Da Zhuang 大壯 - Jing Zi Ji 敬自己【Untuk Diriku Sendiri/ To Myself】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]

 

 

Da Zhuang 大壯 - Jing Zi Ji 敬自己【Untuk Diriku Sendiri/ To Myself】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]

作词：大壮
作曲：大壮

都停住 煽情的话都停住
Dōu tíng zhù, shānqíng de huà dōu tíng zhù
Stop it, all those sentimental words, just stop
Berhenti, kata-kata haru hentikanlah

我们都说过 今天谁都不许哭
Wǒmen dōu shuōguò, jīntiān shuí dōu bùxǔ kū
We’ve all agreed—no one cries today
Kita sepakat, hari ini tak boleh ada menangis

多难得还有这一幕
Duō nándé hái yǒu zhè yīmù
How rare it is to have this moment
Betapa langka momen seperti ini

老友间掏着心倾诉
Lǎoyǒu jiān tāo zhe xīn qīngsù
Old friends speaking from the heart
Sahabat lama saling curahkan hati

我的疲惫也能体会妳的苦
Wǒ de pí bèi yě néng tǐhuì nǐ de kǔ
My exhaustion can also understand your pain
Lelahku pun paham pedihmu

谁不是 一身轻装着上路
Shéi bùshì, yīshēn qīngzhuāng zhe shànglù
Who doesn’t start their journey with a light load?
Siapa yang tak mulai jalan dengan beban ringan?

虚伪是不得不选择穿上的衣服
Xūwěi shì bùdébù xuǎnzé chuānshàng de yīfú
Hypocrisy is just the coat we’re forced to wear
Kemunafikan adalah jubah yang terpaksa dipakai

微笑是旁人看不到的哭
Wēixiào shì pángrén kànbùdào de kū
A smile hides tears the world can’t see
Senyum sembunyikan tangis yang tak terlihat

谦卑是现实的产物
Qiānbēi shì xiànshí de chǎnwù
Humility is the child of reality
Rendah hati lahir dari kenyataan

想给深爱的人 所谓的幸福
Xiǎng gěi shēn’ài de rén suǒwèi de xìngfú
All we want is to give our loved ones what they call happiness
Ingin memberinya kebahagiaan katanya itu cinta

这杯敬苍天
Zhè bēi jìng cāngtiān
This glass, I raise to heaven
Gelas ini untuk langit

赐给人间一场无边的相遇
Cì gěi rénjiān yī chǎng wúbiān de xiāngyù
For granting this boundless meeting on earth
Karena pertemuan tak terhingga yang Dia beri

一杯敬我们 相逢同一片大地
Yī bēi jìng wǒmen, xiāngféng tóng yī piàn dàdì
One glass to us—for sharing the same ground
Satu gelas untuk kita, berjumpa di tanah yang sama

一杯敬友情 一杯留给自己
Yī bēi jìng yǒuqíng, yī bēi liú gěi zìjǐ
One to friendship, one I’ll keep for myself
Satu untuk persahabatan, satu untuk diri sendiri

写在回忆中 那场天真的美丽
Xiě zài huíyì zhōng, nà chǎng tiānzhēn de měilì
Written in memory of that innocent beauty
Tersimpan dalam kenangan, indah dan polos dulu

还值得唏嘘
Hái zhídé xīxū
Still worth a sigh
Masih pantas dirindukan


---


谁不是 一身轻装着上路
Shéi bùshì, yīshēn qīngzhuāng zhe shànglù
Who doesn’t start their journey with a light load?
Siapa yang tak mulai jalan dengan beban ringan?

虚伪是不得不选择穿上的衣服
Xūwěi shì bùdébù xuǎnzé chuānshàng de yīfú
Hypocrisy is just the coat we’re forced to wear
Kemunafikan adalah jubah yang terpaksa dipakai

微笑是旁人看不到的哭
Wēixiào shì pángrén kànbùdào de kū
A smile hides tears the world can’t see
Senyum sembunyikan tangis yang tak terlihat

谦卑是现实的产物
Qiānbēi shì xiànshí de chǎnwù
Humility is the child of reality
Rendah hati lahir dari kenyataan

想给深爱的人 所谓的幸福
Xiǎng gěi shēn’ài de rén suǒwèi de xìngfú
All we want is to give our loved ones what they call happiness
Ingin memberinya kebahagiaan katanya itu cinta


---


这杯敬天边
Zhè bēi jìng tiānbiān
This glass, I raise to the horizon
Gelas ini untuk cakrawala

青春如同流云黄昏中将去
Qīngchūn rútóng liúyún huánghūn zhōng jiāng qù
Where youth fades like clouds at dusk
Saat masa muda memudar bagai awan di senja

