Li Yuting 李雨婷《Yi Qian Ge Shang Xin De Li You 一千个伤心的理由》【Seribu Alasan untuk Bersedih/ A Thousand Reasons To be Heartbroken】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]
爱过的人 我已不再拥有
Ài guò de rén wǒ yǐ bù zài yōngyǒu
The one I once loved, I no longer have
Orang yang pernah kucintai, kini tak lagi kumiliki
许多故事 有伤心的理由
Xǔduō gùshì yǒu shāngxīn de lǐyóu
Many stories have reasons for sorrow
Banyak cerita memiliki alasan untuk bersedih
这一次 我的爱情 等不到天长地久
Zhè yī cì wǒ de àiqíng děng bù dào tiān cháng dì jiǔ
This time, my love cannot wait for eternity
Kali ini cintaku tak mampu menunggu hingga selamanya
错过的人 是否可以回首
Cuòguò de rén shìfǒu kěyǐ huíshǒu
Can the one I missed ever look back
Orang yang terlewatkan, mungkinkah bisa menoleh kembali
爱过的心 没有任何请求
Ài guò de xīn méiyǒu rènhé qǐngqiú
A heart that has loved asks for nothing
Hati yang pernah mencintai tak lagi meminta apa pun
许多故事 有伤心的理由
Xǔduō gùshì yǒu shāngxīn de lǐyóu
Many stories have reasons for sorrow
Banyak cerita memiliki alasan untuk bersedih
这一次 我的爱情 等不到天长地久
Zhè yī cì wǒ de àiqíng děng bù dào tiān cháng dì jiǔ
This time, my love cannot wait for eternity
Kali ini cintaku tak mampu menunggu hingga selamanya
走过的路 再也不能停留
Zǒu guò de lù zài yě bùnéng tíngliú
The road once walked can no longer be stopped on
Jalan yang telah dilewati tak bisa lagi dihentikan
一千个伤心的理由
Yī qiān gè shāngxīn de lǐyóu
A thousand reasons to be heartbroken
Seribu alasan untuk bersedih
一千个伤心的理由
Yī qiān gè shāngxīn de lǐyóu
A thousand reasons to be heartbroken
Seribu alasan untuk bersedih
最后我的爱情在故事里慢慢陈旧
Zuìhòu wǒ de àiqíng zài gùshì lǐ mànmàn chénjiù
In the end, my love slowly grows old within the story
Pada akhirnya cintaku perlahan menjadi usang dalam cerita
一千个伤心的理由
Yī qiān gè shāngxīn de lǐyóu
A thousand reasons to be heartbroken
Seribu alasan untuk bersedih
一千个伤心的理由
Yī qiān gè shāngxīn de lǐyóu
A thousand reasons to be heartbroken
Seribu alasan untuk bersedih
最后在别人的故事里我被遗忘
Zuìhòu zài biérén de gùshì lǐ wǒ bèi yíwàng
In the end, I am forgotten in someone else’s story
Pada akhirnya aku terlupakan dalam cerita orang lain
💞♫Music Choice 音乐选择♫💞
爱过的心 没有任何请求
Ài guò de xīn méiyǒu rènhé qǐngqiú
A heart that has loved asks for nothing
Hati yang pernah mencintai tak lagi meminta apa pun
许多故事 有伤心的理由
Xǔduō gùshì yǒu shāngxīn de lǐyóu
Many stories have reasons for sorrow
Banyak cerita memiliki alasan untuk bersedih
这一次 我的爱情 等不到天长地久
Zhè yī cì wǒ de àiqíng děng bù dào tiān cháng dì jiǔ
This time, my love cannot wait for eternity
Kali ini cintaku tak mampu menunggu hingga selamanya
走过的路 再也不能停留
Zǒu guò de lù zài yě bùnéng tíngliú
The road once walked can no longer be stopped on
Jalan yang telah dilewati tak bisa lagi dihentikan
一千个伤心的理由
Yī qiān gè shāngxīn de lǐyóu
A thousand reasons to be heartbroken
Seribu alasan untuk bersedih
一千个伤心的理由
Yī qiān gè shāngxīn de lǐyóu
A thousand reasons to be heartbroken
Seribu alasan untuk bersedih
最后我的爱情在故事里慢慢陈旧
Zuìhòu wǒ de àiqíng zài gùshì lǐ mànmàn chénjiù
In the end, my love slowly grows old within the story
Pada akhirnya cintaku perlahan menjadi usang dalam cerita
一千个伤心的理由
Yī qiān gè shāngxīn de lǐyóu
A thousand reasons to be heartbroken
Seribu alasan untuk bersedih
一千个伤心的理由
Yī qiān gè shāngxīn de lǐyóu
A thousand reasons to be heartbroken
Seribu alasan untuk bersedih
最后在别人的故事里我被遗忘
Zuìhòu zài biérén de gùshì lǐ wǒ bèi yíwàng
In the end, I am forgotten in someone else’s story
Pada akhirnya aku terlupakan dalam cerita orang lain
💞♫Music Choice 音乐选择♫💞
一千个伤心的理由
Yī qiān gè shāngxīn de lǐyóu
A thousand reasons to be heartbroken
Seribu alasan untuk bersedih
一千个伤心的理由
Yī qiān gè shāngxīn de lǐyóu
