Pang Xiaoyu 庞晓宇 - Xie Xie Zhe Bei Zi Neng Gou Yu Jian Ni 谢谢这辈子能够遇见你【Terima Kasih Telah Dipertemukan denganmu di Hidup Ini/ Thankful to Have Met You in This Lifetime】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]
一路有你太多的不易
Yí lù yǒu nǐ tài duō de bù yì
Having you along the way has been far from easy
Perjalanan bersamamu penuh perjuangan
有你是我前行的动力
Yǒu nǐ shì wǒ qiánxíng de dònglì
You are the driving force that moves me forward
Hadirmu adalah penyemangat langkahku
陪我欢笑陪我哭泣
Péi wǒ huānxiào péi wǒ kūqì
Sharing laughter and wiping tears with me
Berbagi tawa dan menyeka air mata bersamaku
这份爱我会铭记心底
Zhè fèn ài wǒ huì míngjì xīndǐ
This love, I will hold close to my heart
Cinta ini akan kukenang dalam hati
---
人生如戏却没有演技
Rénshēng rú xì què méiyǒu yǎnjì
Life is like a play, yet without any acting
Hidup bagai sandiwara tapi tanpa akting
脚踏实地不变的真理
Jiǎo tà shídì bú biàn de zhēnlǐ
Staying grounded is an unchanging truth
Berpijak pada realitas adalah kebenaran abadi
风风雨雨不离不弃
Fēngfēng yǔyǔ bù lí bù qì
Through storms and trials, never leaving nor abandoning
Bersama melalui suka duka tak pernah meninggalkan
这份情我会万分感激
Zhè fèn qíng wǒ huì wàn fēn gǎnjī
This bond, I will be endlessly grateful for
Rasa ini akan kusyukuri sepenuh hati
---
谢谢这辈子能够遇见你
Xièxiè zhè bèizi nénggòu yùjiàn nǐ
Thank you for letting me meet you in this lifetime
Terima kasih telah dipertemukan denganmu di hidup ini
谢谢陪伴感谢鼓励
Xièxiè péibàn gǎnxiè gǔlì
Thank you for your companionship and encouragement
Terima kasih untuk pendampingan dan doronganmu
虽然远隔千里万里
Suīrán yuǎn gé qiānlǐ wànlǐ
Though separated by thousands of miles
Walau terpisah ribuan mil jaraknya
太多感谢都放在心里
Tàiduō gǎnxiè dōu fàng zài xīnlǐ
Too much gratitude remains within my heart
Terlalu banyak terima kasih tersimpan di hati
谢谢这辈子能够遇见你
Xièxiè zhè bèizi nénggòu yùjiàn nǐ
Thank you for letting me meet you in this lifetime
Terima kasih telah dipertemukan denganmu di hidup ini
谢谢包容任性脾气
Xièxiè bāoróng rènxìng píqì
Thank you for tolerating my willful temper
Terima kasih telah memaafkan sifat keras kepalaku
太多情义太多欠你
Tàiduō qíngyì tàiduō qiàn nǐ
Too much affection, too much I owe you
Terlalu banyak kebaikan, terlalu banyak hutang padamu
今生还不够
Jīnshēng hái bù gòu
This life is not enough
Hidup ini masih kurang
来生加倍还给你
Láishēng jiābèi huán gěi nǐ
I’ll repay you doubly in the next
Akan kubalas berlipat di kehidupan mendatang
▲♫Music Choice 音乐选择♫▼
人生如戏却没有演技
Rénshēng rú xì què méiyǒu yǎnjì
Life is like a play, yet without any acting
Hidup bagai sandiwara tapi tanpa akting
脚踏实地不变的真理
Jiǎo tà shídì bú biàn de zhēnlǐ
Staying grounded is an unchanging truth
Berpijak pada realitas adalah kebenaran abadi
风风雨雨不离不弃
Fēngfēng yǔyǔ bù lí bù qì
Through storms and trials, never leaving nor abandoning
Bersama melalui suka duka tak pernah meninggalkan
这份情我会万分感激
Zhè fèn qíng wǒ huì wàn fēn gǎnjī
This bond, I will be endlessly grateful for
Rasa ini akan kusyukuri sepenuh hati
---
谢谢这辈子能够遇见你
Xièxiè zhè bèizi nénggòu yùjiàn nǐ
Thank you for letting me meet you in this lifetime
Terima kasih telah dipertemukan denganmu di hidup ini
谢谢陪伴感谢鼓励
Xièxiè péibàn gǎnxiè gǔlì
Thank you for your companionship and encouragement
Terima kasih untuk pendampingan dan doronganmu
虽然远隔千里万里
Suīrán yuǎn gé qiānlǐ wànlǐ
Though separated by thousands of miles
Walau terpisah ribuan mil jaraknya
太多感谢都放在心里
Tàiduō gǎnxiè dōu fàng zài xīnlǐ
Too much gratitude remains within my heart
Terlalu banyak terima kasih tersimpan di hati
谢谢这辈子能够遇见你
Xièxiè zhè bèizi nénggòu yùjiàn nǐ
Thank you for letting me meet you in this lifetime
Terima kasih telah dipertemukan denganmu di hidup ini
谢谢包容任性脾气
Xièxiè bāoróng rènxìng píqì
Thank you for tolerating my willful temper
Terima kasih telah memaafkan sifat keras kepalaku
太多情义太多欠你
Tàiduō qíngyì tàiduō qiàn nǐ
Too much affection, too much I owe you
Terlalu banyak kebaikan, terlalu banyak hutang padamu
今生还不够
Jīnshēng hái bù gòu
This life is not enough
Hidup ini masih kurang
来生加倍还给你
Láishēng jiābèi huán gěi nǐ
I’ll repay you doubly in the next
Akan kubalas berlipat di kehidupan mendatang
---
谢谢这辈子能够遇见你
Xièxiè zhè bèizi nénggòu yùjiàn nǐ
Thank you for letting me meet you in this lifetime
Terima kasih telah dipertemukan denganmu di hidup ini
谢谢陪伴感谢鼓励
Xièxiè péibàn gǎnxiè gǔlì
Thank you for your companionship and encouragement
Terima kasih untuk pendampingan dan doronganmu
虽然远隔千里万里
Suīrán yuǎn gé qiānlǐ wànlǐ
Though separated by thousands of miles
Walau terpisah ribuan mil jaraknya
太多感谢都放在心里
Tàiduō gǎnxiè dōu fàng zài xīnlǐ
Too much gratitude remains within my heart
Terlalu banyak terima kasih tersimpan di hati
谢谢这辈子能够遇见你
Xièxiè zhè bèizi nénggòu yùjiàn nǐ
Thank you for letting me meet you in this lifetime
Terima kasih telah dipertemukan denganmu di hidup ini
谢谢包容任性脾气
Xièxiè bāoróng rènxìng píqì
Thank you for tolerating my willful temper
Terima kasih telah memaafkan sifat keras kepalaku
太多情义太多欠你
Tàiduō qíngyì tàiduō qiàn nǐ
Too much affection, too much I owe you
Terlalu banyak kebaikan, terlalu banyak hutang padamu
今生还不够
Jīnshēng hái bù gòu
This life is not enough
Hidup ini masih kurang
来生加倍还给你
Láishēng jiābèi huán gěi nǐ
I’ll repay you doubly in the next
Akan kubalas berlipat di kehidupan mendatang
来生加倍来生加倍还给你
Láishēng jiābèi láishēng jiābèi huán gěi nǐ
Doubly in the next life, doubly repay you
Berlipat di hidup mendatang, akan kubalas berlipat padamu
────────────────────────────────────────────────────────────────────
▼歌词 Lyrics▼
庞晓宇
谢谢这辈子能够遇见你
作词：郑好
作曲：陈后华
编曲：陈后华
和声：陈后华/小阿桑
录音：恒珈录音棚
混缩：江雨恒
一路有你太多的不易
有你是我前行的动力
陪我欢笑陪我哭泣
这份爱我会铭记心底
人生如戏却没有演技
脚踏实地不变的真理
风风雨雨不离不弃
这份情我会万分感激
谢谢这辈子能够遇见你
谢谢陪伴感谢鼓励
虽然远隔千里万里
太多感谢都放在心里
谢谢这辈子能够遇见你
谢谢包容任性脾气
太多情义太多欠你
今生还不够
来生加倍还给你
人生如戏却没有演技
脚踏实地不变的真理
风风雨雨不离不弃
这份情我会万分感激
谢谢这辈子能够遇见你
谢谢陪伴感谢鼓励
虽然远隔千里万里
太多感谢都放在心里
谢谢这辈子能够遇见你
谢谢包容任性脾气
太多情义太多欠你
今生还不够
来生加倍还给你
谢谢这辈子能够遇见你
谢谢陪伴感谢鼓励
虽然远隔千里万里
太多感谢都放在心里
谢谢这辈子能够遇见你
谢谢包容任性脾气
太多情义太多欠你
今生还不够
来生加倍还给你
来生加倍来生加倍还给你
✍️ Makna Dari Lagu :
1️⃣ Makna Judul
谢谢这辈子能够遇见你 (xiè xiè zhè bèi zi néng gòu yù jiàn nǐ)
-
谢谢 = terima kasih
-
这辈子 = hidup ini / kehidupan sekarang
-
能够 = bisa / berkesempatan
-
遇见 = bertemu
-
你 = kamu
➡️ “Terima kasih karena dalam hidup ini aku bisa bertemu denganmu.”
