Steady Gang《Ni Jing Ran 你竟然》【You Actually/ Ternyata Kamu】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

Didi Haiyu 甘永来 February 14, 2026

Steady Gang《Ni Jing Ran 你竟然》【You Actually/ Ternyata Kamu】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

我有个兄弟他名字叫阿亚
Wǒ yǒu gè xiōng dì tā míng zi jiào Ā Yà
I have a brother, his name is Aya
Aku punya seorang sahabat, namanya Aya

今天又是他的失恋日哎呀
Jīn tiān yòu shì tā de shī liàn rì āi yā
Today is his heartbreak day again, oh man
Hari ini lagi-lagi hari patah hatinya, aduh

又再一个人坐在海边哎呀
Yòu zài yí gè rén zuò zài hǎi biān āi yā
Again sitting alone by the seaside, oh man
Lagi duduk sendirian di tepi laut, aduh

哭得稀里哗啦
Kū de xī lǐ huā lā
Crying uncontrollably
Menangis tak berhenti

送的电话和包包不再回家
Sòng de diàn huà hé bāo bāo bú zài huí jiā
The phone and bag he gave won’t return home
HP dan tas yang dia beri tak akan kembali

手上拿着的 warranty 号码
Shǒu shàng ná zhe de warranty hào mǎ
Holding the warranty number in his hand
Memegang nomor garansi di tangannya

变成找回你的筹码
Biàn chéng zhǎo huí nǐ de chóu mǎ
Becomes the bargaining chip to win you back
Jadi modal untuk mendapatkanmu kembali

不要怕 brother 就在你左右啊
Bú yào pà brother jiù zài nǐ zuǒ yòu a
Don’t be afraid, brother’s right beside you
Jangan takut, brother ada di sampingmu

失恋就让我带你去酒吧
Shī liàn jiù ràng wǒ dài nǐ qù jiǔ bā
Heartbroken? Let me take you to the bar
Patah hati? Biar aku bawa kamu ke bar

到新加坡 Geylang 还是阿福街
Dào Xīn Jiā Pō Geylang hái shì Ā Fú Jiē
To Singapore Geylang or Ah Fook Street
Ke Geylang Singapura atau Ah Fook Street

我们不醉不归尽兴吧
Wǒ men bú zuì bú guī jìn xìng ba
We won’t go home till we’re drunk and satisfied
Tak pulang sebelum mabuk dan puas

探探 app 里一定有你满意哒
Tàn tàn app lǐ yí dìng yǒu nǐ mǎn yì da
There’ll definitely be someone you like on Tantan
Pasti ada yang cocok buatmu di Tantan

卡牌多能让你花到天亮
Kǎ pái duō néng ràng nǐ huā dào tiān liàng
So many cards to spend till sunrise
Banyak kartu bisa bikin kamu belanja sampai pagi

左滑 pass 点爱心喜欢
Zuǒ huá pass diǎn ài xīn xǐ huān
Swipe left pass, tap heart to like
Swipe kiri pass, tekan hati untuk suka

总有一个中哒
Zǒng yǒu yí gè zhòng da
There will always be one that hits
Pasti ada satu yang kena

🎤 副歌

你竟然哼出我心里面哼的歌
Nǐ jìng rán hēng chū wǒ xīn lǐ miàn hēng de gē
You actually hum the song inside my heart
Ternyata kamu menyenandungkan lagu dalam hatiku

你竟然哼出我心里面哼的歌
Nǐ jìng rán hēng chū wǒ xīn lǐ miàn hēng de gē
You actually hum the song I’ve been humming inside
Ternyata kamu benar-benar menyanyikan lagu yang kupendam

你竟然你竟然你竟然
Nǐ jìng rán nǐ jìng rán nǐ jìng rán
You actually… you actually…
Ternyata kamu…Ternyata kamu…

你竟然哼出我内心里哼的歌吼～
Nǐ jìng rán hēng chū wǒ nèi xīn lǐ hēng de gē
You actually hum the song deep inside my soul
Ternyata kamu menyanyikan lagu yang tersembunyi di hatiku

你竟然哼出我心里面哼的歌
Nǐ jìng rán hēng chū wǒ xīn lǐ miàn hēng de gē
You actually hum the song inside my heart
Ternyata kamu menyenandungkan lagu dalam hatiku

我竟然哼出你心里面哼的歌
Wǒ jìng rán hēng chū nǐ xīn lǐ miàn hēng de gē
I actually hum the song inside your heart
Aku ternyata menyanyikan lagu dalam hatimu

