Qiang Zhang 张强 - Ni Shi Wo Zui Qian Gua De Ren 你是我最牵挂的人【Kau yang Paling Kusayang/ You Are the One I Care About Most】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]

 

Qiang Zhang 张强 - Ni Shi Wo Zui Qian Gua De Ren 你是我最牵挂的人【Kau yang Paling Kusayang/ You Are the One I Care About Most】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]

演唱:张强
词曲:张强

如果遇上你是段错误的缘份
rú guǒ yù shàng nǐ shì duàn cuò wù de yuán fèn
If meeting you was a mistaken fate
Jika pertemuan kita adalah takdir yang keliru

我宁愿自己孤单的醉
wǒ níng yuàn zì jǐ gū dān de zuì
I'd rather drown my sorrows alone, drunken and desolate
Aku lebih baik mabuk sendirian dalam kesepian

你时刻都浮现在我梦里
nǐ shí kè dōu fú xiàn zài wǒ mèng lǐ
You constantly appear in my dreams
Kau selalu hadir dalam mimpiku

让我平静的心泛起涟漪
ràng wǒ píng jìng de xīn fàn qǐ lián yī
Stirring ripples in my once-calm heart
Membangkitkan riak di hatiku yang tenang



---



是你的笑容勾起了我的回忆
shì nǐ de xiào róng gōu qǐ le wǒ de huí yì
It was your smile that evoked my memories
Senyumanmulah yang membangkitkan kenangan

让我深深难以忘记
ràng wǒ shēn shēn nán yǐ wàng jì
Making it impossible for me to forget
Hingga tak bisa kulupakan

不是你的声音让我着迷
bú shì nǐ de shēng yīn ràng wǒ zháo mí
If it weren't for your captivating voice
Bukan suaramu yang membuatku terpesona

我也不会对你如此真情
wǒ yě bú huì duì nǐ rú cǐ zhēn qíng
I wouldn’t have given you such genuine devotion
Hingga tak bisa berikan kasih tulus ini



---



你是我一生中最牵挂的人
nǐ shì wǒ yī shēng zhōng zuì qiān guà de rén
You are the one I care about most in my life
Kau yang paling kusayang sepanjang hidupku

也是我最疼爱的人
yě shì wǒ zuì téng ài de rén
And the one I cherish deeply
Juga yang paling kucintai

若不是命运无情的捉弄人
ruò bú shì mìng yùn wú qíng de zhuō nòng rén
If not for fate’s cruel twists
Andai bukan karena takdir yang kejam

我愿与你相伴一生
wǒ yuàn yǔ nǐ xiāng bàn yī shēng
I would have stayed by your side for a lifetime
Kan kutunggu hidup mati bersamamu

你是我一生中最牵挂的人
nǐ shì wǒ yī shēng zhōng zuì qiān guà de rén
You are the one I care about most in my life
Kau yang paling kusayang sepanjang hidupku

也是我最爱的人
yě shì wǒ zuì ài de rén
And the one I love most
Juga kekasih hatiku

如果人生还会再有来生
rú guǒ rén shēng hái huì zài yǒu lái shēng
If there is another life after this
Jika ada kehidupan lain setelah ini

我宁愿为你独自等待
wǒ níng yuàn wèi nǐ dú zì děng dài
I am willing to wait for you alone
Kurela menantimu sendiri

不后悔
bú hòu huǐ
No regrets
Tak kan kusesali





🎵♫♫Music Choice 音乐选择♫♫🎵




如果遇上你是段错误的缘份
rú guǒ yù shàng nǐ shì duàn cuò wù de yuán fèn
If meeting you was a mistaken fate
Jika pertemuan kita adalah takdir yang keliru

我宁愿自己孤单的醉
wǒ níng yuàn zì jǐ gū dān de zuì
I'd rather drown my sorrows alone, drunken and desolate
Aku lebih baik mabuk sendirian dalam kesepian

你时刻都浮现在我梦里
nǐ shí kè dōu fú xiàn zài wǒ mèng lǐ
You constantly appear in my dreams
Kau selalu hadir dalam mimpiku

