Steady Gang《Zhou Xing Chi 周星翅》【Stephen Chow】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

Didi Haiyu 甘永来 February 21, 2026

Steady Gang《Zhou Xing Chi 周星翅》【Stephen Chow】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

我对你的敬仰犹如滔滔江水
Wǒ duì nǐ de jìng yǎng yóu rú tāo tāo jiāng shuǐ
My admiration for you is like the surging river
Kekagumanku padamu seperti sungai yang bergelora

绵绵不绝黄河泛滥
Mián mián bù jué Huáng Hé fàn làn
Endless, like the overflowing Yellow River
Tak terputus, seperti Sungai Kuning yang meluap

一日ham包散再加含笑半步钉
Yí rì ham bāo sàn zài jiā hán xiào bàn bù dīng
One day hamburger powder, plus “Smiling Half-Step Nail”
Sehari bubuk hamburger, ditambah “Paku Setengah Langkah Senyum”

我爱你一碌碌亦无法表达我心境
Wǒ ài nǐ yì lù lù yì wú fǎ biǎo dá wǒ xīn jìng
Even loving you endlessly cannot express my feelings
Mencintaimu tanpa henti pun tak mampu mengungkapkan isi hatiku

only you can make me
Only you can make me
Only you can make me
Hanya kamu yang bisa membuatku

喺份爱加上一个限期
Hái fèn oi gā seung yāt go haan kèih (Cantonese)
Give this love a time limit
Beri cinta ini sebuah batas waktu

我希望系一万年
Ngóh hēi mōng haih yāt maahn nìhn (Cantonese)
I hope it is ten thousand years
Aku berharap itu sepuluh ribu tahun

查实我想请你吃
Chá shí wǒ xiǎng qǐng nǐ chī
Actually I want to treat you to eat
Sebenarnya aku ingin mentraktirmu makan

烧鸡翅～我中意吃
Sīu gāi cìh ～ ngóh jūng yi sik (Cantonese)
Grilled chicken wings ~ I like to eat
Sayap ayam bakar ~ aku suka makan

你中面目全非脚我有还原靓靓拳
Néih jūng mihn muhk chyùn fēi geuk ngóh yáuh wàan yùhn leng leng kyùhn (Cantonese)
You use the “Face-ruining Kick,” I have the “Pretty Restoration Fist”
Kau pakai “Tendangan Wajah Hancur,” aku punya “Tinju Pemulih Tampan”

因为少林功夫好耶少林功夫劲
Yān wèi Shào Lín gōng fū hǎo yē Shào Lín gōng fū jìng
Because Shaolin kung fu is great, Shaolin kung fu is strong
Karena kungfu Shaolin hebat, kungfu Shaolin kuat

你不用回去火星地球有我很安全
Nǐ bú yòng huí qù Huǒ Xīng dì qiú yǒu wǒ hěn ān quán
You don’t need to return to Mars, Earth is safe with me
Kamu tak perlu kembali ke Mars, Bumi aman bersamaku

烧鸡翅～我中意吃
Sīu gāi cìh ～ ngóh jūng yi sik (Cantonese)
Grilled chicken wings ~ I like to eat
Sayap ayam bakar ~ aku suka makan

太极功夫蒸馒头勒惊天动地
Tài jí gōng fū zhēng mán tou le jīng tiān dòng dì
Tai Chi kung fu steaming buns, earth-shaking
Kungfu Taichi mengukus mantou, mengguncang langit dan bumi

但见阿妹双臂好力
Daan gin a mui sēung bei hóu lihk (Cantonese)
See the girl, her arms are powerful
Lihat gadis itu, kedua lengannya kuat

令到阿哥五体投地
Ling dou a goh ng túi tàuh dei (Cantonese)
Makes the man bow down completely
Membuat sang pria bersujud sepenuhnya

你是最漂亮的你知道吗
Nǐ shì zuì piào liang de nǐ zhī dào ma
You are the most beautiful, do you know?
Kamu yang paling cantik, kamu tahu tidak?

💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

人生如果没有梦想咁同咸鱼有乜分别
Yàhn sāng yùh gwó móuh mouhng séung gam tùhng hàahm yùh yáuh mat bīt bìht (Cantonese)
If life has no dreams, how is it different from salted fish?
Hidup tanpa mimpi, apa bedanya dengan ikan asin?