你竟然我竟然你竟然
Nǐ jìng rán wǒ jìng rán nǐ jìng rán
You actually… I actually… you actually…
Kamu ternyata… aku ternyata… Kamu ternyata…

我竟然哼出你内心里哼的歌
Wǒ jìng rán hēng chū nǐ nèi xīn lǐ hēng de gē
I actually hum the melody deep inside you
Aku ternyata menyanyikan melodi yang tersembunyi di hatimu

就让我们相爱吧
Jiù ràng wǒ men xiāng ài ba
Then let us fall in love
Kalau begitu, mari kita saling mencintai

🎶 主歌

一首歌不再播放了
Yì shǒu gē bú zài bō fàng le
A song is no longer playing
Sebuah lagu tak lagi diputar

总会有旋律在你心里播放着
Zǒng huì yǒu xuán lǜ zài nǐ xīn lǐ bō fàng zhe
But its melody still plays in your heart
Namun melodinya tetap berputar di hatimu

遇到对的人唱对的歌
Yù dào duì de rén chàng duì de gē
Meet the right person, sing the right song
Bertemu orang yang tepat, nyanyikan lagu yang tepat

敢爱敢当就勇敢把她牵着
Gǎn ài gǎn dāng jiù yǒng gǎn bǎ tā qiān zhe
If you dare to love, dare to hold her hand
Jika berani mencinta, berani genggam tangannya

🎤 转段

他竟然哼出他心里面哼的歌
Tā jìng rán hēng chū tā xīn lǐ miàn hēng de gē
He actually hums the song inside his heart
Dia ternyata menyanyikan lagu dalam hatinya

他竟然哼出我心里面哼的歌
Tā jìng rán hēng chū wǒ xīn lǐ miàn hēng de gē
He actually hums the song inside my heart
Dia ternyata menyanyikan lagu dalam hatiku

你竟然你竟然你竟然
Nǐ jìng rán nǐ jìng rán nǐ jìng rán
You actually… you actually…
Kamu ternyata…Kamu ternyata…

你竟然哼出我内心里哼的歌吼～
Nǐ jìng rán hēng chū wǒ nèi xīn lǐ hēng de gē
You actually hum the song deep inside me
Kamu ternyata menyanyikan lagu yang tersembunyi dalam jiwaku

🎵 最终副歌（告白感最强）

你竟然哼出我心里面哼的歌
Nǐ jìng rán hēng chū wǒ xīn lǐ miàn hēng de gē
You actually hum the song inside my heart
Ternyata kamu menyenandungkan lagu dalam hatiku

我竟然哼出你心里面哼的歌
Wǒ jìng rán hēng chū nǐ xīn lǐ miàn hēng de gē
I actually hum the song inside your heart
Aku ternyata menyanyikan lagu dalam hatimu

你竟然我竟然你竟然
Nǐ jìng rán wǒ jìng rán nǐ jìng rán
You actually… I actually… you actually…
Kamu ternyata… aku ternyata… Kamu ternyata…

就让我们相爱吧
Jiù ràng wǒ men xiāng ài ba
Then let us fall in love
Kalau begitu, mari kita saling mencintai

💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

他竟然哼出他心里面哼的歌
Tā jìng rán hēng chū tā xīn lǐ miàn hēng de gē
He actually hums the song inside his heart
Dia ternyata menyanyikan lagu dalam hatinya

他竟然哼出我心里面哼的歌
Tā jìng rán hēng chū wǒ xīn lǐ miàn hēng de gē
He actually hums the song inside my heart
Dia ternyata menyanyikan lagu dalam hatiku

你竟然你竟然你竟然
Nǐ jìng rán nǐ jìng rán nǐ jìng rán
You actually… you actually…
Kamu ternyata…Kamu ternyata…

就让我们相爱吧
Jiù ràng wǒ men xiāng ài ba
Then let us fall in love
Kalau begitu, mari kita saling mencintai

💞🎤歌词 Lyrics💞

《你竟然》

我有个兄弟他名字叫阿亚
今天又是他的失恋日哎呀
又再一个人坐在海边哎呀
哭得稀里哗啦

送的电话和包包不再回家
手上拿着的warranty号码
变成找回你的筹码

不要怕 brother就在你左右啊
失恋就让我带你去酒吧
到新加坡geylang还是阿福街
我们不醉不归尽兴吧
探探app里一定有你满意哒
卡牌多能让你花到天亮
左滑pass 点爱心喜欢
总有一个中哒