让我平静的心泛起涟漪
ràng wǒ píng jìng de xīn fàn qǐ lián yī
Stirring ripples in my once-calm heart
Membangkitkan riak di hatiku yang tenang



---



是你的笑容勾起了我的回忆
shì nǐ de xiào róng gōu qǐ le wǒ de huí yì
It was your smile that evoked my memories
Senyumanmulah yang membangkitkan kenangan

让我深深难以忘记
ràng wǒ shēn shēn nán yǐ wàng jì
Making it impossible for me to forget
Hingga tak bisa kulupakan

不是你的声音让我着迷
bú shì nǐ de shēng yīn ràng wǒ zháo mí
If it weren't for your captivating voice
Bukan suaramu yang membuatku terpesona

我也不会对你如此真情
wǒ yě bú huì duì nǐ rú cǐ zhēn qíng
I wouldn’t have given you such genuine devotion
Hingga tak bisa berikan kasih tulus ini



---



你是我一生中最牵挂的人
nǐ shì wǒ yī shēng zhōng zuì qiān guà de rén
You are the one I care about most in my life
Kau yang paling kusayang sepanjang hidupku

也是我最疼爱的人
yě shì wǒ zuì téng ài de rén
And the one I cherish deeply
Juga yang paling kucintai

若不是命运无情的捉弄人
ruò bú shì mìng yùn wú qíng de zhuō nòng rén
If not for fate’s cruel twists
Andai bukan karena takdir yang kejam

我愿与你相伴一生
wǒ yuàn yǔ nǐ xiāng bàn yī shēng
I would have stayed by your side for a lifetime
Kan kutunggu hidup mati bersamamu

你是我一生中最牵挂的人
nǐ shì wǒ yī shēng zhōng zuì qiān guà de rén
You are the one I care about most in my life
Kau yang paling kusayang sepanjang hidupku

也是我最爱的人
yě shì wǒ zuì ài de rén
And the one I love most
Juga kekasih hatiku

如果人生还会再有来生
rú guǒ rén shēng hái huì zài yǒu lái shēng
If there is another life after this
Jika ada kehidupan lain setelah ini

我宁愿为你独自等待
wǒ níng yuàn wèi nǐ dú zì děng dài
I am willing to wait for you alone
Kurela menantimu sendiri

不后悔
bú hòu huǐ
No regrets
Tak kan kusesali



---



你是我一生中最牵挂的人
nǐ shì wǒ yī shēng zhōng zuì qiān guà de rén
You are the one I care about most in my life
Kau yang paling kusayang sepanjang hidupku

也是我最疼爱的人
yě shì wǒ zuì téng ài de rén
And the one I cherish deeply
Juga yang paling kucintai

若不是命运无情的捉弄人
ruò bú shì mìng yùn wú qíng de zhuō nòng rén
If not for fate’s cruel twists
Andai bukan karena takdir yang kejam

我愿与你相伴一生
wǒ yuàn yǔ nǐ xiāng bàn yī shēng
I would have stayed by your side for a lifetime
Kan kutunggu hidup mati bersamamu

你是我一生中最牵挂的人
nǐ shì wǒ yī shēng zhōng zuì qiān guà de rén
You are the one I care about most in my life
Kau yang paling kusayang sepanjang hidupku

也是我最爱的人
yě shì wǒ zuì ài de rén
And the one I love most
Juga kekasih hatiku

如果人生还会再有来生
rú guǒ rén shēng hái huì zài yǒu lái shēng
If there is another life after this
Jika ada kehidupan lain setelah ini

我宁愿为你独自等待
wǒ níng yuàn wèi nǐ dú zì děng dài
I am willing to wait for you alone
Kurela menantimu sendiri

不后悔
bú hòu huǐ
No regrets
Tak kan kusesali


------------------------------------------------------------------------------------------------
歌词 Lyrics：


张强

你是我最牵挂的人

演唱:张强
词曲:张强

如果遇上你是段错误的缘份
我宁愿自己孤单的醉
你时刻都浮现在我梦里
让我平静的心泛起涟漪

是你的笑容勾起了我的回忆
让我深深难以忘记
不是你的声音让我着迷
我也不会对你如此真情

你是我一生中最牵挂的人
也是我最疼爱的人
若不是命运无情的捉弄人
我愿与你相伴一生

你是我一生中最牵挂的人
也是我最爱的人
如果人生还会再有来生
我宁愿为你独自等待
不后悔

✍️ Makna Dari Lagu :

1️⃣ Makna Judul

你是我最牵挂的人 (nǐ shì wǒ zuì qiān guà de rén)

• 你是 = kamu adalah

• 我 = aku

• 最 = paling

• 牵挂 = rasa khawatir + rindu + peduli

• 的人 = orang

➡️ “Kamulah orang yang paling aku khawatirkan / rindukan.”
Judul ini menekankan ikatan emosional yang dalam, bukan sekadar cinta, tapi rasa peduli yang terus melekat.

---

2️⃣ Gambaran Umum Lagu

Lagu ini bercerita tentang:

• cinta yang terasa salah secara keadaan atau takdir,

• perasaan mendalam yang tak bisa dihapus,

• seseorang yang sangat dicintai namun tak bisa dimiliki,

• kesetiaan sampai rela menunggu seumur hidup.

Nuansanya sedih, tulus, dan pasrah pada takdir.

---

3️⃣ Bedah Lirik Penting

🔹 如果遇上你是段错误的缘份

rú guǒ yù shàng nǐ shì duàn cuò wù de yuán fèn

Jika bertemu denganmu adalah takdir yang salah

📌 如果… = jika
📌 缘份 = takdir pertemuan (kata romantis & sangat Tionghoa)

---

🔹 我宁愿自己孤单的醉

wǒ nìng yuàn zì jǐ gū dān de zuì

Aku rela mabuk dalam kesendirian

📌 宁愿 = lebih memilih / rela
📌 孤单 = kesepian (emosional)

---

🔹 你时刻都浮现在我梦里

nǐ shí kè dōu fú xiàn zài wǒ mèng lǐ

Kamu selalu muncul dalam mimpiku

📌 时刻都 = setiap saat
📌 浮现 = muncul perlahan (kata puitis)

---

🔹 是你的笑容勾起了我的回忆

shì nǐ de xiào róng gōu qǐ le wǒ de huí yì

Senyummu membangkitkan kenanganku

📌 勾起 = membangkitkan / memicu
📌 Pola 是… untuk penekanan

---

🔹 若不是命运无情的捉弄人

ruò bú shì mìng yùn wú qíng de zhuō nòng rén

Andai bukan karena takdir yang kejam mempermainkan manusia

📌 命运 = nasib / takdir
📌 捉弄 = mempermainkan
📌 Sangat sering dipakai di lagu sedih

---

🔹 我愿与你相伴一生

wǒ yuàn yǔ nǐ xiāng bàn yì shēng

Aku rela menemanimu seumur hidup

📌 我愿 = aku bersedia / rela
📌 一生 = seumur hidup

---

4️⃣ Kosakata Penting

汉字	Pinyin	Arti
牵挂	qiān guà	khawatir & rindu
缘份	yuán fèn	takdir pertemuan
宁愿	nìng yuàn	rela / lebih memilih
孤单	gū dān	kesepian
浮现	fú xiàn	muncul perlahan
回忆	huí yì	kenangan
命运	mìng yùn	takdir
捉弄	zhuō nòng	mempermainkan
相伴	xiāng bàn	menemani
来生	lái shēng	kehidupan selanjutnya

---

5️⃣ Makna Inti Lagu

Makna inti 《你是我最牵挂的人》 adalah:

Cinta yang tidak bisa dimiliki, tetapi tetap dijaga dengan sepenuh hati, bahkan sampai kehidupan berikutnya.

Dari sisi belajar Mandarin, lagu ini mengajarkan:

• kosakata emosi & takdir,

• pola 如果… / 若不是…,

• ungkapan cinta yang halus dan puitis.