Eason Lee 李子森 & Tien Du 杜忻恬 - Su 愫【Perasaan Tulus/ Deep Affection】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]

 

 

Eason Lee 李子森 & Tien Du 杜忻恬 - Su 愫【Perasaan Tulus/ Deep Affection】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]

🎤（女）

是否我对你总是显得不在乎
Shì fǒu wǒ duì nǐ zǒng shì xiǎn de bù zài hū
Do I always seem like I don’t care about you?
Apakah aku selalu terlihat tidak peduli padamu?

是否我眼神总有几许淡漠
Shì fǒu wǒ yǎn shén zǒng yǒu jǐ xǔ dàn mò
Do my eyes always carry a trace of indifference?
Apakah tatapanku selalu tampak dingin dan jauh?

如果冷漠不在乎是分离的理由
Rú guǒ lěng mò bù zài hū shì fēn lí de lǐ yóu
If indifference becomes the reason we part
Jika sikap dingin menjadi alasan perpisahan

我该含笑让你走　还是含泪挥手
Wǒ gāi hán xiào ràng nǐ zǒu, hái shì hán lèi huī shǒu
Should I smile and let you go, or wave goodbye in tears?
Haruskah aku tersenyum melepasmu, atau melambai dengan air mata?

 

---

 

🎤（男）

你给我的爱仿佛总是太多
Nǐ gěi wǒ de ài fǎng fú zǒng shì tài duō
The love you give me always feels like too much
Cintamu padaku terasa terlalu banyak

你给我的情仿佛也是太过
Nǐ gěi wǒ de qíng fǎng fú yě shì tài guò
The affection you give seems excessive too
Perasaanmu padaku juga terasa berlebihan

因为过多的感情是沉重的负荷
Yīn wèi guò duō de gǎn qíng shì chén zhòng de fù hè
Too much emotion becomes a heavy burden
Karena cinta yang terlalu besar menjadi beban berat

让我不能拒绝　又难以接受
Ràng wǒ bù néng jù jué, yòu nán yǐ jiē shòu
I cannot refuse it, yet I struggle to accept it
Aku tak mampu menolak, tapi juga sulit menerimanya

 

---

 

🎼（合）

也许你觉得卿卿我我
Yě xǔ nǐ jué de qīng qīng wǒ wǒ
Maybe you think constant intimacy
Mungkin kamu merasa kemesraan terus-menerus

才能显出情深意浓
Cái néng xiǎn chū qíng shēn yì nóng
Is the only way to show deep love
Adalah cara menunjukkan cinta yang mendalam

所以你说我忽冷忽热难以捉摸
Suǒ yǐ nǐ shuō wǒ hū lěng hū rè nán yǐ zhuō mō
So you say I’m hot and cold, hard to understand
Maka kamu bilang aku berubah-ubah dan sulit ditebak

两情若已是天长地久
Liǎng qíng ruò yǐ shì tiān cháng dì jiǔ
If our love is meant to last forever
Jika cinta kita memang untuk selamanya

你我何必朝朝暮暮
Nǐ wǒ hé bì zhāo zhāo mù mù
Why must we cling day and night?
Mengapa harus bersama setiap waktu?

问你是不是真心真意与我同行
Wèn nǐ shì bú shì zhēn xīn zhēn yì yǔ wǒ tóng xíng
Tell me, will you truly walk this path with me?
Katakan padaku, maukah kau sungguh berjalan bersamaku?

且共度白首
Qiě gòng dù bái shǒu
And grow old together
Dan menua bersama hingga akhir hayat

 

---

💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

---

🎤（女）

是否我对你总是显得不在乎
Shì fǒu wǒ duì nǐ zǒng shì xiǎn de bù zài hū
Do I always seem like I don’t care about you?
Apakah aku selalu terlihat tidak peduli padamu?

是否我眼神总有几许淡漠
Shì fǒu wǒ yǎn shén zǒng yǒu jǐ xǔ dàn mò
Do my eyes always carry a trace of indifference?
Apakah tatapanku selalu tampak sedikit dingin?

如果冷漠不在乎是分离的理由
Rú guǒ lěng mò bù zài hū shì fēn lí de lǐ yóu
If indifference becomes the reason for separation
Jika sikap dingin menjadi alasan perpisahan

我该含笑让你走　还是含泪挥手
Wǒ gāi hán xiào ràng nǐ zǒu, hái shì hán lèi huī shǒu
Should I smile and let you go, or wave goodbye in tears?
Haruskah aku tersenyum melepasmu, atau melambai dengan air mata?