Judul ini adalah ungkapan syukur yang sangat tulus, sering dipakai dalam lagu, surat, atau ucapan terima kasih mendalam.
2️⃣ Gambaran Umum Lagu
Lagu ini bercerita tentang:
-
rasa terima kasih kepada pasangan / orang tercinta,
-
menemani dalam suka dan duka,
-
jarak jauh tapi tetap setia,
-
perasaan “berhutang budi” yang besar.
Bahasanya sangat sederhana dan repetitif, cocok untuk:
-
pemula Mandarin,
-
belajar ungkapan rasa syukur & hubungan,
-
latihan mendengar dan menghafal.
3️⃣ Bedah Lirik Penting
🔹 一路有你太多的不易
yí lù yǒu nǐ tài duō de bú yì
Sepanjang jalan hidup bersamamu tidak mudah
📌 一路 = sepanjang perjalanan (hidup)
📌 不易 = tidak mudah
🔹 有你是我前行的动力
yǒu nǐ shì wǒ qián xíng de dòng lì
Memilikimu adalah kekuatanku untuk terus maju
📌 动力 = motivasi / tenaga pendorong (kata penting!)
🔹 陪我欢笑陪我哭泣
péi wǒ huān xiào / péi wǒ kū qì
Menemaniku tertawa dan menangis
📌 陪 = menemani (kata kerja sangat umum)
🔹 风风雨雨不离不弃
fēng fēng yǔ yǔ bú lí bú qì
Dalam badai dan hujan, tidak pergi dan tidak meninggalkan
📌 Idiom penting → kesetiaan total.
🔹 谢谢陪伴感谢鼓励
xiè xiè péi bàn / gǎn xiè gǔ lì
Terima kasih atas kebersamaan dan dorongan
📌 陪伴 = menemani
📌 鼓励 = memberi semangat
🔹 虽然远隔千里万里
suī rán yuǎn gé qiān lǐ wàn lǐ
Walaupun terpisah ribuan kilometer
📌 虽然… = walaupun (biasanya diikuti 但是, tapi di lagu sering dihilangkan)
🔹 今生还不够 来生加倍还给你
jīn shēng hái bú gòu / lái shēng jiā bèi huán gěi nǐ
Hidup ini belum cukup, di kehidupan berikutnya akan kubalas berlipat
📌 Ungkapan romantis & tradisional tentang hutang perasaan.
4️⃣ Kosakata Penting
| 汉字 | Pinyin | Arti |
|---|---|---|
| 遇见 | yù jiàn | bertemu |
| 一路 | yí lù | sepanjang jalan |
| 不易 | bú yì | tidak mudah |
| 动力 | dòng lì | motivasi |
| 铭记 | míng jì | mengingat dalam hati |
| 感激 | gǎn jī | sangat berterima kasih |
| 包容 | bāo róng | memaklumi |
| 任性 | rèn xìng | manja / keras kepala |
| 今生 | jīn shēng | hidup ini |
| 来生 | lái shēng | kehidupan berikutnya |
5️⃣ Makna Inti Lagu
Makna inti 《谢谢这辈子能够遇见你》 adalah:
Rasa syukur mendalam kepada orang yang setia menemani hidup, meski penuh kekurangan dan jarak.
Untuk belajar Mandarin, lagu ini sangat bagus karena:
-
banyak ungkapan terima kasih & emosi positif,
-
struktur kalimat sederhana,
-
kosakata relasi yang sering dipakai sehari-hari.
