Ariana Grande《We Can't be Friends》【我们不能做朋友/ Kita tidak bisa menjadi teman】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

 

 

 

Ariana Grande《We Can't be Friends》【我们不能做朋友/ Kita tidak bisa menjadi teman】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia] 

 

I didn't think you'd understand me
我没想过你会理解我
Wǒ méi xiǎngguò nǐ huì lǐjiě wǒ
Aku tak pernah berpikir kamu akan memahamiku

How could you ever even try?
你怎么可能真的去尝试？
Nǐ zěnme kěnéng zhēn de qù chángshì?
Bagaimana mungkin kamu benar-benar mencoba?

I don't wanna tiptoe, but I don't wanna hide
我不想小心翼翼，也不想躲藏
Wǒ bù xiǎng xiǎoxīn yìyì, yě bù xiǎng duǒcáng
Aku tak ingin berjalan berjingkat, tapi juga tak mau bersembunyi

But I don't wanna feed this monstrous fire
但我不想再喂养这可怕的火焰
Dàn wǒ bù xiǎng zài wèiyǎng zhè kěpà de huǒyàn
Namun aku tak ingin memberi makan api yang mengerikan ini

Just wanna let this story die
我只想让这个故事结束
Wǒ zhǐ xiǎng ràng zhège gùshì jiéshù
Aku hanya ingin cerita ini berakhir

And I'll be alright
而我会没事的
Ér wǒ huì méi shì de
Dan aku akan baik-baik saja

 

---

 

We can't be friends
我们不能做朋友
Wǒmen bùnéng zuò péngyǒu
Kita tidak bisa menjadi teman

But I'd like to just pretend
但我想假装一下
Dàn wǒ xiǎng jiǎzhuāng yíxià
Tapi aku ingin berpura-pura

You cling to your papers and pens
你紧抓着你的纸和笔
Nǐ jǐn zhuā zhe nǐ de zhǐ hé bǐ
Kamu berpegang pada kertas dan pena milikmu

Wait until you like me again
等你再次喜欢我
Děng nǐ zài cì xǐhuān wǒ
Menunggu sampai kamu menyukaiku lagi

Wait for your love
等待你的爱
Děngdài nǐ de ài
Menunggu cintamu

Lo-love, I'll wait for your love
爱，爱，我会等你的爱
Ài, ài, wǒ huì děng nǐ de ài
Cinta, aku akan menunggu cintamu

 

---

 

Me and my truth, we sit in silence
我和真实的自己，静静地坐着
Wǒ hé zhēnshí de zìjǐ, jìngjìng de zuò zhe
Aku dan kebenaranku duduk dalam keheningan

Mm, baby girl, it's just me and you
嗯，宝贝女孩，就只有我和你
Ń, bǎobèi nǚhái, jiù zhǐyǒu wǒ hé nǐ
Mm, sayang, hanya aku dan kamu

'Cause I don't wanna argue, but I don't wanna bite
因为我不想争吵，也不想忍耐
Yīnwèi wǒ bù xiǎng zhēngchǎo, yě bù xiǎng rěnnài
Karena aku tak mau berdebat, tapi juga tak mau menahan diri

My tongue, yeah, I think I'd rather die
咬住舌头，我宁愿去死
Yǎo zhù shétou, wǒ níngyuàn qù sǐ
Menahan lidahku—aku rasa aku lebih memilih mati

You got me misunderstood
你误解了我
Nǐ wùjiě le wǒ
Kamu salah paham tentang diriku

But at least I look this good
但至少我看起来这么好
Dàn zhìshǎo wǒ kàn qǐlái zhème hǎo
Tapi setidaknya aku terlihat sebaik ini

 

---

 

We can't be friends
我们不能做朋友
Wǒmen bùnéng zuò péngyǒu
Kita tidak bisa menjadi teman

But I'd like to just pretend
但我想假装一下
Dàn wǒ xiǎng jiǎzhuāng yíxià
Tapi aku ingin berpura-pura