 

---

 

🎤（男）

你给我的爱仿佛总是太多
Nǐ gěi wǒ de ài fǎng fú zǒng shì tài duō
The love you give me always feels like too much
Cintamu padaku terasa terlalu banyak

你给我的情仿佛也是太过
Nǐ gěi wǒ de qíng fǎng fú yě shì tài guò
Your affection also feels excessive
Perasaanmu juga terasa berlebihan

因为过多的感情是沉重的负荷
Yīn wèi guò duō de gǎn qíng shì chén zhòng de fù hè
Too much emotion becomes a heavy burden
Karena cinta yang terlalu besar menjadi beban berat

让我不能拒绝　又难以接受
Ràng wǒ bù néng jù jué, yòu nán yǐ jiē shòu
I cannot refuse it, yet I struggle to accept it
Aku tak mampu menolak, tapi juga sulit menerimanya

 

---

 

🎼（合）

也许你觉得卿卿我我
Yě xǔ nǐ jué de qīng qīng wǒ wǒ
Maybe you think constant intimacy
Mungkin kamu merasa kemesraan setiap saat

才能显出情深意浓
Cái néng xiǎn chū qíng shēn yì nóng
Is the only way to show deep love
Adalah cara menunjukkan cinta yang mendalam

所以你说我忽冷忽热难以捉摸
Suǒ yǐ nǐ shuō wǒ hū lěng hū rè nán yǐ zhuō mō
So you say I’m hot and cold, hard to understand
Maka kamu bilang aku berubah-ubah dan sulit ditebak

 

---

 

两情若已是天长地久
Liǎng qíng ruò yǐ shì tiān cháng dì jiǔ
If our love is meant to last forever
Jika cinta kita memang untuk selamanya

你我何必朝朝暮暮
Nǐ wǒ hé bì zhāo zhāo mù mù
Why must we cling day and night?
Mengapa harus bersama setiap waktu?

问你是不是真心真意与我同行
Wèn nǐ shì bú shì zhēn xīn zhēn yì yǔ wǒ tóng xíng
Tell me, will you truly walk this path with me?
Katakan padaku, maukah kau sungguh berjalan bersamaku?

 

---

 

两情若已是天长地久
Liǎng qíng ruò yǐ shì tiān cháng dì jiǔ
If our love is meant to last forever
Jika cinta kita memang untuk selamanya

你我何必朝朝暮暮
Nǐ wǒ hé bì zhāo zhāo mù mù
Why must we cling day and night?
Mengapa harus bersama setiap waktu?

问你是不是真心真意与我同行
Wèn nǐ shì bú shì zhēn xīn zhēn yì yǔ wǒ tóng xíng
Tell me, will you truly walk this path with me?
Katakan padaku, maukah kau sungguh berjalan bersamaku?

 

---

两情若已是天长地久
Liǎng qíng ruò yǐ shì tiān cháng dì jiǔ
If our love is meant to last forever
Jika cinta kita memang untuk selamanya

你我何必朝朝暮暮
Nǐ wǒ hé bì zhāo zhāo mù mù
Why must we cling day and night?
Mengapa harus bersama setiap waktu?

问你是不是真心真意与我同行
Wèn nǐ shì bú shì zhēn xīn zhēn yì yǔ wǒ tóng xíng
Tell me, will you truly walk this path with me?
Katakan padaku, maukah kau sungguh berjalan bersamaku?

 

---

 

且共度白首
Qiě gòng dù bái shǒu
And grow old together
Dan menua bersama hingga akhir hayat

──────────────────────────────────────────────────────────────────────
💞歌词 Lyrics💞

愫

(女)是否我对你总是显得不在乎
是否我眼神总有几许淡漠
如果冷漠不在乎是分离的理由
我该含笑让你走　还是含泪挥手
(男)你给我的爱仿佛总是太多
你给我的情仿佛也是太过
因为过多的感情是沉重的负荷
让我不能拒绝　又难以接受
(合)也许你觉得卿卿我我
才能显出情深意浓
所以你说我忽冷忽热难以捉摸
两情若已是天长地久
你我何必朝朝暮暮
问你是不是真心真意与我同行
且共度白首
(女)是否我对你总是显得不在乎
是否我眼神总有几许淡漠
如果冷漠不在乎是分离的理由
我该含笑让你走　还是含泪挥手
(男)你给我的爱仿佛总是太多
你给我的情仿佛也是太过
因为过多的感情是沉重的负荷
让我不能拒绝　又难以接受
(合)也许你觉得卿卿我我
才能显出情深意浓
所以你说我忽冷忽热难以捉摸
两情若已是天长地久
你我何必朝朝暮暮
问你是不是真心真意与我同行
两情若已是天长地久
你我何必朝朝暮暮
问你是不是真心真意与我同行
两情若已是天长地久
你我何必朝朝暮暮
问你是不是真心真意与我同行
且共度白首