A thousand reasons to be heartbroken
Seribu alasan untuk bersedih
最后我的爱情在故事里慢慢陈旧
Zuìhòu wǒ de àiqíng zài gùshì lǐ mànmàn chénjiù
In the end, my love slowly grows old within the story
Pada akhirnya cintaku perlahan menjadi usang dalam cerita
一千个伤心的理由
Yī qiān gè shāngxīn de lǐyóu
A thousand reasons to be heartbroken
Seribu alasan untuk bersedih
一千个伤心的理由
Yī qiān gè shāngxīn de lǐyóu
A thousand reasons to be heartbroken
Seribu alasan untuk bersedih
最后在别人的故事里我被遗忘
Zuìhòu zài biérén de gùshì lǐ wǒ bèi yíwàng
In the end, I am forgotten in someone else’s story
Pada akhirnya aku terlupakan dalam cerita orang lain
💞🎤歌词 Lyrics💞
作词：邢增华
作曲：李偲菘
爱过的人 我已不再拥有
许多故事 有伤心的理由
这一次 我的爱情 等不到天长地久
错过的人 是否可以回首
爱过的心 没有任何请求
许多故事 有伤心的理由
这一次 我的爱情 等不到天长地久
走过的路 再也不能停留
一千个伤心的理由
伤心的理由
一千个伤心的理由
伤心的理由
最后我的爱情在故事里慢慢陈旧
一千个伤心的理由
伤心的理由
一千个伤心的理由
伤心的理由
最后在别人的故事里我被遗忘
爱过的心 没有任何请求
许多故事 有伤心的理由
这一次 我的爱情 等不到天长地久
走过的路 再也不能停留
一千个伤心的理由
伤心的理由
一千个伤心的理由
伤心的理由
最后我的爱情在故事里慢慢陈旧
一千个伤心的理由
伤心的理由
一千个伤心的理由
伤心的理由
最后在别人的故事里我被遗忘
一千个伤心的理由
伤心的理由
一千个伤心的理由
伤心的理由
最后我的爱情在故事里慢慢陈旧
一千个伤心的理由
伤心的理由
一千个伤心的理由
伤心的理由
最后在别人的故事里我被遗忘
✍️ Meaning of the Song/ Makna Dari Lagu :
🎵《一千个伤心的理由》
Yì Qiān Gè Shāngxīn De Lǐyóu
“Seribu Alasan untuk Bersedih”
🎤 Dipopulerkan oleh: 张学友
✍ 作词: 邢增华
🎼 作曲: 李偲菘
1️⃣ Makna Judul
一千个 (yì qiān gè) = seribu
伤心 (shāngxīn) = patah hati / sedih
理由 (lǐyóu) = alasan
🇮🇩
“Seribu alasan untuk bersedih.”
Bukan benar-benar angka 1000, tapi menggambarkan:
Alasan untuk terluka itu terlalu banyak untuk dihitung.
🇬🇧
“A thousand reasons to be heartbroken.”
Not literal — but emotional exaggeration.
2️⃣ Gambaran Umum Lagu
Ini lagu tentang cinta yang sudah berakhir,
tanpa drama besar, tanpa kebencian.
Yang tersisa hanya:
• kenangan
• penyesalan
• dan perasaan yang pelan-pelan memudar
Lagu ini terasa seperti seseorang yang sudah lelah mempertahankan,
lalu akhirnya menerima kenyataan.
3️⃣ Bedah Lirik Penting
爱过的人 我已不再拥有
Orang yang pernah kucintai, kini tak lagi kumiliki.
Kalimat ini sederhana tapi menyakitkan.
Tidak ada marah.
Hanya kenyataan.
这一次 我的爱情 等不到天长地久
Kali ini, cintaku tak sempat sampai selamanya.
👉 天长地久 = abadi selamanya
Maknanya: hubungan ini berhenti sebelum waktunya.
走过的路 再也不能停留
Jalan yang sudah dilewati, tak bisa lagi berhenti di sana.
Artinya:
Waktu tidak bisa diulang.
Hubungan tidak bisa kembali ke awal.
4️⃣ Refrain Paling Ikonik
一千个伤心的理由
Kenapa diulang terus?
Karena patah hati sering tidak punya satu sebab saja.
Bukan cuma karena:
• dia berubah
• jarak
• keadaan
Tapi gabungan semuanya.
最后我的爱情在故事里慢慢陈旧
Akhirnya cintaku perlahan menjadi usang di dalam cerita.
🔥 “陈旧” (chénjiù) = usang, lama, berdebu
Cinta yang dulu hangat, sekarang hanya cerita lama.
最后在别人的故事里我被遗忘
Akhirnya, di dalam cerita orang lain, aku dilupakan.
Ini bagian paling menyakitkan.
Bukan hanya berpisah.
Tapi dilupakan.
5️⃣ Kosakata Penting
| Mandarin | Pinyin | Arti Indonesia | English |
|---|---|---|---|
| 伤心 | shāngxīn | patah hati | heartbroken |
| 理由 | lǐyóu | alasan | reason |
| 天长地久 | tiān cháng dì jiǔ | selamanya | everlasting |
| 陈旧 | chénjiù | usang | worn-out |
| 遗忘 | yíwàng | melupakan | forget |
| 拥有 | yōngyǒu | memiliki | to possess |
6️⃣ Makna Inti Lagu
🇮🇩
Kadang cinta tidak gagal karena satu kesalahan besar.
Tapi karena banyak alasan kecil yang menumpuk.
Pada akhirnya:
Cinta tidak hilang sekaligus.
Ia memudar pelan-pelan.
Dan yang paling menyakitkan bukan perpisahan,
melainkan ketika kita menjadi bagian masa lalu seseorang.
🇬🇧
Love doesn’t always end because of one big mistake.
Sometimes it fades slowly, for a thousand small reasons.
The most painful part isn’t goodbye —
it’s becoming forgotten in someone else’s story.
