En - Tian Ruo You Qing 天若有情【Jika Langit Punya Perasaan/ If Heaven Has Feelings】[Pinyin,English,Indonesian Translation]

 

 

En - Tian Ruo You Qing 天若有情【Jika Langit Punya Perasaan/ If Heaven Has Feelings】[Pinyin,English,Indonesian Translation]

作词：纪茹璟
作曲：黄义达
编曲：袁伟翔

天若有情亦无情
tiān ruò yǒuqíng yì wúqíng
If heaven has feelings, it is also heartless
Langit punya perasaan, tapi juga kejam  

爱到最后要分离
ài dào zuìhòu yào fēnlí
Love, in the end, must part
Cinta pada akhirnya harus berpisah

你轮回的印记 落在我眉宇
nǐ lúnhuí de yìnjì luò zài wǒ méiyǔ
The mark of your rebirth is etched upon my brow
Jejak reinkarnasimu, terukir di dahiku  

直到有一天不能呼吸
zhídào yǒu yītiān bùnéng hūxī
Until the day I breathe no more
Sampai hari aku tidak bernapas lagi

风扬起时繁花落尽
fēng yáng qǐ shí fánhuā luò jǐn
When the wind rises, flowers wither and fall
Angin berhembus, bunga-bunga berguguran

谁执笔为你绘丹青
shéi zhíbǐ wèi nǐ huì dānqīng
Who will take the brush to paint your story?
Siapa yang akan melukiskan kisahmu dengan tinta?  

月下独影泪湿青衣
yuè xià dú yǐng lèi shī qīngyī
A lone shadow under the moon, tears soak the blue robe
Bayangan sendiri di bawah bulan, air mata membasahi jubah biru  

流水不付一世深情
liúshuǐ bú fù yīshì shēnqíng
Flowing water cannot repay a lifetime of love
Aliran sungai tak mampu membalas cinta seumur hidup  

只身回望太匆匆
zhīshēn huí wàng tài cōngcōng
Looking back alone, all too fleeting
Menoleh sendirian, terlalu cepat  

此生多少情与仇
cǐshēng duōshǎo qíng yǔ chóu
How much love and hatred in this life?
Betapa banyak cinta dan dendam dalam hidup ini  

只愿与你长相守
zhǐ yuàn yǔ nǐ zhǎng xiàng shǒu
I only wish to stay with you forever
Hanya ingin bersamamu selamanya  

无边丝雨细如愁
wúbiān sī yǔ xì rú chóu
Endless threads of rain, fine as sorrow
Hujan halus tak bertepi, sedih yang tak terlihat  

朝来寒雨几回眸
cháolái hán yǔ jǐ huímóu
Morning’s cold rain, how many glances exchanged?
Dinginnya pagi, berapa kali kau menoleh  

你在哪一方停留
nǐ zài nǎ yīfāng tíngliú
Where do you linger now?  
Di manakah kau berhenti?  

天若有情亦无情
tiān ruò yǒuqíng yì wúqíng
If heaven has feelings, it is also heartless
Langit punya perasaan, tapi juga kejam  

爱到最后要分离
ài dào zuìhòu yào fēnlí
Love, in the end, must part
Cinta pada akhirnya harus berpisah

你轮回的印记 落在我眉宇
nǐ lúnhuí de yìnjì luò zài wǒ méiyǔ
The mark of your rebirth is etched upon my brow
Jejak reinkarnasimu, terukir di dahiku  

直到有一天不能呼吸
zhídào yǒu yītiān bùnéng hūxī
Until the day I breathe no more
Sampai hari aku tidak bernapas lagi

♫Music♫

天若有情亦无情
tiān ruò yǒuqíng yì wúqíng
If heaven has feelings, it is also heartless
Langit punya perasaan, tapi juga kejam  

爱到最后要分离
ài dào zuìhòu yào fēnlí
Love, in the end, must part
Cinta pada akhirnya harus berpisah

你轮回的印记 落在我眉宇
nǐ lúnhuí de yìnjì luò zài wǒ méiyǔ
The mark of your rebirth is etched upon my brow
Jejak reinkarnasimu, terukir di dahiku  

直到有一天不能呼吸
zhídào yǒu yītiān bùnéng hūxī
Until the day I breathe no more
Sampai hari aku tidak bernapas lagi

天若有情亦无情
tiān ruò yǒuqíng yì wúqíng
If heaven has feelings, it is also heartless
Langit punya perasaan, tapi juga kejam  

万丈红尘我等你
wànzhàng hóngchén wǒ děng nǐ
In this vast, mortal world, I wait for you
Di dunia fana yang luas ini, aku menantimu

用你的牵挂 染尽我白发
yòng nǐ de qiānguà rǎn jǐn wǒ bái fà
With your longing, you’ve turned all my hair white
Dengan kerinduanmu, kau warnai rambutku putih  

咫尺天涯你终未远离
zhǐchǐ tiānyá nǐ zhōng wèi yuǎnlí
Yet though we’re apart, you’ve never truly left
Meski terpisah jauh, kau tak pernah benar-benar pergi

------------------------------------------------------------------------------------------------
歌词 Lyrics：

A-Lin

天若有情

电视剧 锦绣未央 主题曲
作词：纪茹璟
作曲：黄义达
编曲：袁伟翔

风扬起时繁花落尽
谁执笔为你绘丹青
月下独影泪湿青衣
流水不付一世深情

只身回望太匆匆
此生多少情与仇
只愿与你长相守
无边丝雨细如愁
朝来寒雨几回眸
你在哪一方停留

天若有情亦无情
爱到最后要分离
你轮回的印记 落在我眉宇
直到有一天不能呼吸

月下独影泪湿青衣
流水不付一世深情

只身回望太匆匆
此生多少情与仇
只愿与你长相守
无边丝雨细如愁
朝来寒雨几回眸
你在哪一方停留

天若有情亦无情
爱到最后要分离
你轮回的印记 落在我眉宇
直到有一天不能呼吸

天若有情亦无情
万丈红尘我等你
用你的牵挂 染尽我白发
咫尺天涯你终未远离

天若有情亦无情
爱到最后要分离
你轮回的印记 落在我眉宇
直到有一天不能呼吸

天若有情亦无情
万丈红尘我等你
用你的牵挂 染尽我白发
咫尺天涯你终未远离