敬这个年纪 悟懂了珍惜的意义
Jìng zhè gè niánjì, wù dǒng le zhēnxī de yìyì
To this age that taught me the meaning of treasuring
Untuk usia ini yang ajarkan arti menghargai

一半敬成熟 一半洒落心底
Yībàn jìng chéngshú, yībàn sǎluò xīndǐ
Half to maturity, half spilled into my heart
Separuh untuk kedewasaan, separuh tenggelam di hati

悼念那份不羁
Dàoniàn nà fèn bùjī
Mourning that untamed spirit
Meratapi jiwa yang tak mau diikat

下一杯敬明天 妳好 幸会过去
Xià yī bēi jìng míngtiān, nǐ hǎo, xìnghuì guòqù
The next glass, to tomorrow, hello, my past, Nice to have met you
Gelas selanjutnya untuk esok, halo, masa lalu, Senang pernah bertemu


♫♫Music Choice 音乐选择♫♫


这杯敬苍天
Zhè bēi jìng cāngtiān
This glass, I raise to heaven
Gelas ini untuk langit

赐给人间一场无边的相遇
Cì gěi rénjiān yī chǎng wúbiān de xiāngyù
For granting this boundless meeting on earth
Karena pertemuan tak terhingga yang Dia beri

一杯敬我们 相逢同一片大地
Yī bēi jìng wǒmen, xiāngféng tóng yī piàn dàdì
One glass to us—for sharing the same ground
Satu gelas untuk kita, berjumpa di tanah yang sama

一杯敬友情 一杯留给自己
Yī bēi jìng yǒuqíng, yī bēi liú gěi zìjǐ
One to friendship, one I’ll keep for myself
Satu untuk persahabatan, satu untuk diri sendiri

写在回忆中 那场天真的美丽
Xiě zài huíyì zhōng, nà chǎng tiānzhēn de měilì
Written in memory of that innocent beauty
Tersimpan dalam kenangan, indah dan polos dulu

还值得唏嘘
Hái zhídé xīxū
Still worth a sigh
Masih pantas dirindukan

---

这杯敬天边
Zhè bēi jìng tiānbiān
This glass, I raise to the horizon
Gelas ini untuk cakrawala

青春如同流云黄昏中将去
Qīngchūn rútóng liúyún huánghūn zhōng jiāng qù
Where youth fades like clouds at dusk
Saat masa muda memudar bagai awan di senja

敬这个年纪 悟懂了珍惜的意义
Jìng zhè gè niánjì, wù dǒng le zhēnxī de yìyì
To this age that taught me the meaning of treasuring
Untuk usia ini yang ajarkan arti menghargai

一半敬成熟 一半洒落心底
Yībàn jìng chéngshú, yībàn sǎluò xīndǐ
Half to maturity, half spilled into my heart
Separuh untuk kedewasaan, separuh tenggelam di hati

悼念那份不羁
Dàoniàn nà fèn bùjī
Mourning that untamed spirit
Meratapi jiwa yang tak mau diikat

下一杯敬明天 妳好 幸会过去
Xià yī bēi jìng míngtiān, nǐ hǎo, xìnghuì guòqù
The next glass, to tomorrow, hello, my past, Nice to have met you
Gelas selanjutnya untuk esok, halo, masa lalu, Senang pernah bertemu


------------------------------------------------------------------------------------------------
歌词 Lyrics：

敬自己

作词：大壮
作曲：大壮

都停住 煽情的话都停住
我们都说过 今天谁都不许哭
多难得还有这一幕
老友间掏着心倾诉
我的疲惫也能 体会妳的苦
谁不是 一身轻装着上路
虚伪是不得不 选择穿上的衣服
微笑是旁人看不到的哭
谦卑是现实的产物
想给深爱的人
所谓的幸福
这杯敬苍天
赐给人间一场无边的相遇
一杯敬我们
相逢同一片大地
一杯敬友情
一杯留给自己
写在回忆中
那场天真的美丽
还值得唏嘘
谁不是 一身轻装着上路
虚伪是不得不 选择穿上的衣服
微笑是旁人看不到的哭
谦卑是现实的产物
想给深爱的人
所谓的幸福
这杯敬天边
青春如同流云黄昏中将去
敬这个年纪
悟懂了珍惜的意义
一半敬成熟
一半洒落心底
悼念那份不羁
下一杯敬明天妳好
幸会过去
这杯敬苍天
赐给人间一场无边的相遇
一杯敬我们
相逢同一片大地
一杯敬友情
一杯留给自己
写在回忆中
那场天真的美丽
还值得唏嘘
这杯敬天边
青春如同流云黄昏中将去
敬这个年纪
悟懂了珍惜的意义
一半敬成熟
一半洒落心底
悼念那份不羁
下一杯敬明天妳好
幸会过去
下一杯敬明天妳好
幸会过去