You cling to your papers and pens
你紧抓着你的纸和笔
Nǐ jǐn zhuā zhe nǐ de zhǐ hé bǐ
Kamu berpegang pada kertas dan pena milikmu

Wait until you like me again
等你再次喜欢我
Děng nǐ zài cì xǐhuān wǒ
Menunggu sampai kamu menyukaiku lagi

Wait for your love
等待你的爱
Děngdài nǐ de ài
Menunggu cintamu

Lo-love, I'll wait for your love
爱，爱，我会等你的爱
Ài, ài, wǒ huì děng nǐ de ài
Cinta, aku akan menunggu cintamu

I'll wait for your love
我会等你的爱
Wǒ huì děng nǐ de ài
Aku akan menunggu cintamu

Lo-love, I'll wait for your love
爱，爱，我会等你的爱
Ài, ài, wǒ huì děng nǐ de ài
Cinta, aku akan menunggu cintamu

 

---

 

Know that you made me
你要知道，是你塑造了我
Nǐ yào zhīdào, shì nǐ sùzào le wǒ
Ketahuilah, kamu yang membentukku

I don't like how you paint me
我不喜欢你描绘我的方式
Wǒ bù xǐhuān nǐ miáohuì wǒ de fāngshì
Aku tak suka caramu melukiskan diriku

Yet, I'm still here hanging
可我仍然留在这里
Kě wǒ réngrán liú zài zhèlǐ
Namun aku masih bertahan di sini

Not what you made me
我不是你塑造的那样
Wǒ bù shì nǐ sùzào de nàyàng
Aku bukan seperti yang kamu ciptakan

It's something like a daydream
这就像一场白日梦
Zhè jiù xiàng yì chǎng báirìmèng
Ini seperti mimpi di siang hari

But I feel so seen in the night
但在夜里我感到被看见
Dàn zài yèlǐ wǒ gǎndào bèi kànjiàn
Namun di malam hari aku merasa benar-benar terlihat

So for now, it's only me
所以现在，只有我自己
Suǒyǐ xiànzài, zhǐyǒu wǒ zìjǐ
Jadi untuk sekarang, hanya aku

And maybe that's all I need
也许那就已经足够
Yěxǔ nà jiù yǐjīng zúgòu
Dan mungkin itu saja yang kubutuhkan

 

---

 

We can't be friends
我们不能做朋友
Wǒmen bùnéng zuò péngyǒu
Kita tidak bisa menjadi teman

But I'd like to just pretend
但我想假装一下
Dàn wǒ xiǎng jiǎzhuāng yíxià
Tapi aku ingin berpura-pura

You cling to your papers and pens
你紧抓着你的纸和笔
Nǐ jǐn zhuā zhe nǐ de zhǐ hé bǐ
Kamu berpegang pada kertas dan pena milikmu

Wait until you like me again
等你再次喜欢我
Děng nǐ zài cì xǐhuān wǒ
Menunggu sampai kamu menyukaiku lagi

Wait for your love
等待你的爱
Děngdài nǐ de ài
Menunggu cintamu

Lo-love, I'll wait for your love
爱，爱，我会等你的爱
Ài, ài, wǒ huì děng nǐ de ài
Cinta, aku akan menunggu cintamu

I'll wait for your love
我会等你的爱
Wǒ huì děng nǐ de ài
Aku akan menunggu cintamu

I'll wait for your love
我会等你的爱
Wǒ huì děng nǐ de ài
Aku akan menunggu cintamu

I'll wait for your love
我会等你的爱
Wǒ huì děng nǐ de ài
Aku akan menunggu cintamu

I'll wait for your love
我会等你的爱
Wǒ huì děng nǐ de ài
Aku akan menunggu cintamu

 
💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

 

 

 💞🎤歌词 Lyrics💞

 

we can't be friends

I didn't think you'd understand me
How could you ever even try?
I don't wanna tiptoe, but I don't wanna hide
But I don't wanna feed this monstrous fire
Just wanna let this story die
And I'll be alright
We can't be friends
But I'd like to just pretend
You cling to your papers and pens
Wait until you like me again
Wait for your love
Lo-love, I'll wait for your love
Me and my truth, we sit in silence
Mm, baby girl, it's just me and you
'Cause I don't wanna argue, but I don't wanna bite
My tongue, yeah, I think I'd rather die
You got me misunderstood
But at least I look this good
We can't be friends
But I'd like to just pretend
You cling to your papers and pens
Wait until you like me again
Wait for your love
Lo-love, I'll wait for your love
I'll wait for your love
Lo-love, I'll wait for your love
Know that you made me
I don't like how you paint me
Yet, I'm still here hanging
Not what you made me
It's something like a daydream
But I feel so seen in the night
So for now, it's only me
And maybe that's all I need
We can't be friends
But I'd like to just pretend
You cling to your papers and pens
Wait until you like me again
Wait for your love
Lo-love, I'll wait for your love
I'll wait for your love
Lo-love, I'll wait for your love
I'll wait for your love
I'll wait for your love
I'll wait for your love
I'll wait for your love
I'll wait for your love

 

1️⃣ Tema Lagu (versi sangat sederhana)

Tentang perasaan sedih, tidak dimengerti, tapi tetap menunggu dengan diam dan sabar.

---

2️⃣ Kalimat Inti Lagu (yang paling sering muncul)

🇺🇸

We can’t be friends
But I’d like to just pretend

🇨🇳

我们不能当朋友
但我想假装没事

🅿️ Pinyin

• Wǒmen bù néng dāng péngyou

• Dàn wǒ xiǎng jiǎzhuāng méi shì

👶 Arti versi anak:

Kita tidak bisa jadi teman,
tapi aku pura-pura baik-baik saja.

---

3️⃣ Menunggu Cinta

🇺🇸

Wait for your love
I’ll wait for your love

🇨🇳

我会等你的爱
一直等你的爱

🅿️ Pinyin

• Wǒ huì děng nǐ de ài

• Yìzhí děng nǐ de ài

👶 Versi anak:

Aku akan menunggu cintamu.

---

4️⃣ Tidak Mau Bertengkar

🇺🇸

I don't wanna argue, but I don't wanna hide

🇨🇳

我不想吵架
也不想躲起来

🅿️ Pinyin

• Wǒ bù xiǎng chǎojià

• Yě bù xiǎng duǒ qǐlái

---

5️⃣ Merasa Tidak Dimengerti

🇺🇸

You got me misunderstood

🇨🇳

你误会我了

🅿️ Pinyin

• Nǐ wùhuì wǒ le

👶 Versi anak:

Kamu salah mengerti aku.

---

6️⃣ Diam Bersama Perasaan Sendiri

🇺🇸

Me and my truth, we sit in silence

🇨🇳

我和真实的自己
安静地坐着

🅿️ Pinyin

• Wǒ hé zhēnshí de zìjǐ

• Ānjìng de zuò zhe

---

7️⃣ Untuk Sekarang, Sendiri Dulu

🇺🇸

For now, it’s only me
And maybe that’s all I need

🇨🇳

现在只有我自己
也许这样就够了

🅿️ Pinyin

• Xiànzài zhǐ yǒu wǒ zìjǐ

• Yěxǔ zhèyàng jiù gòu le

---

8️⃣ Kosakata Penting 🌱

Mandarin	Pinyin	Arti
朋友	péngyou	teman
爱	ài	cinta
等	děng	menunggu
吵架	chǎojià	bertengkar
误会	wùhuì	salah paham
自己	zìjǐ	diri sendiri
安静	ānjìng	tenang / diam
现在	xiànzài	sekarang

---

9️⃣ Kalimat Latihan Super Mudah 👧🧒

• 我们不能当朋友 → Kita tidak bisa jadi teman

• 我会等你 → Aku akan menunggumu

• 你误会我了 → Kamu salah paham aku

• 我不想吵架 → Aku tidak mau bertengkar

---

🔟 Cara Belajar Pakai Lagu 🎵

✔ Dengarkan 1 bagian
✔ Baca Mandarin
✔ Ikuti pinyin
✔ Ucapkan pelan
✔ Ambil 2–3 kalimat saja per hari