Tian Yuan 田园《Ni Shi Zhi Yi Bu Shi Wei Yi 你是之一不是唯一》【Kamu Salah Satu, Bukan Satu-Satunya/ You Are One, Not The Only One】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

 

 

 

Tian Yuan 田园《Ni Shi Zhi Yi Bu Shi Wei Yi 你是之一不是唯一》【Kamu Salah Satu, Bukan Satu-Satunya/ You Are One, Not The Only One】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

得不到想要的关心
Dé bù dào xiǎng yào de guānxīn
Cannot get the care I want
Tak bisa mendapatkan perhatian yang kuinginkan

就连陪伴都所剩无几
Jiù lián péibàn dōu suǒ shèng wú jǐ
Even companionship is almost gone
Bahkan kebersamaan pun hampir tak tersisa

等不来安慰的言语
Děng bù lái ānwèi de yányǔ
Cannot wait for comforting words
Tak ada kata-kata penghibur yang datang

几句敷衍是他全部爱意
Jǐ jù fūyǎn shì tā quánbù àiyì
A few perfunctory words are all his love
Beberapa kata seadanya itulah seluruh cintanya

 

---

 

他的眼睛不只有你身影
Tā de yǎnjīng bù zhǐ yǒu nǐ shēnyǐng
His eyes do not only see your figure
Matanya tidak hanya memandangmu

他的晚安不只说给你听
Tā de wǎn’ān bù zhǐ shuō gěi nǐ tīng
His “good night” is not only for you
“Selamat malam”-nya tidak hanya untukmu

他的想念你分到几分之几
Tā de xiǎngniàn nǐ fēn dào jǐ fēn zhī jǐ
Of his thoughts of longing, how much belongs to you
Dari rindunya, seberapa besar untukmu

他的身边永远都人潮拥挤
Tā de shēnbiān yǒngyuǎn dōu réncháo yōngjǐ
He is always surrounded by crowds
Dia selalu dikelilingi keramaian

 

---

 

你只是其中之一
Nǐ zhǐshì qízhōng zhī yī
You are just one of them
Kamu hanyalah salah satunya

从不是他的唯一
Cóng bú shì tā de wéiyī
Never his only one
Tak pernah menjadi satu-satunya untuknya

不三不四的关系
Bù sān bù sì de guānxì
A messy, undefined relationship
Hubungan yang tidak jelas

图什么不离不弃
Tú shénme bù lí bù qì
What’s the point of hoping for loyalty
Untuk apa berharap tidak berpisah dan tetap setia

他若深情又怎会辜负你
Tā ruò shēnqíng yòu zěn huì gūfù nǐ
If he were deeply in love, how could he let you down
Kalau dia sungguh cinta, bagaimana bisa mengecewakanmu

他若滥情又何止一个你
Tā ruò lànqíng yòu hé zhǐ yí gè nǐ
If he’s promiscuous, you wouldn’t be the only one
Kalau dia playboy, kamu pasti bukan satu-satunya

 

---

他只是一时兴起
Tā zhǐshì yì shí xìngqǐ
He was only interested on a whim
Dia hanya tertarik sesaat

你非要一心一意
Nǐ fēi yào yìxīn yíyì
Yet you insist on wholehearted devotion
Tapi kamu bersikeras mencintai sepenuh hati

无关紧要的风景
Wúguān jǐnyào de fēngjǐng
An insignificant scenery
Hanya pemandangan yang tak penting

无需再过分留意
Wúxū zài guòfèn liúyì
No need to pay excessive attention
Tak perlu lagi terlalu memperhatikan

动了心就不会若即若离
Dòng le xīn jiù bú huì ruò jí ruò lí
Once the heart is moved, it won’t be hot and cold
Jika benar mencinta, takkan bersikap tarik-ulur

动了嘴又何必纠缠不清
Dòng le zuǐ yòu hébì jiūchán bù qīng
If words are spoken, why stay entangled
Jika sudah terucap, untuk apa terus terbelit tak jelas

 

 

---

 💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

---

 

得不到想要的关心
Dé bù dào xiǎng yào de guānxīn
Cannot get the care I want
Tak bisa mendapatkan perhatian yang kuinginkan

就连陪伴都所剩无几
Jiù lián péibàn dōu suǒ shèng wú jǐ
Even companionship is almost gone
Bahkan kebersamaan pun hampir tak tersisa

等不来安慰的言语
Děng bù lái ānwèi de yányǔ
Cannot wait for comforting words
Tak ada kata-kata penghibur yang datang

几句敷衍是他全部爱意
Jǐ jù fūyǎn shì tā quánbù àiyì
A few perfunctory words are all his love
Beberapa kata seadanya itulah seluruh cintanya

 

---

 

他的眼睛不只有你身影
Tā de yǎnjīng bù zhǐ yǒu nǐ shēnyǐng
His eyes do not only see your figure
Matanya tidak hanya memandangmu

他的晚安不只说给你听
Tā de wǎn’ān bù zhǐ shuō gěi nǐ tīng
His “good night” is not only for you
“Selamat malam”-nya tidak hanya untukmu

