Jay Chou 周杰伦《Qing Hua Ci 青花瓷》【Porselen Biru Putih/ Blue and White Porcelain】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

素胚勾勒出青花笔锋浓转淡
Sù pēi gōulè chū qīnghuā bǐfēng nóng zhuǎn dàn
The plain clay sketches blue-and-white strokes, shifting from deep to light
Badan keramik polos terlukis goresan biru-putih, dari pekat hingga lembut

瓶身描绘的牡丹一如妳初妆
Píngshēn miáohuì de mǔdān yī rú nǐ chū zhuāng
The peonies painted on the vase are like your first makeup
Bunga peony di badan guci bak riasan pertamamu

冉冉檀香透过窗心事我了然
Rǎnrǎn tánxiāng tòuguò chuāng xīnshì wǒ liǎorán
Gentle sandalwood incense drifts through the window, I understand your thoughts
Aroma cendana perlahan menembus jendela, isi hatimu pun kupahami

宣纸上走笔至此搁一半
Xuānzhǐ shàng zǒubǐ zhì cǐ gē yī bàn
The brush pauses halfway on the rice paper
Goresan tinta terhenti setengah jalan di kertas xuan

釉色渲染仕女图韵味被私藏
Yòusè xuànrǎn shìnǚ tú yùnwèi bèi sīcáng
The glaze colors the lady portrait, its charm kept hidden
Warna glasir menghiasi lukisan wanita, pesonanya tersimpan diam-diam

而妳嫣然的一笑如含苞待放
Ér nǐ yānrán de yī xiào rú hánbāo dàifàng
And your gentle smile is like a bud about to bloom
Senyummu lembut bagai kuncup yang siap mekar

妳的美一缕飘散
Nǐ de měi yī lǚ piāosàn
Your beauty drifts away in wisps
Keindahanmu berembus perlahan

去到我去不了的地方
Qù dào wǒ qù bù liǎo de dìfāng
To places I can never reach
Ke tempat yang tak mampu kugapai

天青色等烟雨而我在等妳
Tiānqīng sè děng yānyǔ, ér wǒ zài děng nǐ
Sky-blue waits for misty rain, while I wait for you
Warna biru langit menanti hujan, dan aku menantimu

炊烟袅袅升起隔江千万里
Chuīyān niǎoniǎo shēngqǐ, gé jiāng qiān wàn lǐ
Cooking smoke curls upward, separated by thousands of miles of river
Asap dapur melayang, terpisah sungai sejauh ribuan li

在瓶底书汉隶仿前朝的飘逸
Zài píng dǐ shū Hànlì fǎng qiáncháo de piāoyì
Writing Han-style script at the vase’s base, imitating ancient elegance
Menulis aksara Han di dasar guci, meniru keanggunan dinasti lama

就当我为遇见妳伏笔
Jiù dāng wǒ wèi yùjiàn nǐ fúbǐ
Let it be my foreshadowing to meet you
Anggap saja ini pertanda sebelum aku bertemu denganmu

天青色等烟雨而我在等妳
Tiānqīng sè děng yānyǔ, ér wǒ zài děng nǐ
Sky-blue waits for misty rain, while I wait for you
Warna biru langit menanti hujan, dan aku menantimu

月色被打捞起晕开了结局
Yuèsè bèi dǎlāo qǐ, yùn kāi le jiéjú
Moonlight is lifted, blurring the ending
Cahaya bulan terangkat, mengaburkan akhir cerita

如传世的青花瓷自顾自美丽
Rú chuánshì de qīnghuā cí zì gù zì měilì
Like timeless blue-and-white porcelain, beautiful on its own
Seperti porselen biru-putih warisan zaman, indah dengan sendirinya

妳眼带笑意
Nǐ yǎn dài xiàoyì
Your eyes carry a smile
Matamu menyimpan senyum

💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

色白花青的锦鲤跃然于碗底
Sè bái huā qīng de jǐnlǐ yuèrán yú wǎn dǐ
White-and-blue koi leap vividly at the bowl’s base
Ikan koi putih-biru tampak hidup di dasar mangkuk

临摹宋体落款时却惦记着妳
Línmó Sòngtǐ luòkuǎn shí què diànjì zhe nǐ
While copying Song-style inscriptions, I still think of you
Saat meniru tulisan Song, pikiranku tetap padamu

妳隐藏在窑烧里千年的秘密
Nǐ yǐncáng zài yáoshāo lǐ qiānnián de mìmì
You hide a thousand-year secret in the kiln’s fire
Kau menyimpan rahasia seribu tahun di dalam pembakaran tungku

极细腻犹如绣花针落地
Jí xìnì yóurú xiùhuā zhēn luòdì
So delicate, like an embroidery needle touching the ground
Begitu halus, seperti jarum sulam jatuh ke tanah

帘外芭蕉惹骤雨门环惹铜绿
Lián wài bājiāo rě zhòuyǔ, mén huán rě tónglǜ
Outside the curtain, banana leaves stir a sudden rain; the door rings are tinged with verdigris
Di luar tirai, daun pisang memancing hujan tiba-tiba; cincin pintu diselimuti warna hijau tembaga

而我路过那江南小镇惹了妳
Ér wǒ lùguò nà Jiāngnán xiǎozhèn rě le nǐ
And as I passed through that southern riverside town, I happened to stir you
Dan saat aku melintasi kota kecil Jiangnan itu, aku pun menyinggung hatimu

在泼墨山水画里
Zài pōmò shānshuǐ huà lǐ
Within a splashed-ink landscape painting
Di dalam lukisan tinta pemandangan

妳从墨色深处被隐去
Nǐ cóng mò sè shēn chù bèi yǐn qù
You fade away into the depths of the ink
Kau menghilang ke dalam pekatnya warna tinta