Jeff Chang 张信哲, Jude Chiu 裘德 & Yao Xiaotang 姚晓棠 - Meng Xing Shi Fen 梦醒时分【Saat Terbangun Dari Mimpi/ At Moment of Dream Waking】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]

Didi Haiyu 甘永来 February 04, 2026

Jeff Chang 张信哲, Jude Chiu 裘德 & Yao Xiaotang 姚晓棠 - Meng Xing Shi Fen 梦醒时分【Saat Terbangun Dari Mimpi/ At Moment of Dream Waking】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]

你说你爱了不该爱的人　
Nǐ shuō nǐ ài liǎo bù gāi ài de rén
You said yourself love the person who you are not supposed to love
Kau mengatakan kau telah mencintai seseorang yang tak seharusnya dicintai

你的心中满是伤痕
Nǐ de xīnzhōng mǎn shì shānghén
Inside your heart is full of wounds
Dalam hatimu penuh dengan bekas luka

你说你犯了不该犯的错　
Nǐ shuō nǐ fàn liǎo bù gāi fàn de cuò
You said yourself made the mistake that are not supposed to make
Kau mengatakan kau telah membuat kesalahan yang tak seharusnya dilakukan

心中满是悔恨
Xīnzhōng mǎn shì huǐhèn
Inside the heart is full of regret and resentment
Dalam hati penuh dengan penyesalan dan kebencian

---

你说你尝尽了生活的苦
Nǐ shuō nǐ cháng jǐnle shēnghuó de kǔ
You said yourself experienced all the bitterness of life
Kau mengatakan kau telah merasakan semua penderitaan hidup

找不到可以相信的人
Zhǎo bù dào kěyǐ xiāngxìn de rén
Couldn't find people that you can trust
Tak dapat menemukan orang yang dapat dipercaya

你说你感到万分的沮丧　
Nǐ shuō nǐ gǎndào wànfēn de jǔsàng
You said yourself felt extremely frustrated
Kau mengatakan kau merasa sangat kecewa

甚至开始怀疑人生
Shènzhì kāishǐ huáiyí rénshēng
Even started doubting about life
Hingga mulai meragukan kehidupan

---

早知道伤心总是难免的　
Zǎo zhīdào shāngxīn zǒng shì nánmiǎn de
Knew long ago that heart broken is unavoidable
Sudah tahu bahwa sakit hati itu tak terhindarkan

你又何苦一往情深
Nǐ yòu hékǔ yīwǎng qíngshēn
Why you had to be devoted
Mengapa kau ingin terjerumus dengan perasaan yang mendalam

因为爱情总是难舍难分　
Yīnwèi àiqíng zǒng shì nán shě nán fēn
Because love always is hard to give up and hard to depart
Karena cinta selalu sulit untuk melepaskan dengan rela

何必在意那一点点温存
Hébì zàiyì nà yī diǎndiǎn wēncún
Why have to care about those bits of gentleness
Mengapa harus peduli dengan kehangatan yang sedikit itu

---

要知道傷心總是難免的
Yào zhīdào shāngxīn zǒng shì nánmiǎn de
You must know that heartbreak is always unavoidable
Harus kau tahu, patah hati memang tak terelakkan

在每一个梦醒时分
Zài měi yīgè mèng xǐng shífēn
At the moment of each dream waking
Di setiap saat terbangun dari mimpi

有些事情你现在不必问　
Yǒuxiē shìqíng nǐ xiànzài bùbì wèn
Certain things, you don't have to ask now
Ada hal yang tak perlu kau tanyakan sekarang

有些人你永远不必等
Yǒuxiē rén nǐ yǒngyuǎn bùbì děng
Certain people, you forever don't have to wait for
Ada orang yang selamanya tak perlu kau nantikan

💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

你说你爱了不该爱的人　
Nǐ shuō nǐ ài liǎo bù gāi ài de rén
You said yourself love the person who you are not supposed to love
Kau mengatakan kau telah mencintai seseorang yang tak seharusnya dicintai

你的心中满是伤痕
Nǐ de xīnzhōng mǎn shì shānghén
Inside your heart is full of wounds
Dalam hatimu penuh dengan bekas luka

你说你犯了不该犯的错　
Nǐ shuō nǐ fàn liǎo bù gāi fàn de cuò
You said yourself made the mistake that are not supposed to make
Kau mengatakan kau telah membuat kesalahan yang tak seharusnya dilakukan

心中满是悔恨
Xīnzhōng mǎn shì huǐhèn
Inside the heart is full of regret and resentment
Dalam hati penuh dengan penyesalan dan kebencian

---

你说你尝尽了生活的苦
Nǐ shuō nǐ cháng jǐnle shēnghuó de kǔ
You said yourself experienced all the bitterness of life
Kau mengatakan kau telah merasakan semua penderitaan hidup

找不到可以相信的人
Zhǎo bù dào kěyǐ xiāngxìn de rén
Couldn't find people that you can trust
Tak dapat menemukan orang yang dapat dipercaya