你竟然哼出我心里面哼的歌
你竟然哼出我心里面哼的歌
你竟然你竟然你竟然
你竟然哼出我内心里哼的歌吼～

你竟然哼出我心里面哼的歌
我竟然哼出你心里面哼的歌
你竟然我竟然你竟然
我竟然哼出你内心里哼的歌
就让我们相爱吧

一首歌不再播放了
总会有旋律在你心里播放着
遇到对的人唱对的歌
敢爱敢当就勇敢把她牵着

他竟然哼出他心里面哼的歌
他竟然哼出我心里面哼的歌
你竟然你竟然你竟然
你竟然哼出我内心里哼的歌吼～

你竟然哼出我心里面哼的歌
我竟然哼出你心里面哼的歌
你竟然我竟然你竟然
我竟然哼出你内心里哼的歌
就让我们相爱吧

他竟然哼出你心里面哼的歌
他竟然哼出我心里面哼的歌
你竟然你竟然你竟然
你竟然哼出我内心里哼的歌
就让我们相爱吧

✍️ Makna Dari Lagu :

🎵 你竟然

Nǐ jìngrán
Kamu ternyata… / You actually…

1️⃣ Makna Judul

你竟然

Pinyin: Nǐ jìngrán

🇮🇩 Artinya: “Kamu ternyata…” atau “Kamu kok bisa…” (ekspresi kaget).
🇬🇧 Meaning: “You actually…” / “You surprisingly…”

👉 竟然 = ternyata / unexpectedly / surprisingly
Digunakan saat kita tidak menyangka sesuatu terjadi.

Contoh:

你竟然来了！
Nǐ jìngrán lái le!
🇮🇩 Kamu ternyata datang!
🇬🇧 You actually came!

2️⃣ Gambaran Umum Lagu

🇮🇩 Lagu ini bernuansa ceria dan modern. Bercerita tentang seorang teman yang patah hati, lalu bertemu seseorang yang “klik” karena mereka tanpa sadar menyenandungkan lagu yang sama. Dari situ muncul rasa cinta baru.

🇬🇧 This song has a cheerful and modern vibe. It tells the story of a heartbroken friend who unexpectedly meets someone who hums the same song in their heart — and love begins.

Tema:

💔 Patah hati
👬 Persahabatan
🎶 Takdir lewat musik
💘 Cinta yang tak terduga

3️⃣ Bedah Lirik Penting

🔹 失恋日

Pinyin: shīliàn rì

🇮🇩 Hari patah hati.
🇬🇧 Breakup day.

失恋 = putus cinta / heartbroken

🔹 不醉不归

Pinyin: bù zuì bù guī

🇮🇩 Tidak pulang sebelum mabuk.
🇬🇧 Not going home until drunk.

Ungkapan populer saat nongkrong.

🔹 左滑pass 点爱心喜欢

Pinyin: Zuǒ huá pass, diǎn àixīn xǐhuān

🇮🇩 Geser kiri pass, tekan hati kalau suka.
🇬🇧 Swipe left to pass, tap heart if you like.

👉 Bahasa modern aplikasi kencan.

🔹 你竟然哼出我心里面哼的歌

Pinyin:
Nǐ jìngrán hēng chū wǒ xīn lǐmiàn hēng de gē

🇮🇩 Kamu ternyata menyenandungkan lagu yang ada di hatiku.
🇬🇧 You unexpectedly hummed the song in my heart.

Ini inti lagu 💕

Maknanya:
Bukan cuma lagu, tapi perasaan yang sama.

🔹 敢爱敢当

Pinyin: Gǎn ài gǎn dāng

🇮🇩 Berani mencinta, berani bertanggung jawab.
🇬🇧 Dare to love, dare to take responsibility.

Ungkapan dewasa & positif.

4️⃣ Kosakata Penting

中文	Pinyin	🇮🇩	🇬🇧
竟然	jìngrán	ternyata	unexpectedly
失恋	shīliàn	patah hati	heartbroken
左滑	zuǒ huá	geser kiri	swipe left
喜欢	xǐhuān	suka	like
相爱	xiāng’ài	saling mencinta	love each other
旋律	xuánlǜ	melodi	melody
勇敢	yǒnggǎn	berani	brave

5️⃣ Makna Inti Lagu

🇮🇩
Lagu ini ingin menyampaikan bahwa cinta bisa datang secara tak terduga. Kadang kita patah hati dulu, tapi ketika bertemu seseorang yang “sefrekuensi” — bahkan menyenandungkan lagu yang sama di hati — itu bisa jadi tanda takdir.

🇬🇧
The song conveys that love can appear unexpectedly. Sometimes heartbreak comes first, but when you meet someone who shares the same “melody in the heart,” it might be destiny.

Pesan utama: