Qia Qia Qia Qia Qia 恰恰恰恰恰 - Jiu Bai Jiu Shi Jiu Ci Xing Yun 九百九十九次幸运【999 Keberuntungan/ 999 Pieces of Luck】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]

 

 

Qia Qia Qia Qia Qia 恰恰恰恰恰 - Jiu Bai Jiu Shi Jiu Ci Xing Yun 九百九十九次幸运【999 Keberuntungan/ 999 Pieces of Luck】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]


词：杰小哥@左百里
曲：杰小哥@左百里
编曲：气罐儿TIN
混音：王亚东
和声：扁桃体不发言
制作人：安作武
OP：誉言工作室
发行：星汉马文化


该如何表达我的心
Gāi rúhé biǎodá wǒ de xīn
How can I express my heart
Bagaimana mengungkapkan hatiku

小心翼翼的靠近
Xiǎoxīn yìyì de kàojìn
Approaching you with such care
Mendekatimu dengan hati-hati

给了你这份情
Gěi le nǐ zhè fèn qíng
I've given you this affection
Memberimu perasaan ini

痴痴地等你的回应
Chīchī de děng nǐ de huíyìng
Awaiting your reply with foolish hope
Menantikan responsmu dengan penuh harap



---



你总让我捉摸不定
Nǐ zǒng ràng wǒ zhuōmō bùdìng
You always keep me guessing
Kau selalu membuatku sulit ditebak

像云又像风像雨
Xiàng yún yòu xiàng fēng xiàng yǔ
Like clouds, like wind, like rain
Bagai awan, bagai angin, dan bagai hujan

怕天黑盼天明
Pà tiānhēi pàn tiānmíng
Afraid of the dark, longing for dawn
Takut akan gelap, rindu akan terang

只为找寻你的身影
Zhǐ wèi zhǎoxún nǐ de shēnyǐng
All just to search for your shadow
Hanya untuk mencari bayanganmu




---



如果一生有九百九十九次幸运
Rúguǒ yìshēng yǒu jiǔ bǎi jiǔ shí jiǔ cì xìngyùn
If a lifetime holds nine hundred and ninety-nine pieces of luck
Jika seumur hidup ada sembilan ratus sembilan puluh sembilan keberuntungan

我想把九百九十七次都给你
Wǒ xiǎng bǎ jiǔ bǎi jiǔ shí qī cì dōu gěi nǐ
I want to give nine hundred and ninety-seven of them to you
Ingin kuberikan sembilan ratus sembilan puluh tujuh padamu

剩下的最后两次我会留给自己
Shèngxià de zuìhòu liǎng cì wǒ huì liú gěi zìjǐ
The last two I'll keep for myself
Dua yang terakhir akan kusimpan untuk diriku sendiri

一次是遇见你 一次是走到底
Yī cì shì yùjiàn nǐ, yī cì shì zǒu dào dǐ
One is meeting you, one is staying with you to the end
Satu adalah bertemu denganmu, satu adalah berjalan bersamamu hingga akhir

如果一生有九百九十九个秘密
Rúguǒ yìshēng yǒu jiǔ bǎi jiǔ shí jiǔ gè mìmì
If a lifetime holds nine hundred and ninety-nine secrets
Jika seumur hidup ada sembilan ratus sembilan puluh sembilan rahasia

我要把九百九十七个告诉你
Wǒ yào bǎ jiǔ bǎi jiǔ shí qī gè gàosù nǐ
I want to tell you nine hundred and ninety-seven of them
Ingin kuberitahukan sembilan ratus sembilan puluh tujuh padamu

剩下的最后两个我会藏在心底
Shèngxià de zuìhòu liǎng gè wǒ huì cáng zài xīndǐ
The last two I'll hide deep in my heart
Dua yang terakhir akan kusembunyikan di lubuk hati

一个是爱上你 一个是不分离
Yí gè shì àishàng nǐ, yí gè shì bù fēnlí
One is falling in love with you, one is never parting
Satu adalah jatuh cinta padamu, satu adalah tak pernah berpisah






▲♫Music Choice 音乐选择♫▼




你总让我捉摸不定
Nǐ zǒng ràng wǒ zhuōmō bùdìng
You always keep me guessing
Kau selalu membuatku sulit ditebak

像云又像风像雨
Xiàng yún yòu xiàng fēng xiàng yǔ
Like clouds, like wind, like rain
Bagai awan, bagai angin, dan bagai hujan

怕天黑盼天明
Pà tiānhēi pàn tiānmíng
Afraid of the dark, longing for dawn
Takut akan gelap, rindu akan terang

只为找寻你的身影
Zhǐ wèi zhǎoxún nǐ de shēnyǐng
All just to search for your shadow
Hanya untuk mencari bayanganmu




---



如果一生有九百九十九次幸运
Rúguǒ yìshēng yǒu jiǔ bǎi jiǔ shí jiǔ cì xìngyùn
If a lifetime holds nine hundred and ninety-nine pieces of luck
Jika seumur hidup ada sembilan ratus sembilan puluh sembilan keberuntungan

