Steve Chou 周传雄 - 《Huang Hun 黄昏》【Senja/ Dusk】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]

 

 

Steve Chou 周传雄 - 《Huang Hun 黄昏》【Senja/ Dusk】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]


过完整个夏天
Guò wán zhěng gè xiàtiān
The whole summer has passed
Musim panas telah berlalu

忧伤并没有好一些
Yōushāng bìng méiyǒu hǎo yìxiē
But the melancholy hasn’t lessened at all
Namun kesedihan tak juga berkurang

开车行驶在公路无际无边
Kāichē xíngshǐ zài gōnglù wújì wúbiān
Driving on the road, endless and boundless
Menyetir di jalan raya tak berujung

有离开自己的感觉
Yǒu líkāi zìjǐ de gǎnjué
There’s a feeling of leaving myself behind
Terasa seperti meninggalkan diriku sendiri




---




唱不完一首歌
Chàng bù wán yì shǒu gē
A song remains unsung
Sebuah lagu tak terselesaikan

疲倦还剩下黑眼圈
Píjuàn hái shèng xià hēi yǎnquān
Weariness lingers, leaving dark circles under my eyes
Lelah hanya menyisakan lingkaran hitam

感情的世界伤害在所难免
Gǎnqíng de shìjiè shānghài zài suǒ nánmiǎn
In the world of emotions, hurt is inevitable
Dalam dunia perasaan, luka tak terelakkan

黄昏再美终要黑夜
Huánghūn zài měi zhōng yào hēiyè
No matter how beautiful the dusk is, it must fade into night
Senja seindah apapun akhirnya malam tiba





---





依然记得从你口中
Yīrán jìdé cóng nǐ kǒu zhōng
I still remember the word
Masih kuingat dari mulutmu

说出再见坚决如铁
Shuō chū zàijiàn jiānjué rú tiě
That fell from your lips, resolute as iron
Kata "selamat tinggal" terucap teguh bagai besi

昏暗中有种烈日灼身的错觉
Hūn’àn zhōng yǒu zhǒng lièrì zhuó shēn de cuòjué
In the dimness, there’s an illusion of being scorched by a blazing sun
Dalam remang ada ilusi tersengat terik mentari

黄昏的地平线
Huánghūn de dìpíngxiàn
The horizon at dusk
Garis cakrawala di senja

划出一句离别
Huà chū yí jù líbié
Draws a line of farewell
Menggoreskan satu kalimat perpisahan

爱情进入永夜
Àiqíng jìnrù yǒngyè
Love descends into an eternal night
Cinta memasuki malam abadi





---





依然记得从你眼中
Yīrán jìdé cóng nǐ yǎn zhōng
I still remember the tears
Masih kuingat dari matamu

滑落的泪伤心欲绝
Huáluò de lèi shāngxīn yùjué
That fell from your eyes, utterly heartbroken
Air mata yang mengalir, pilu menyayat hati

混乱中有种热泪烧伤的错觉
Hùnluàn zhōng yǒu zhǒng rè lèi shāoshāng de cuòjué
In the chaos, there’s an illusion of being burned by hot tears
Dalam kekacauan ada ilusi terbakar air mata panas

黄昏的地平线
Huánghūn de dìpíngxiàn
The horizon at dusk
Garis cakrawala di senja

割断幸福喜悦
Gēduàn xìngfú xǐyuè
Severs joy and happiness
Memutuskan kebahagiaan dan sukacita

相爱已经幻灭
Xiāng’ài yǐjīng huànmiè
Our love has already vanished
Cinta telah sirna









💞♫Music Choice 音乐选择♫💞








唱不完一首歌
Chàng bù wán yì shǒu gē
A song remains unsung
Sebuah lagu tak terselesaikan

疲倦还剩下黑眼圈
Píjuàn hái shèng xià hēi yǎnquān
Weariness lingers, leaving dark circles under my eyes
Lelah hanya menyisakan lingkaran hitam

感情的世界伤害在所难免
Gǎnqíng de shìjiè shānghài zài suǒ nánmiǎn
In the world of emotions, hurt is inevitable
Dalam dunia perasaan, luka tak terelakkan

黄昏再美终要黑夜
Huánghūn zài měi zhōng yào hēiyè
No matter how beautiful the dusk is, it must fade into night
Senja seindah apapun akhirnya malam tiba





---





依然记得从你口中
Yīrán jìdé cóng nǐ kǒu zhōng
I still remember the word
Masih kuingat dari mulutmu

说出再见坚决如铁
Shuō chū zàijiàn jiānjué rú tiě
That fell from your lips, resolute as iron
Kata "selamat tinggal" terucap teguh bagai besi

