2026新年歌《Ma Shang Hui Jia 马上回家》【Langsung Pulang/ Going Home Right Away】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]

2026新年歌《Ma Shang Hui Jia 马上回家》【Langsung Pulang/ Going Home Right Away】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]


演唱：JE Pong 庞琂予, Zi Xuen, Alvin 张小子, 马来阿嬷, Jorise & Mac
词曲创作：JE Pong庞琂予，GASTON
音乐制作人：GASTON

马上回家 马上回家
Mǎshàng huí jiā, mǎshàng huí jiā
Going home right away, going home right away
Langsung pulang, langsung pulang

马上回到那温暖的家
Mǎshàng huí dào nà wēnnuǎn de jiā
Heading straight back to that warm home
Langsung kembali ke rumah yang hangat

热热闹闹 哈哈大笑
Rèrè nào nào, hāhā dà xiào
Lively and noisy, laughing out loud
Ramai dan meriah, tertawa lepas

只要能看到你的 笑脸
Zhǐyào néng kàn dào nǐ de xiàoliǎn
As long as I can see your smiling face
Asal bisa melihat senyummu

马上就回家
Mǎshàng jiù huí jiā
I’ll go home right away
Aku langsung pulang





💞♫Music Choice 音乐选择♫💞





年饼你买了吗？
Niánbǐng nǐ mǎi le ma?
Have you bought the New Year cookies?
Kue Imlek sudah beli belum?

肉干你带了吗？
Ròugān nǐ dài le ma?
Did you bring the bak kwa?
Daging bakar manis sudah bawa belum?

房间收拾了吗？
Fángjiān shōushi le ma?
Have you tidied up your room?
Kamar sudah dirapikan belum?

要过年啦
Yào guònián la
The New Year is coming!
Sudah mau Imlek!



---



想阿嬷煮的饭
Xiǎng āma zhǔ de fàn
Missing grandma’s home-cooked meals
Kangen masakan nenek

和美丽的脸庞
Hé měilì de liǎnpáng
And her beautiful face
Dan wajahnya yang cantik

红包拿到手酸
Hóngbāo ná dào shǒu suān
Red packets till my hands feel sore
Angpao sampai tangan pegal

Is what I want
Is what I want
That’s what I want
Itu yang aku mau




---




哎哟忘了带带带书包
Āiyō wàng le dài dài dài shūbāo
Oh no, forgot to bring my backpack
Aduh, lupa bawa tas

哎哟忘了拿拿拿电脑
Āiyō wàng le ná ná ná diànnǎo
Oh no, forgot to take my laptop
Aduh, lupa ambil laptop

哎哟忘了买买买鞭炮
Āiyō wàng le mǎi mǎi mǎi biānpào
Oh no, forgot to buy firecrackers
Aduh, lupa beli petasan

我大头虾
Wǒ dàtóu xiā
I’m such a blur
Aku ini ceroboh banget

（大头虾）
(dàtóu xiā)
(So blur!)
(Ceroboh!)




---




把烦恼都丢丢丢掉吧
Bǎ fánnǎo dōu diū diū diū diào ba
Throw away all your worries
Buang semua masalah

把工作都放放放一旁
Bǎ gōngzuò dōu fàng fàng fàng yí páng
Put all the work aside
Taruh semua kerjaan dulu

不出发团圆饭就迟啦
Bù chūfā tuányuán fàn jiù chí la
If we don’t leave now, we’ll be late for reunion dinner
Kalau nggak berangkat sekarang, telat makan malam keluarga

现在出发！
Xiànzài chūfā!
Set off now!
Berangkat sekarang!




---




Go! Go! （baby）
Go! Go! (baby)
Go! Go! (baby)
Ayo! Ayo! (sayang)

马上回家 马上回家
Mǎshàng huí jiā, mǎshàng huí jiā
Going home right away, going home right away
Langsung pulang, langsung pulang

马上回到那温暖的家
Mǎshàng huí dào nà wēnnuǎn de jiā
Straight back to that warm home
Langsung kembali ke rumah yang hangat

不管多jam 不管多远
Bùguǎn duō jam, bùguǎn duō yuǎn
No matter the traffic, no matter the distance
Tak peduli macet, tak peduli jauh

只想要回到你的身邊
Zhǐ xiǎng yào huí dào nǐ de shēnbiān
I just want to be by your side
Aku hanya ingin kembali ke sisimu



---



马上回家 马上回家
Mǎshàng huí jiā, mǎshàng huí jiā
Going home right away, going home right away
Langsung pulang, langsung pulang

一家团圆 欢聚在一堂
Yì jiā tuányuán, huānjù zài yì táng
Family reunion, gathered together
Keluarga berkumpul, bersatu

热热闹闹 哈哈大笑
Rèrè nào nào, hāhā dà xiào
Lively and noisy, laughing happily
Ramai dan meriah, tertawa bahagia

只要能看到你的 笑脸
Zhǐyào néng kàn dào nǐ de xiàoliǎn
As long as I can see your smile
Asal bisa melihat senyummu

马上就回家
Mǎshàng jiù huí jiā
I’ll go home right away
Aku langsung pulang



---



寶珠！
Bǎozhū!
Baozhu!
Baozhu!

男人要洗碗 长大才能当老板
Nánrén yào xǐ wǎn, zhǎng dà cáinéng dāng lǎobǎn
Men must wash dishes; only then can they grow up to be bosses
Laki-laki harus cuci piring, baru bisa jadi bos

（老板！）
(Lǎobǎn!)
(Boss!)
(Bos!)

男人要做饭 年年家财又万贯
Nánrén yào zuò fàn, niánnián jiācái yòu wàn guàn
Men must cook; year after year the family wealth will be abundant
Laki-laki harus masak, tiap tahun rezeki keluarga melimpah

（万贯！）
(Wàn guàn!)
(Abundant wealth!)
(Kaya raya!)

I know I know
I know I know
I know, I know
Aku tahu, aku tahu

男人做家务才能暴富
Nánrén zuò jiāwù cáinéng bàofù
Men who do housework can truly get rich
Laki-laki yang mengerjakan pekerjaan rumah baru bisa kaya

年前拖地 赚几个亿
Niánqián tuō dì, zhuàn jǐ gè yì
Mop the floor before New Year, earn billions
Pel lantai sebelum Imlek, cuan miliaran

给妈妈shopping
Gěi māma shopping
Go shopping for mom
Belanja buat mama




---




我祝你恭喜发财 （发财）
Wǒ zhù nǐ gōngxǐ fācái (fācái)
I wish you prosperity (prosperity!)
Aku doakan kamu kaya raya (kaya!)

见到三姑六婆 红包拿来 （拿来）
Jiàn dào sān gū liù pó, hóngbāo ná lái (ná lái)
When you see all the aunties, hand over the red packets
Ketemu para tante, angpaonya sini (sini!)

送你四个字
Sòng nǐ sì gè zì
I’ll give you four words
Aku kasih empat kata

马上回家
Mǎshàng huí jiā
Go home right away
Langsung pulang

马上回家
Mǎshàng huí jiā
Go home right away
Langsung pulang

三代同堂唱首歌
Sān dài tóng táng chàng shǒu gē
Three generations together singing a song
Tiga generasi bernyanyi bersama

新年歌才会有意义
Xīnnián gē cái huì yǒu yìyì
That’s when a New Year song has meaning
Baru lagu tahun baru punya arti




---




把烦恼都丢丢丢掉吧
Bǎ fánnǎo dōu diū diū diū diào ba
Throw all your worries away
Buang semua masalah

把工作都放放放一旁
Bǎ gōngzuò dōu fàng fàng fàng yí páng
Put all the work aside
Sisihkan semua pekerjaan

不出发团圆饭就迟啦
Bù chūfā tuányuán fàn jiù chí la
If we don’t leave now, we’ll be late for reunion dinner
Kalau nggak berangkat sekarang, makan malam keluarga bakal telat

现在出发！
Xiànzài chūfā!
Set off now!
Berangkat sekarang!