我想把九百九十七次都给你
Wǒ xiǎng bǎ jiǔ bǎi jiǔ shí qī cì dōu gěi nǐ
I want to give nine hundred and ninety-seven of them to you
Ingin kuberikan sembilan ratus sembilan puluh tujuh padamu

剩下的最后两次我会留给自己
Shèngxià de zuìhòu liǎng cì wǒ huì liú gěi zìjǐ
The last two I'll keep for myself
Dua yang terakhir akan kusimpan untuk diriku sendiri

一次是遇见你 一次是走到底
Yī cì shì yùjiàn nǐ, yī cì shì zǒu dào dǐ
One is meeting you, one is staying with you to the end
Satu adalah bertemu denganmu, satu adalah berjalan bersamamu hingga akhir

如果一生有九百九十九个秘密
Rúguǒ yìshēng yǒu jiǔ bǎi jiǔ shí jiǔ gè mìmì
If a lifetime holds nine hundred and ninety-nine secrets
Jika seumur hidup ada sembilan ratus sembilan puluh sembilan rahasia

我要把九百九十七个告诉你
Wǒ yào bǎ jiǔ bǎi jiǔ shí qī gè gàosù nǐ
I want to tell you nine hundred and ninety-seven of them
Ingin kuberitahukan sembilan ratus sembilan puluh tujuh padamu

剩下的最后两个我会藏在心底
Shèngxià de zuìhòu liǎng gè wǒ huì cáng zài xīndǐ
The last two I'll hide deep in my heart
Dua yang terakhir akan kusembunyikan di lubuk hati

一个是爱上你 一个是不分离
Yí gè shì àishàng nǐ, yí gè shì bù fēnlí
One is falling in love with you, one is never parting
Satu adalah jatuh cinta padamu, satu adalah tak pernah berpisah



---



如果一生有九百九十九次幸运
Rúguǒ yìshēng yǒu jiǔ bǎi jiǔ shí jiǔ cì xìngyùn
If a lifetime holds nine hundred and ninety-nine pieces of luck
Jika seumur hidup ada sembilan ratus sembilan puluh sembilan keberuntungan

我想把九百九十七次都给你
Wǒ xiǎng bǎ jiǔ bǎi jiǔ shí qī cì dōu gěi nǐ
I want to give nine hundred and ninety-seven of them to you
Ingin kuberikan sembilan ratus sembilan puluh tujuh padamu

剩下的最后两次我会留给自己
Shèngxià de zuìhòu liǎng cì wǒ huì liú gěi zìjǐ
The last two I'll keep for myself
Dua yang terakhir akan kusimpan untuk diriku sendiri

一次是遇见你 一次是走到底
Yī cì shì yùjiàn nǐ, yī cì shì zǒu dào dǐ
One is meeting you, one is staying with you to the end
Satu adalah bertemu denganmu, satu adalah berjalan bersamamu hingga akhir

如果一生有九百九十九个秘密
Rúguǒ yìshēng yǒu jiǔ bǎi jiǔ shí jiǔ gè mìmì
If a lifetime holds nine hundred and ninety-nine secrets
Jika seumur hidup ada sembilan ratus sembilan puluh sembilan rahasia

我要把九百九十七个告诉你
Wǒ yào bǎ jiǔ bǎi jiǔ shí qī gè gàosù nǐ
I want to tell you nine hundred and ninety-seven of them
Ingin kuberitahukan sembilan ratus sembilan puluh tujuh padamu

剩下的最后两个我会藏在心底
Shèngxià de zuìhòu liǎng gè wǒ huì cáng zài xīndǐ
The last two I'll hide deep in my heart
Dua yang terakhir akan kusembunyikan di lubuk hati

一个是爱上你 一个是不分离
Yí gè shì àishàng nǐ, yí gè shì bù fēnlí
One is falling in love with you, one is never parting
Satu adalah jatuh cinta padamu, satu adalah tak pernah berpisah