 

 ✍️ Meaning of the Song/ Makna Dari Lagu :

🎵 愫

Pinyin: Sù
🇮🇩 Perasaan Tulus / Rasa Cinta yang Dalam
🇬🇧 Deep Affection / Unspoken Feelings

---

1️⃣ Makna Judul

愫 (sù)

Kata ini jarang dipakai dalam percakapan sehari-hari.
Biasanya muncul dalam kata:

• 情愫 (qíng sù) = benih perasaan cinta

• 衷愫 (zhōng sù) = perasaan terdalam

🇮🇩 Artinya: perasaan cinta yang halus dan dalam, sering tidak diungkapkan.
🇬🇧 Meaning: subtle, deep romantic feelings hidden in the heart.

👉 Judul ini menekankan cinta yang tidak selalu diekspresikan secara berlebihan.

---

2️⃣ Gambaran Umum Lagu

🇮🇩
Lagu ini adalah dialog antara pria dan wanita tentang perbedaan cara mencintai.
Wanita terlihat dingin, pria merasa cinta yang diberikannya terlalu berat. Mereka mempertanyakan: apakah cinta harus selalu diekspresikan dengan kemesraan?

🇬🇧
This song is a dialogue between a man and a woman about different ways of loving. The woman seems distant, the man feels overwhelmed. They question whether love must always be shown passionately.

Tema utama:

• 💔 Salah paham dalam cinta

• 🤍 Cinta tidak selalu harus berlebihan

• ⏳ Cinta sejati tidak perlu dibuktikan setiap hari

---

3️⃣ Bedah Lirik Penting

---

🔹 是否我对你总是显得不在乎

Shìfǒu wǒ duì nǐ zǒng shì xiǎnde bù zàihū

🇮🇩 Apakah aku selalu terlihat tidak peduli padamu?
🇬🇧 Do I always seem like I don’t care about you?

👉 Wanita merasa disalahpahami.

---

🔹 过多的感情是沉重的负荷

Guò duō de gǎnqíng shì chénzhòng de fùhè

🇮🇩 Terlalu banyak perasaan menjadi beban berat.
🇬🇧 Too much affection becomes a heavy burden.

👉 Pria merasa cinta yang terlalu intens membuatnya tertekan.

---

🔹 卿卿我我 才能显出情深意浓

Qīngqīng wǒwǒ cái néng xiǎnchū qíng shēn yì nóng

🇮🇩 Apakah harus selalu bermesraan untuk menunjukkan cinta yang dalam?
🇬🇧 Must we be overly intimate to show deep love?

📌 卿卿我我 = bermesraan, terlalu romantis secara fisik.

---

🔹 两情若已是天长地久

Liǎng qíng ruò yǐ shì tiān cháng dì jiǔ

🇮🇩 Jika dua hati sudah ditakdirkan abadi.
🇬🇧 If two hearts are meant to last forever.

✨ Kalimat klasik dari puisi Tiongkok kuno.

---

🔹 你我何必朝朝暮暮

Nǐ wǒ hébì zhāo zhāo mù mù

🇮🇩 Mengapa kita harus bersama setiap pagi dan malam?
🇬🇧 Why must we be together every single day?

👉 Cinta sejati tidak selalu butuh pembuktian terus-menerus.

---

🔹 且共度白首

Qiě gòng dù bái shǒu

🇮🇩 Semoga kita bersama hingga rambut memutih.
🇬🇧 Let us grow old together.

📌 白首 = rambut putih (simbol menua bersama).

---

4️⃣ Kosakata Penting

中文	Pinyin	🇮🇩	🇬🇧
不在乎	bù zàihū	tidak peduli	not care
淡漠	dànmò	dingin / acuh	indifferent
负荷	fùhè	beban	burden
忽冷忽热	hū lěng hū rè	kadang hangat kadang dingin	hot and cold
天长地久	tiān cháng dì jiǔ	selamanya	forever
朝朝暮暮	zhāo zhāo mù mù	setiap hari	day and night
白首	bái shǒu	menua bersama	grow old together

---

5️⃣ Makna Inti Lagu

🇮🇩
Cinta tidak selalu harus ditunjukkan dengan kemesraan atau kata-kata manis setiap hari. Jika dua hati sudah saling mencintai dengan tulus dan ingin bersama sampai tua, maka pembuktian berlebihan tidak diperlukan.

🇬🇧
Love does not always need constant displays of affection. If two hearts truly love each other and wish to grow old together, excessive proof is unnecessary.