他的想念你分到几分之几
Tā de xiǎngniàn nǐ fēn dào jǐ fēn zhī jǐ
Of his thoughts of longing, how much belongs to you
Dari rindunya, seberapa besar untukmu

他的身边永远都人潮拥挤
Tā de shēnbiān yǒngyuǎn dōu réncháo yōngjǐ
He is always surrounded by crowds
Dia selalu dikelilingi keramaian

 

---

 

你只是其中之一
Nǐ zhǐshì qízhōng zhī yī
You are just one of them
Kamu hanyalah salah satunya

从不是他的唯一
Cóng bú shì tā de wéiyī
Never his only one
Tak pernah menjadi satu-satunya untuknya

不三不四的关系
Bù sān bù sì de guānxì
A messy, undefined relationship
Hubungan yang tidak jelas

图什么不离不弃
Tú shénme bù lí bù qì
What’s the point of hoping for loyalty
Untuk apa berharap tidak berpisah dan tetap setia

他若深情又怎会辜负你
Tā ruò shēnqíng yòu zěn huì gūfù nǐ
If he were deeply in love, how could he let you down
Kalau dia sungguh cinta, bagaimana bisa mengecewakanmu

他若滥情又何止一个你
Tā ruò lànqíng yòu hé zhǐ yí gè nǐ
If he’s promiscuous, you wouldn’t be the only one
Kalau dia playboy, kamu pasti bukan satu-satunya

 

---

他只是一时兴起
Tā zhǐshì yì shí xìngqǐ
He was only interested on a whim
Dia hanya tertarik sesaat

你非要一心一意
Nǐ fēi yào yìxīn yíyì
Yet you insist on wholehearted devotion
Tapi kamu bersikeras mencintai sepenuh hati

无关紧要的风景
Wúguān jǐnyào de fēngjǐng
An insignificant scenery
Hanya pemandangan yang tak penting

无需再过分留意
Wúxū zài guòfèn liúyì
No need to pay excessive attention
Tak perlu lagi terlalu memperhatikan

动了心就不会若即若离
Dòng le xīn jiù bú huì ruò jí ruò lí
Once the heart is moved, it won’t be hot and cold
Jika benar mencinta, takkan bersikap tarik-ulur

动了嘴又何必纠缠不清
Dòng le zuǐ yòu hébì jiūchán bù qīng
If words are spoken, why stay entangled
Jika sudah terucap, untuk apa terus terbelit tak jelas

 

---

 💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

---

 

 

 

你只是其中之一
Nǐ zhǐshì qízhōng zhī yī
You are just one of them
Kamu hanyalah salah satunya

从不是他的唯一
Cóng bú shì tā de wéiyī
Never his only one
Tak pernah menjadi satu-satunya untuknya

不三不四的关系
Bù sān bù sì de guānxì
A messy, undefined relationship
Hubungan yang tidak jelas

图什么不离不弃
Tú shénme bù lí bù qì
What’s the point of hoping for loyalty
Untuk apa berharap tidak berpisah dan tetap setia

他若深情又怎会辜负你
Tā ruò shēnqíng yòu zěn huì gūfù nǐ
If he were deeply in love, how could he let you down
Kalau dia sungguh cinta, bagaimana bisa mengecewakanmu

他若滥情又何止一个你
Tā ruò lànqíng yòu hé zhǐ yí gè nǐ
If he’s promiscuous, you wouldn’t be the only one
Kalau dia playboy, kamu pasti bukan satu-satunya

 

---

他只是一时兴起
Tā zhǐshì yì shí xìngqǐ
He was only interested on a whim
Dia hanya tertarik sesaat

你非要一心一意
Nǐ fēi yào yìxīn yíyì
Yet you insist on wholehearted devotion
Tapi kamu bersikeras mencintai sepenuh hati

无关紧要的风景
Wúguān jǐnyào de fēngjǐng
An insignificant scenery
Hanya pemandangan yang tak penting

无需再过分留意
Wúxū zài guòfèn liúyì
No need to pay excessive attention
Tak perlu lagi terlalu memperhatikan

动了心就不会若即若离
Dòng le xīn jiù bú huì ruò jí ruò lí
Once the heart is moved, it won’t be hot and cold
Jika benar mencinta, takkan bersikap tarik-ulur

动了嘴又何必纠缠不清
Dòng le zuǐ yòu hébì jiūchán bù qīng
If words are spoken, why stay entangled
Jika sudah terucap, untuk apa terus terbelit tak jelas

---

💞🎤歌词 Lyrics💞

你是之一不是唯一

得不到想要的关心
就连陪伴都所剩无几
等不来安慰的言语
几句敷衍是他全部爱意
他的眼睛不只有你身影
他的晚安不只说给你听
他的想念你分到几分之几
他的身边永远都人潮拥挤
你只是其中之一
从不是他的唯一
不三不四的关系
图什么不离不弃
他若深情又怎会辜负你
他若滥情又何止一个你
他只是一时兴起
你非要一心一意
无关紧要的风景
无需再过分留意
动了心就不会若即若离
动了嘴又何必纠缠不清