────────────────────────────────────────────────────────────────────

▼🎤歌词 Lyrics▼


恰恰恰恰恰


九百九十九次幸运


词：杰小哥@左百里
曲：杰小哥@左百里
编曲：气罐儿TIN
混音：王亚东
和声：扁桃体不发言
制作人：安作武
OP：誉言工作室
发行：星汉马文化


该如何表达我的心
小心翼翼的靠近
给了你这份情
痴痴地等你的回应

你总让我捉摸不定
像云又像风像雨
怕天黑盼天明
只为找寻你的身影

如果一生有九百九十九次幸运
我想把九百九十七次都给你
剩下的最后两次我会留给自己
一次是遇见你 一次是走到底

如果一生有九百九十九个秘密
我要把九百九十七个告诉你
剩下的最后两个我会藏在心底
一个是爱上你 一个是不分离

你总让我捉摸不定
像云又像风像雨
怕天黑盼天明
只为找寻你的身影

如果一生有九百九十九次幸运
我想把九百九十七次都给你
剩下的最后两次我会留给自己
一次是遇见你 一次是走到底

如果一生有九百九十九个秘密
我要把九百九十七个告诉你
剩下的最后两个我会藏在心底
一个是爱上你 一个是不分离

如果一生有九百九十九次幸运
我想把九百九十七次都给你
剩下的最后两次我会留给自己
一次是遇见你 一次是走到底

如果一生有九百九十九个秘密
我要把九百九十七个告诉你
剩下的最后两个我会藏在心底
一个是爱上你 一个是不分离

✍️ Makna Dari Lagu :

 

1️⃣ Makna Judul

九百九十九次幸运 (jiǔ bǎi jiǔ shí jiǔ cì xìng yùn)

• 九百九十九 = 999

• 次 = kali

• 幸运 = keberuntungan

➡️ “Sembilan ratus sembilan puluh sembilan kali keberuntungan”

Dalam budaya Tionghoa, 999 melambangkan:

• hampir sempurna,

• cinta yang sangat besar,

• panjang dan mendekati keabadian.

---

2️⃣ Gambaran Umum Lagu

Lagu ini menceritakan tentang:

• cinta yang dijaga dengan sangat hati-hati,

• perasaan rindu dan ketidakpastian,

• pengorbanan total untuk orang yang dicintai,

• keinginan untuk berjalan bersama sampai akhir hidup.

Nuansanya lembut, tulus, dan sangat romantis.

---

3️⃣ Bedah Lirik Penting

🔹 该如何表达我的心

gāi rú hé biǎo dá wǒ de xīn

Bagaimana seharusnya aku mengungkapkan isi hatiku

📌 该如何… = bagaimana seharusnya…
📌 表达 = mengungkapkan
📌 我的心 = hatiku / perasaanku

---

🔹 小心翼翼的靠近

xiǎo xīn yì yì de kào jìn

Mendekat dengan sangat hati-hati

📌 小心翼翼 = ekstra hati-hati (idiom)
📌 靠近 = mendekat
➡️ Ungkapan cinta yang takut melukai atau ditolak

---

🔹 痴痴地等你的回应

chī chī de děng nǐ de huí yìng

Menunggumu dengan bodoh-bodoh penuh harap

📌 痴痴地 = dengan cinta yang dalam / terlalu setia
📌 回应 = balasan / respon

---

🔹 你总让我捉摸不定

nǐ zǒng ràng wǒ zhuō mō bú dìng

Kamu selalu membuatku sulit ditebak

📌 总 = selalu
📌 捉摸不定 = sulit dipahami / tak bisa ditebak

---

🔹 像云又像风像雨

xiàng yún yòu xiàng fēng xiàng yǔ

Seperti awan, seperti angin, seperti hujan

➡️ Metafora untuk perasaan yang tak menentu

---

🔹 如果一生有九百九十九次幸运

rú guǒ yì shēng yǒu jiǔ bǎi jiǔ shí jiǔ cì xìng yùn

Jika dalam hidup ada 999 kali keberuntungan

📌 如果 = jika
📌 一生 = seumur hidup

---

🔹 一次是遇见你 一次是走到底

yí cì shì yù jiàn nǐ / yí cì shì zǒu dào dǐ

Satu kali adalah bertemu denganmu, satu kali adalah berjalan sampai akhir

📌 遇见 = bertemu (takdir)
📌 走到底 = berjalan sampai akhir (hidup bersama)

---

🔹 一个是爱上你 一个是不分离

yí gè shì ài shàng nǐ / yí gè shì bú fēn lí

Satu adalah jatuh cinta padamu, satu lagi adalah tak berpisah

📌 爱上 = mulai mencintai
📌 不分离 = tidak berpisah

---

4️⃣ Kosakata Penting

汉字	Pinyin	Arti
幸运	xìng yùn	keberuntungan
表达	biǎo dá	mengungkapkan
小心翼翼	xiǎo xīn yì yì	sangat hati-hati
靠近	kào jìn	mendekat
痴痴地	chī chī de	dengan cinta mendalam
回应	huí yìng	respon
捉摸不定	zhuō mō bú dìng	sulit ditebak
遇见	yù jiàn	bertemu
一生	yì shēng	seumur hidup
不分离	bú fēn lí	tidak berpisah

---

5️⃣ Makna Inti Lagu

Makna inti 《九百九十九次幸运》 adalah:

Cinta sejati adalah ketika hampir seluruh keberuntungan dan rahasia hidup ingin diberikan pada satu orang, dan hanya menyisakan sedikit untuk diri sendiri.

Dari sisi belajar Mandarin, lagu ini membantu:

• memahami angka besar,

• belajar ungkapan romantis & metafora,

• mengenal struktur 如果…我想… (kalau–maka).