你说你感到万分的沮丧　
Nǐ shuō nǐ gǎndào wànfēn de jǔsàng
You said yourself felt extremely frustrated
Kau mengatakan kau merasa sangat kecewa

甚至开始怀疑人生
Shènzhì kāishǐ huáiyí rénshēng
Even started doubting about life
Hingga mulai meragukan kehidupan

---

早知道伤心总是难免的　
Zǎo zhīdào shāngxīn zǒng shì nánmiǎn de
Knew long ago that heart broken is unavoidable
Sudah tahu bahwa sakit hati itu tak terhindarkan

你又何苦一往情深
Nǐ yòu hékǔ yīwǎng qíngshēn
Why you had to be devoted
Mengapa kau ingin terjerumus dengan perasaan yang mendalam

因为爱情总是难舍难分　
Yīnwèi àiqíng zǒng shì nán shě nán fēn
Because love always is hard to give up and hard to depart
Karena cinta selalu sulit untuk melepaskan dengan rela

何必在意那一点点温存
Hébì zàiyì nà yī diǎndiǎn wēncún
Why have to care about those bits of gentleness
Mengapa harus peduli dengan kehangatan yang sedikit itu

---

要知道傷心總是難免的
Yào zhīdào shāngxīn zǒng shì nánmiǎn de
You must know that heartbreak is always unavoidable
Harus kau tahu, patah hati memang tak terelakkan

在每一个梦醒时分
Zài měi yīgè mèng xǐng shífēn
At the moment of each dream waking
Di setiap saat terbangun dari mimpi

有些事情你现在不必问　
Yǒuxiē shìqíng nǐ xiànzài bùbì wèn
Certain things, you don't have to ask now
Ada hal yang tak perlu kau tanyakan sekarang

有些人你永远不必等
Yǒuxiē rén nǐ yǒngyuǎn bùbì děng
Certain people, you forever don't have to wait for
Ada orang yang selamanya tak perlu kau nantikan

💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

早知道伤心总是难免的　
Zǎo zhīdào shāngxīn zǒng shì nánmiǎn de
Knew long ago that heart broken is unavoidable
Sudah tahu bahwa sakit hati itu tak terhindarkan

你又何苦一往情深
Nǐ yòu hékǔ yīwǎng qíngshēn
Why you had to be devoted
Mengapa kau ingin terjerumus dengan perasaan yang mendalam

因为爱情总是难舍难分　
Yīnwèi àiqíng zǒng shì nán shě nán fēn
Because love always is hard to give up and hard to depart
Karena cinta selalu sulit untuk melepaskan dengan rela

何必在意那一点点温存
Hébì zàiyì nà yī diǎndiǎn wēncún
Why have to care about those bits of gentleness
Mengapa harus peduli dengan kehangatan yang sedikit itu

---

要知道傷心總是難免的
Yào zhīdào shāngxīn zǒng shì nánmiǎn de
You must know that heartbreak is always unavoidable
Harus kau tahu, patah hati memang tak terelakkan

在每一个梦醒时分
Zài měi yīgè mèng xǐng shífēn
At the moment of each dream waking
Di setiap saat terbangun dari mimpi

有些事情你现在不必问　
Yǒuxiē shìqíng nǐ xiànzài bùbì wèn
Certain things, you don't have to ask now
Ada hal yang tak perlu kau tanyakan sekarang

有些人你永远不必等
Yǒuxiē rén nǐ yǒngyuǎn bùbì děng
Certain people, you forever don't have to wait for
Ada orang yang selamanya tak perlu kau nantikan

有些人你永远不必等
Yǒuxiē rén nǐ yǒngyuǎn bùbì děng
Certain people, you forever don't have to wait for
Ada orang yang selamanya tak perlu kau nantikan

------------------------------------------------------------------------------------------------

歌词 Lyrics：

张信哲, 裘德, 姚晓棠

梦醒时分

作词 : 李宗盛
作曲 : 李宗盛

裘德：
你说你爱了不该爱的人
你的心中满是伤痕
你说你犯了不该犯的错
心中满是悔恨
张信哲：
你说你尝尽了生活的苦
找不到可以相信的人
你说你感到万分沮丧
甚至开始怀疑人生
裘德姚晓棠：
早知道伤心总是难免的
你又何苦一往情深
因为爱情总是难舍难分
何必在意那一点点温存
张信哲姚晓棠：
要知道伤心总是难免的
在每一个梦醒时分
合：
有些事情你现在不必问
有些人你永远不必等
张信哲：
你说你爱了不该爱的⼈
你的心中满是伤痕
裘德：
你说你犯了不该犯的错
心中满是悔恨
姚晓棠：
你说你尝尽了生活的苦
找不到可以相信的⼈
你说你感到万分沮丧
合：
甚至开始怀疑人生
早知道伤心总是难免的
你又何苦一往情深
因为爱情总是难舍难分
何必在意那一点点温存
要知道伤心总是难免的
在每一个梦醒时分
有些事情你现在不必问
有些人你永远不必等
裘德：
早知道伤心总是难免的
合：
你又何苦一往情深
张信哲：
因为爱情总是难舍难分
张信哲姚晓棠：
何必在意那一点点温存
张信哲裘德：
要知道伤心总是难免的
合：
在每一个梦醒时分
裘德姚晓棠：
有些事情你现在不必问
合：
有些人你永远不必等
有些人你永远不必等