得不到想要的关心
就连陪伴都所剩无几
等不来安慰的言语
几句敷衍是他全部爱意
他的眼睛不只有你身影
他的晚安不只说给你听
他的想念你分到几分之几
他的身边永远都人潮拥挤
你只是其中之一
从不是他的唯一
不三不四的关系
图什么不离不弃
他若深情又怎会辜负你
他若滥情又何止一个你
他只是一时兴起
你非要一心一意
无关紧要的风景
无需再过分留意
动了心就不会若即若离
动了嘴又何必纠缠不清
你只是其中之一
从不是他的唯一
不三不四的关系
图什么不离不弃
他若深情又怎会辜负你
他若滥情又何止一个你
他只是一时兴起
你非要一心一意
无关紧要的风景
无需再过分留意
动了心就不会若即若离
动了嘴又何必纠缠不清

 

 

---

✍️ Meaning of the Song/ Makna Dari Lagu :

 

🎵《你是之一不是唯一》

Nǐ Shì Zhī Yī Bù Shì Wéiyī
“Kamu Salah Satu, Bukan Satu-Satunya”

---

1️⃣ Makna Judul

你是之一 (nǐ shì zhī yī) = kamu salah satu
不是唯一 (bù shì wéiyī) = bukan satu-satunya

🇮🇩
Artinya: Kamu hanyalah salah satu, bukan satu-satunya bagi dia.

🇬🇧
It means: You are one of them, not the only one.

👉 Judul langsung memberi nuansa patah hati dan ketidakpastian.

---

2️⃣ Gambaran Umum Lagu

Tema besar:

💔 Cinta yang tidak eksklusif
👀 Diperhatikan sebagian saja
⏳ Tidak mendapatkan perhatian penuh
😔 Hati yang terpecah karena ketidakpastian

Ini lagu tentang pengalaman cinta yang tidak setara.

Bukan tentang perselingkuhan eksplisit,
tapi tentang rasa menjadi “opsi” dalam hati seseorang.

---

3️⃣ Bedah Lirik Penting

---

得不到想要的關心 就連陪伴都所剩無幾

Dé bù dào xiǎng yào de guānxīn jiù lián péibàn dōu suǒ shèng wú jǐ

🇮🇩
Tidak bisa mendapatkan perhatian yang diinginkan, bahkan kebersamaan pun hampir tidak tersisa.

🇬🇧
Cannot get the care you want, even companionship is barely left.

👉 Ini menunjukkan ketidakadilan emosional.

---

他的眼睛不只有你身影 他的晚安不只說給你聽

Tā de yǎnjīng bù zhǐ yǒu nǐ shēnyǐng, tā de wǎn'ān bù zhǐ shuō gěi nǐ tīng

🇮🇩
Matanya tidak hanya menatapmu, selamat malamnya tidak hanya untukmu.

🇬🇧
His eyes are not only on you, his “good night” is not only for you.

🔥 Simbol eksklusivitas yang hilang.

---

你只是其中之一 从不是他的唯一

Nǐ zhǐ shì qízhōng zhī yī, cóng bù shì tā de wéiyī

🇮🇩
Kamu hanyalah salah satu, bukan satu-satunya bagi dia.

🇬🇧
You are just one of them, never his only one.

👉 Refrain utama.
Kalimat ini diulang untuk menekankan rasa sakit.

---

他若深情又怎會辜負你 他若濫情又何止一個你

Tā ruò shēnqíng yòu zěn huì gūfù nǐ, tā ruò lànqíng yòu hé zhǐ yīgè nǐ

🇮🇩
Kalau dia sungguh mencintai, bagaimana bisa mengecewakanmu?
Kalau dia sembarangan mencintai, kamu bukan satu-satunya.

🇬🇧
If he truly loved you, he wouldn’t disappoint you.
If he is careless in love, you are not the only one.

🔥 Kontras antara harapan dan kenyataan.

---

4️⃣ Kosakata Penting

Mandarin	Pinyin	Indonesia	English
關心	guānxīn	perhatian	care
陪伴	péibàn	menemani	companionship
敷衍	fūyǎn	asal-asalan	perfunctory
身影	shēnyǐng	bayangan / sosok	silhouette
唯一	wéiyī	satu-satunya	only one
若即若离	ruòjíruòlí	dekat tapi jauh	close but distant
糾纏不清	jiūchán bù qīng	tersangkut tak jelas	entangled/confused

---

5️⃣ Makna Emosional Lagu

🇮🇩

• Lagu ini tentang rasa menjadi “opsi” dalam hati seseorang.
• Perhatian yang terbagi membuat hati terasa tidak lengkap.
• Konflik batin: ingin berharap tapi sadar tidak menjadi prioritas.
• Patah hati yang lembut, tidak menuding, tapi penuh kenyataan.

---

🇬🇧

• The song is about being “one of many” in someone’s heart.
• Divided attention makes the heart feel incomplete.
• Inner conflict: wanting hope but knowing you’re not the priority.
• Gentle heartbreak, realistic and bittersweet.