昏暗中有种烈日灼身的错觉
Hūn’àn zhōng yǒu zhǒng lièrì zhuó shēn de cuòjué
In the dimness, there’s an illusion of being scorched by a blazing sun
Dalam remang ada ilusi tersengat terik mentari

黄昏的地平线
Huánghūn de dìpíngxiàn
The horizon at dusk
Garis cakrawala di senja

划出一句离别
Huà chū yí jù líbié
Draws a line of farewell
Menggoreskan satu kalimat perpisahan

爱情进入永夜
Àiqíng jìnrù yǒngyè
Love descends into an eternal night
Cinta memasuki malam abadi





---





依然记得从你眼中
Yīrán jìdé cóng nǐ yǎn zhōng
I still remember the tears
Masih kuingat dari matamu

滑落的泪伤心欲绝
Huáluò de lèi shāngxīn yùjué
That fell from your eyes, utterly heartbroken
Air mata yang mengalir, pilu menyayat hati

混乱中有种热泪烧伤的错觉
Hùnluàn zhōng yǒu zhǒng rè lèi shāoshāng de cuòjué
In the chaos, there’s an illusion of being burned by hot tears
Dalam kekacauan ada ilusi terbakar air mata panas

黄昏的地平线
Huánghūn de dìpíngxiàn
The horizon at dusk
Garis cakrawala di senja

割断幸福喜悦
Gēduàn xìngfú xǐyuè
Severs joy and happiness
Memutuskan kebahagiaan dan sukacita

相爱已经幻灭
Xiāng’ài yǐjīng huànmiè
Our love has already vanished
Cinta telah sirna








💞♫Music Choice 音乐选择♫💞








依然记得从你口中
Yīrán jìdé cóng nǐ kǒu zhōng
I still remember the word
Masih kuingat dari mulutmu

说出再见坚决如铁
Shuō chū zàijiàn jiānjué rú tiě
That fell from your lips, resolute as iron
Kata "selamat tinggal" terucap teguh bagai besi

昏暗中有种烈日灼身的错觉
Hūn’àn zhōng yǒu zhǒng lièrì zhuó shēn de cuòjué
In the dimness, there’s an illusion of being scorched by a blazing sun
Dalam remang ada ilusi tersengat terik mentari

黄昏的地平线
Huánghūn de dìpíngxiàn
The horizon at dusk
Garis cakrawala di senja

划出一句离别
Huà chū yí jù líbié
Draws a line of farewell
Menggoreskan satu kalimat perpisahan

爱情进入永夜
Àiqíng jìnrù yǒngyè
Love descends into an eternal night
Cinta memasuki malam abadi





---





依然记得从你眼中
Yīrán jìdé cóng nǐ yǎn zhōng
I still remember the tears
Masih kuingat dari matamu

滑落的泪伤心欲绝
Huáluò de lèi shāngxīn yùjué
That fell from your eyes, utterly heartbroken
Air mata yang mengalir, pilu menyayat hati

混乱中有种热泪烧伤的错觉
Hùnluàn zhōng yǒu zhǒng rè lèi shāoshāng de cuòjué
In the chaos, there’s an illusion of being burned by hot tears
Dalam kekacauan ada ilusi terbakar air mata panas

黄昏的地平线
Huánghūn de dìpíngxiàn
The horizon at dusk
Garis cakrawala di senja

割断幸福喜悦
Gēduàn xìngfú xǐyuè
Severs joy and happiness
Memutuskan kebahagiaan dan sukacita

相爱已经幻灭
Xiāng’ài yǐjīng huànmiè
Our love has already vanished
Cinta telah sirna

────────────────────────────────────────────────────────────────────

💞🎤歌词 Lyrics💞



周传雄

黄昏

词：陈信荣
曲：周传雄

过完整个夏天
忧伤并没有好一些
开车行驶在公路无际无边
有离开自己的感觉
唱不完一首歌
疲倦还剩下黑眼圈
感情的世界伤害在所难免
黄昏再美终要黑夜

依然记得从你口中
说出再见坚决如铁
昏暗中有种烈日灼身的错觉
黄昏的地平线
划出一句离别
爱情进入永夜

依然记得从你眼中
滑落的泪伤心欲绝
混乱中有种热泪烧伤的错觉
黄昏的地平线
割断幸福喜悦
相爱已经幻灭

唱不完一首歌
疲倦还剩下黑眼圈
感情的世界伤害在所难免
黄昏再美终要黑夜

依然记得从你口中
说出再见坚决如铁
昏暗中有种烈日灼身的错觉
黄昏的地平线
划出一句离别
爱情进入永夜

依然记得从你眼中
滑落的泪伤心欲绝
混乱中有种热泪烧伤的错觉
黄昏的地平线
割断幸福喜悦
相爱已经幻灭

依然记得从你口中
说出再见坚决如铁
昏暗中有种烈日灼身的错觉
黄昏的地平线
划出一句离别
爱情进入永夜

依然记得从你眼中
滑落的泪伤心欲绝
混乱中有种热泪烧伤的错觉
黄昏的地平线
割断幸福喜悦
相爱已经幻灭

 