屎我系一笃屎啊命比蚁便宜
Síh ngóh hai yāt dūk síh a mehng béi mái pìhn yìh (Cantonese)
Sht, I’m just a lump of sht, my life cheaper than an ant
Sial, aku cuma segumpal kotoran, hidupku lebih murah dari semut

为艺术坚持阁种辛苦
Wai yih seut gīn chì gok júng sān fú (Cantonese)
Persisting for art despite all hardships
Bertahan demi seni meski penuh penderitaan

如果我说出来谁会明白孤独只求一败
Rú guǒ wǒ shuō chū lái shuí huì míng bái gū dú zhǐ qiú yí bài
If I say it out loud, who would understand? Loneliness seeks only one defeat
Jika kuucapkan, siapa yang mengerti? Kesepian hanya mencari satu kekalahan

白头到老只求你一笑
Bái tóu dào lǎo zhǐ qiú nǐ yí xiào
Grow old together, I only wish for your smile
Menua bersama, aku hanya ingin senyummu

我其实只想请你吃
Wǒ qíshí zhǐ xiǎng qǐng nǐ chī
Actually, I just want to treat you to eat
Sebenarnya aku hanya ingin mentraktirmu makan

烧鸡翅～我中意吃
Sīu gāi cìh ～ ngóh jūng yi sik (Cantonese)
Grilled chicken wings ~ I like to eat
Sayap ayam bakar ~ aku suka makan

但见阿妹双臂好力
Daan gin a mui sēung bei hóu lihk (Cantonese)
See the girl, her arms are powerful
Lihat gadis itu, kedua lengannya kuat

令到阿哥五体投地
Ling dou a goh ng túi tàuh dei (Cantonese)
Makes the man bow down completely
Membuat sang pria bersujud sepenuhnya

你是最漂亮的你知道吗
Nǐ shì zuì piào liang de nǐ zhī dào ma
You are the most beautiful, do you know?
Kamu yang paling cantik, kamu tahu tidak?

喂大佬你几时再拍一部电影
Wai daai lóu néih géi sìh joi paak yāt bouh dihn yíng (Cantonese)
Hey boss, when will you make another movie?
Hei bos, kapan kamu bikin film lagi?

等到颈都长头发都白晒
Dáng dou géng dōu chèuhng tàuh faat dōu baahk saai (Cantonese)
Waiting until my neck grows long and hair turns white
Menunggu sampai leher panjang dan rambut memutih

看着你的戏让我有种快乐
Kàn zhe nǐ de xì ràng wǒ yǒu zhǒng kuài lè
Watching your movies gives me happiness
Menonton filmmu memberiku kebahagiaan

想陪你一起老去
Xiǎng péi nǐ yì qǐ lǎo qù
Want to grow old together with you
Ingin menua bersamamu

你的戏有如我心中的
Nǐ de xì yǒurú wǒ xīnzhōng de
Your act is like the one in my heart
Permainan / aktingmu seperti yang ada di hatiku

烧鸡翅～我中意吃
Sīu gāi cìh ～ ngóh jūng yi sik (Cantonese)
Grilled chicken wings ~ I like to eat
Sayap ayam bakar ~ aku suka makan

但见阿妹双臂好力
Daan gin a mui sēung bei hóu lihk (Cantonese)
See the girl, her arms are powerful
Lihat gadis itu, kedua lengannya kuat

令到阿哥五体投地
Ling dou a goh ng túi tàuh dei (Cantonese)
Makes the man bow down completely
Membuat sang pria bersujud sepenuhnya

你是最漂亮的你知道吗
Nǐ shì zuì piào liang de nǐ zhī dào ma
You are the most beautiful, do you know?
Kamu yang paling cantik, kamu tahu tidak?

💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

💞🎤歌词 Lyrics💞

周星翅

我对你的敬仰犹如滔滔江水
绵绵不绝黄河泛滥
一日ham包散再加含笑半步钉
我爱你一碌碌亦无法表达我心境
only you can make me
喺份爱加上一个限期
我希望系一万年
查实我想请你吃
烧鸡翅～我中意吃
你中面目全非脚我有还原靓靓拳
因为少林功夫好耶少林功夫劲
你不用回去火星地球有我很安全
烧鸡翅～我中意吃
太极功夫蒸馒头勒惊天动地
但见阿妹双臂好力
令到阿哥五体投地
你是最漂亮的你知道吗
人生如果没有梦想咁同咸鱼有乜分别
屎我系一笃屎啊命比蚁便宜
为艺术坚持阁种辛苦
如果我说出来谁会明白孤独只求一败
白头到老只求你一笑
我其实只想请你吃
烧鸡翅～我中意吃
你中面目全非脚我有还原靓靓拳
因为少林功夫好耶少林功夫劲
你不用回去火星地球有我很安全
烧鸡翅～我中意吃
太极功夫蒸馒头勒惊天动地
但见阿妹双臂好力
令到阿哥五体投地
你是最漂亮的你知道吗
喂大佬你几时再拍一部电影
等到颈都长头发都白晒
看着你的戏让我有种快乐
想陪你一起老去
你的戏有如我心中的
烧鸡翅～我中意吃
你中面目全非脚我有还原靓靓拳
因为少林功夫好耶少林功夫劲
你不用回去火星地球有我很安全
烧鸡翅～我中意吃
太极功夫蒸馒头勒惊天动地
但见阿妹双臂好力
令到阿哥五体投地
你是最漂亮的你知道吗

✍️ Meaning of the Song/ Makna Dari Lagu :

1️⃣ Makna Judul

周星翅 (Zhōu Xīng Chì)

Ini permainan kata dari 周星驰 (Zhōu Xīng Chí).
“驰” (berlari cepat) diganti menjadi “翅” (sayap).

Efeknya: lucu dan parodi, sesuai gaya komedi Stephen Chow.

2️⃣ Gambaran Umum Lagu

🇮🇩
Lagu ini adalah tribute lucu untuk Stephen Chow. Liriknya menggabungkan banyak dialog terkenal dari film-filmnya seperti:

少林足球
大话西游
功夫
唐伯虎点秋香

Lagu ini bukan lagu cinta biasa, tapi campuran humor, kekaguman, dan nostalgia.

🇬🇧
This is a humorous tribute song to Stephen Chow, mixing iconic movie lines and comedic exaggeration.

3️⃣ Bedah Lirik Penting

✨ 我对你的敬仰犹如滔滔江水绵绵不绝
Wǒ duì nǐ de jìngyǎng yóurú tāotāo jiāngshuǐ miánmián bù jué

🇮🇩 Kekagumanku padamu seperti sungai yang mengalir tanpa henti
🇬🇧 My admiration for you is like a mighty endless river

👉 Dialog terkenal dari film 唐伯虎点秋香

✨ only you can make me
Referensi dari adegan kocak di 大话西游

✨ 我希望系一万年
Aku berharap (cintanya) berlaku 10.000 tahun

👉 Referensi dialog legendaris “一万年” dari 大话西游

✨ 因为少林功夫好耶少林功夫劲
Karena kungfu Shaolin hebat!

👉 Lagu dari 少林足球

✨ 人生如果没有梦想咁同咸鱼有乜分别
Jika hidup tidak punya mimpi, apa bedanya dengan ikan asin?

👉 Quote terkenal dari 少林足球

✨ 屎我系一笃屎啊命比蚁便宜
Aku hanyalah setumpuk kotoran, hidupku lebih murah dari semut

👉 Gaya dialog hiperbola khas Stephen Chow (komedi tragis)

✨ 孤独只求一败
Kesepian hanya ingin satu kekalahan

👉 Referensi ke karakter “独孤求败” dalam 功夫

4️⃣ Kosakata Penting

Mandarin	Pinyin	Indonesia	English
敬仰	jìngyǎng	kekaguman	admiration
滔滔江水	tāotāo jiāngshuǐ	sungai deras	mighty river
绵绵不绝	miánmián bù jué	tak terputus	endless
限期	xiànqī	batas waktu	deadline
梦想	mèngxiǎng	mimpi	dream
五体投地	wǔtǐ tóudì	sangat kagum	admire deeply
坚持	jiānchí	bertahan / gigih	persist
孤独	gūdú	kesepian	loneliness