✍️ Makna Dari Lagu :

🎵《梦醒时分》

Mèng Xǐng Shí Fēn – Saat Terbangun dari Mimpi

1️⃣ Makna Umum Lagu

Lagu ini berbicara tentang:

cinta yang salah
penyesalan
proses sadar dan bangun dari ilusi
belajar melepaskan orang yang tidak seharusnya ditunggu

👉 Pesan utama:
💔 Tidak semua cinta perlu diperjuangkan sampai habis. Ada saatnya berhenti dan bangun.

2️⃣ Judul Lagu (Penting!)

梦醒时分 (mèng xǐng shí fēn)
➡️ saat mimpi terbangun

Makna kiasan:

sadar dari cinta yang menyakitkan
berhenti membohongi diri sendiri
momen paling jujur dalam hidup

📌 Frasa ini sangat sering dipakai dalam sastra & lagu Mandarin.

3️⃣ Lirik + Pinyin + Arti (Inti Lagu)

💔 Pengakuan & Penyesalan

你说你爱了不该爱的人
Nǐ shuō nǐ ài le bù gāi ài de rén
➡️ Kamu bilang kamu mencintai orang yang tidak seharusnya

你的心中满是伤痕
Nǐ de xīn zhōng mǎn shì shāng hén
➡️ Hatimu penuh luka

📌 伤痕 = luka (fisik & batin)

你说你犯了不该犯的错
Nǐ shuō nǐ fàn le bù gāi fàn de cuò
➡️ Kamu bilang kamu membuat kesalahan yang seharusnya tak dilakukan

心中满是悔恨
Xīn zhōng mǎn shì huǐ hèn
➡️ Hatimu dipenuhi penyesalan

📌 悔恨 = penyesalan mendalam

😞 Hidup yang Melelahkan

你说你尝尽了生活的苦
Nǐ shuō nǐ cháng jìn le shēng huó de kǔ
➡️ Kamu bilang kamu telah mencicipi seluruh pahitnya hidup

📌 尝尽了 = sudah merasakan semuanya

找不到可以相信的人
Zhǎo bú dào kě yǐ xiāng xìn de rén
➡️ Tak menemukan orang yang bisa dipercaya

你说你感到万分沮丧
Nǐ shuō nǐ gǎn dào wàn fēn jǔ sàng
➡️ Kamu merasa sangat terpuruk

甚至开始怀疑人生
Shèn zhì kāi shǐ huái yí rén shēng
➡️ Bahkan mulai meragukan hidup itu sendiri

📌 怀疑人生 = frasa modern, sangat sering dipakai

🌧️ Reff – Nasihat Dewasa

早知道伤心总是难免的
Zǎo zhī dào shāng xīn zǒng shì nán miǎn de
➡️ Kalau sejak awal tahu bahwa patah hati tak terelakkan

📌 早知道 = seandainya dulu tahu

你又何苦一往情深
Nǐ yòu hé kǔ yì wǎng qíng shēn
➡️ Lalu mengapa harus mencintai sedalam itu?

📌 一往情深 = cinta yang sangat dalam & tulus

因为爱情总是难舍难分
Yīn wèi ài qíng zǒng shì nán shě nán fēn
➡️ Karena cinta memang sulit dilepaskan

📌 难舍难分 = susah berpisah (idiom)

何必在意那一点点温存
Hé bì zài yì nà yì diǎn diǎn wēn cún
➡️ Mengapa harus terikat pada sedikit kehangatan itu?

📌 温存 = kehangatan, kemesraan sesaat

🌙 Kalimat Paling Terkenal

要知道伤心总是难免的
Yào zhī dào shāng xīn zǒng shì nán miǎn de
➡️ Harus disadari, patah hati memang tak terhindarkan

在每一个梦醒时分
Zài měi yí gè mèng xǐng shí fēn
➡️ Di setiap saat mimpi terbangun

🚪 Penutup yang Bijak

有些事情你现在不必问
Yǒu xiē shì qíng nǐ xiàn zài bú bì wèn
➡️ Ada hal-hal yang sekarang tak perlu kamu tanyakan

有些人你永远不必等
Yǒu xiē rén nǐ yǒng yuǎn bú bì děng
➡️ Ada orang-orang yang tak perlu kamu tunggu selamanya

💔 Kalimat ini = tamparan lembut tapi paling menyakitkan

4️⃣ Kosakata Kunci (Wajib Hafal)

Mandarin	Arti
梦醒时分	saat sadar dari mimpi
不该	tidak seharusnya
伤痕	luka batin
悔恨	penyesalan
尝尽	merasakan sepenuhnya
沮丧	terpuruk
怀疑人生	mempertanyakan hidup
一往情深	cinta mendalam
难舍难分	sulit berpisah
温存	kemesraan