 

✍️ Makna Dari Lagu / The Meaning of the Song :

 

🎵 《黄昏》

---

1️⃣ Makna Judul

黄昏

Pinyin: Huánghūn

📖 Arti:

• 黄昏 = senja / twilight / dusk

🌅 Makna Simbolis:

• English: Twilight — the moment before darkness

• Indonesia: Senja — waktu sebelum malam tiba

💡 Dalam lagu ini, “黄昏” melambangkan akhir hubungan cinta.
Seindah apa pun senja, akhirnya tetap menjadi malam.

---

2️⃣ Gambaran Umum Lagu

(歌曲概述 / Gēqǔ gàishù)

这是一首关于失恋与告别的歌曲。
Zhè shì yì shǒu guānyú shīliàn yǔ gàobié de gēqǔ.
This is a song about heartbreak and farewell.
Ini adalah lagu tentang patah hati dan perpisahan.

Tema utama:

• Perpisahan yang menyakitkan

• Kenangan yang sulit dilupakan

• Cinta yang berakhir

• Kesedihan yang dalam

Suasana lagu:
🌆 Melankolis
💔 Sedih dan menyayat
🌑 Gelap seperti malam setelah senja

---

3️⃣ Bedah Lirik Penting

---

🔹 过完整个夏天 忧伤并没有好一些

Guò wán zhěnggè xiàtiān, yōushāng bìng méiyǒu hǎo yìxiē
After the whole summer passed, the sadness didn’t get better
Setelah seluruh musim panas berlalu, kesedihanku tak juga membaik

💡 Makna:
Waktu tidak selalu menyembuhkan luka.

---

🔹 黄昏再美终要黑夜

Huánghūn zài měi zhōng yào hēiyè
No matter how beautiful the dusk is, it will eventually turn into night
Seindah apa pun senja, akhirnya tetap menjadi malam

💔 Kalimat inti lagu.
Makna: Seindah apa pun cinta, jika sudah berakhir, tetap akan gelap.

---

🔹 说出再见坚决如铁

Shuō chū zàijiàn jiānjué rú tiě
Saying goodbye as firm as iron
Mengucapkan selamat tinggal sekeras besi

Makna:
Pasangan pergi tanpa ragu, tanpa memberi harapan.

---

🔹 相爱已经幻灭

Xiāng’ài yǐjīng huànmiè
Our love has already vanished
Cinta kita sudah hancur seperti ilusi

幻灭 = hancur / sirna / musnah

Makna:
Cinta yang dulu nyata kini hanya kenangan.

---

4️⃣ Kosakata Penting

Mandarin	Pinyin	English	Indonesia
黄昏	huánghūn	dusk	senja
黑夜	hēiyè	night	malam
忧伤	yōushāng	sadness	kesedihan
离别	líbié	farewell	perpisahan
坚决	jiānjué	firm / determined	tegas
灼身	zhuó shēn	burning the body	membakar tubuh
幻灭	huànmiè	disillusion / vanish	hancur / sirna
伤心欲绝	shāngxīn yù jué	extremely heartbroken	sangat patah hati

---

5️⃣ Makna Inti Lagu

这首歌告诉我们：
Zhè shǒu gē gàosù wǒmen:
This song tells us:
Lagu ini mengajarkan:

爱情像黄昏一样。
Àiqíng xiàng huánghūn yíyàng.
Love is like dusk.
Cinta itu seperti senja.

再美，也会结束。
Zài měi, yě huì jiéshù.
No matter how beautiful, it will end.
Seindah apa pun, tetap akan berakhir.

时间不一定能治愈一切。
Shíjiān bù yídìng néng zhìyù yíqiè.
Time doesn’t always heal everything.
Waktu tidak selalu menyembuhkan segalanya.

有些告别，是无法挽回的。
Yǒuxiē gàobié shì wúfǎ wǎnhuí de.
Some farewells can’t be undone.
Ada perpisahan yang tak bisa diperbaiki.

---

🌆 Kenapa Lagu Ini Sangat Populer?

Karena:

• Liriknya sangat puitis

• Relatable untuk yang pernah putus

• Simbol “黄昏” sangat kuat dan indah