Go! Go! （baby）
Go! Go! (baby)
Go! Go! (baby)
Ayo! Ayo! (sayang)




---




马上回家 马上回家
Mǎshàng huí jiā, mǎshàng huí jiā
Going home right away, going home right away
Langsung pulang, langsung pulang

马上回到那温暖的家
Mǎshàng huí dào nà wēnnuǎn de jiā
Straight back to that warm home
Langsung kembali ke rumah yang hangat

不管多jam 不管多远
Bùguǎn duō jam, bùguǎn duō yuǎn
No matter the traffic, no matter the distance
Tak peduli macet, tak peduli jauh

只想要回到你的身邊
Zhǐ xiǎng yào huí dào nǐ de shēnbiān
I only want to return to your side
Aku hanya ingin kembali ke sisimu

马上回家 马上回家
Mǎshàng huí jiā, mǎshàng huí jiā
Going home right away, going home right away
Langsung pulang, langsung pulang

一家团圆 欢聚在一堂
Yì jiā tuányuán, huānjù zài yì táng
Family reunion, gathered together
Keluarga berkumpul bersama

热热闹闹 哈哈大笑
Rèrè nào nào, hāhā dà xiào
Lively and joyful, laughing out loud
Ramai dan penuh tawa

只要能看到你的 笑脸
Zhǐyào néng kàn dào nǐ de xiàoliǎn
As long as I can see your smile
Asal bisa melihat senyummu

马上就回家
Mǎshàng jiù huí jiā
I’ll go home right away
Aku langsung pulang



──────────────────────────────────────────────────────────────────────
💞歌词 Lyrics💞





《马上回家》 

演唱：JE Pong 庞琂予, Zi Xuen, Alvin 张小子, 马来阿嬷, Jorise & Mac
词曲创作：JE Pong庞琂予，GASTON
音乐制作人：GASTON

马上回家 马上回家 
马上回到那温暖的家
热热闹闹 哈哈大笑 
只要能看到你的 笑脸
马上就回家

JE：
年饼你买了吗？
肉干你带了吗？
房间收拾了吗？
要过年啦

Alvin：
想阿嬷煮的饭
和美丽的脸庞 
Xuen:
红包拿到手酸 
Is what I want

Jorise + Mac
哎哟忘了带带带书包
哎哟忘了拿拿拿电脑
哎哟忘了买买买鞭炮
我大头虾 
(大头虾)

Alvin+ Xuen:
把烦恼都丢丢丢掉吧
把工作都放放放一旁

ALL：
不出发团圆饭就迟啦
现在出发！

Galax：
Go! Go! （baby）

ALL：
马上回家 马上回家 
马上回到那温暖的家
不管多jam 不管多远
只想要回到你的身邊 
马上回家 马上回家
一家团圆 欢聚在一堂
热热闹闹 哈哈大笑 
只要能看到你的 笑脸
马上就回家

寶珠:
寶珠！
男人要洗碗 长大才能当老板 

Alvin：
（老板！）

寶珠:
男人要做饭 年年家财又万贯 

Alvin：
（万贯！）

XUEN：
I know I know
男人做家务才能暴富
年前拖地 赚几个亿
给妈妈shopping

ALVIN：
我祝你恭喜发财 （发财）
见到三姑六婆 红包拿来 （拿来）
送你四个字

XUEN+ ALVIN：
马上回家

JE:
马上回家

XUEN：
三代同堂唱首歌

XUEN+ALVIN+JE：
新年歌才会有意义

Pre-chorus 2
把烦恼都丢丢丢掉吧
把工作都放放放一旁
不出发团圆饭就迟啦
现在出发！
Go! Go! （baby）

Chorus
ALL：
马上回家 马上回家 
马上回到那温暖的家
不管多jam 不管多远
只想要回到你的身邊 

马上回家 马上回家
一家团圆 欢聚在一堂
热热闹闹 哈哈大笑 
只要能看到你的 笑脸
马上就回家  

📘 Kosakata Inti Lagu《马上回家》