lagu :

 

 

🎵《回头太难》

---

1️⃣ Makna Judul

回头太难

Huítóu tài nán

Arti harfiah:

“Menoleh kembali itu terlalu sulit” / “Susah untuk kembali”

Makna emosional:
Bukan cuma soal “balik badan”, tapi:

• sulit kembali ke masa lalu

• sulit mengulang cinta

• sulit berhenti mencintai walau tahu harus berakhir

Judul ini sudah menyiratkan penyesalan + ketidakberdayaan.

---

2️⃣ Gambaran Umum Lagu

Lagu ini menceritakan:

• seseorang yang masih mencintai dengan sepenuh hati

• sementara pasangannya sudah memilih pergi tanpa ragu

• yang tersisa hanyalah luka, penyesalan, dan cinta yang tak bisa dihentikan

Nuansa lagu:

• dewasa

• pasrah

• tapi belum bisa benar-benar melepaskan

Ini lagu tentang:

“Aku tahu harus berhenti, tapi hatiku tidak bisa.”

---

3️⃣ Bedah Lirik Penting

🔹「过了这一夜 你的爱也不会多一些」

“Walau malam ini berlalu, cintamu tidak akan bertambah sedikit pun”

Makna:

• sadar bahwa usaha dan air mata sudah tak berarti

• cinta itu sepihak

---

🔹「你又何必流泪 管我明天心里又爱谁」

“Untuk apa kamu menangis, peduli apa besok hatiku mencintai siapa”

Makna:

• dingin

• menunjukkan jarak emosional

• salah satu pihak sudah benar-benar pergi

---

🔹「我的爱情有个缺 谁能让我停歇」

“Cintaku punya kekurangan, siapa yang bisa membuatku berhenti”

Makna:

• cinta yang tak lengkap

• hati yang tak pernah benar-benar tenang

---

🔹「痴心若有罪 情愿自己背」

“Jika mencintai dengan bodoh adalah dosa, aku rela menanggungnya”

Makna:

• cinta yang terlalu dalam

• rela sakit asal tetap mencintai

👉 ini kalimat sangat klasik & puitis dalam lagu Mandarin

---

🔹「不让我挽回 是你的另一种不妥协」

“Tak memberiku kesempatan kembali, itu bentuk lain dari keteguhanmu”

Makna:

• pasangan sudah mantap

• tidak memberi harapan palsu

• tapi justru itu yang paling menyakitkan

---

🔹「看我心碎 你远走高飞」

“Melihat hatiku hancur, kamu terbang pergi jauh”

Makna:

• kontras antara yang hancur dan yang bebas

• luka sepihak

---

🔹「一生热爱 回头太难」

“Seumur hidup mencinta, tapi terlalu sulit untuk menoleh kembali”

Makna:

• cinta jadi beban seumur hidup

• tahu tak bisa kembali, tapi juga tak bisa melupakan

---

🔹「苦往心里藏」

“Pahitnya kusimpan di dalam hati”

Makna:

• orang dewasa menahan rasa

• tidak lagi menangis keras, tapi sakitnya dalam

---

🔹「从此迷乱 注定逃不过纠缠」

“Sejak itu hidup kacau, ditakdirkan tak bisa lepas dari keterikatan”

Makna:

• cinta berakhir, tapi bayangannya tidak

• terjebak dalam kenangan

---

4️⃣ Kosakata Penting

Mandarin	Pinyin	Arti
回头	huítóu	menoleh / kembali
太难	tài nán	terlalu sulit
流泪	liúlèi	menangis
心碎	xīnsuì	patah hati
痴心	chīxīn	cinta membabi buta
挽回	wǎnhuí	menarik kembali
不妥协	bù tuǒxié	tidak berkompromi
纠缠	jiūchán	terikat, tak bisa lepas
热爱	rè’ài	mencintai dengan dalam

---

5️⃣ Makna Inti Lagu

Pesan utama lagu ini:

Ada cinta yang tidak salah,
tapi tetap harus berakhir.

Lagu ini menggambarkan:

• mencintai terlalu dalam bukan dosa

• melepaskan bukan berarti tidak sakit

• ada luka yang tidak sembuh, hanya dipendam

Ini lagu untuk:

• orang yang ditinggalkan

• orang yang masih mencinta diam-diam

• orang yang tahu harus pergi, tapi hatinya tertinggal