2026马年新年歌《Hui Jia La! 回家啦!》【Pulang ke Rumah!/ Going Home!】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

 

 

2026马年新年歌《Hui Jia La! 回家啦!》【Pulang ke Rumah!/ Going Home!】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]｜Joe曾耀祖｜Mia Chai｜Baby Akiyo | Shi Khei ｜Art Lai｜ Jessica Lim｜Moniss｜ Lucas 官方MV

回家啦
Huí jiā la
Going home!
Pulang ke rumah!

鞭炮噼里啪啦 过新年啦
Biānpào pīlǐ pālā guò xīnnián la
Firecrackers crackle, it’s New Year
Petasan berbunyi, Tahun Baru tiba

团圆饭 大家嘻嘻哈哈 过好年啦
Tuányuán fàn dàjiā xīxī hāhā guò hǎo nián la
Reunion dinner, everyone laughs and enjoys the year
Makan bersama, semua tertawa, merayakan tahun yang baik

那一句 你回来啦 所有疲惫都融化
Nà yí jù nǐ huílái la suǒyǒu píbèi dōu rónghuà
That one line “You’re back” melts all the fatigue
Satu kalimat “kamu pulang” menghapus semua lelah

一家团圆是最温暖的啊
Yì jiā tuányuán shì zuì wēnnuǎn de a
Family reunion is the warmest thing
Keluarga berkumpul adalah kehangatan terbesar

 

---

过年啦 买好车票吗
Guò nián la mǎi hǎo chēpiào ma
It’s New Year, did you buy your ticket?
Sudah beli tiket pulang belum?

行李箱 都塞不下啦
Xínglǐxiāng dōu sāi bù xià la
The suitcase can’t fit everything
Koper sampai penuh tak muat lagi

把最爱吃的喝的都带回家
Bǎ zuì ài chī de hē de dōu dài huí jiā
Bring all your favorite food and drinks home
Bawa semua makanan dan minuman favorit pulang

留给爸爸妈妈
Liú gěi bàba māma
Save them for mom and dad
Untuk ayah dan ibu

 

---

新一年 有什么计划？
Xīn yì nián yǒu shénme jìhuà
What plans for the new year?
Apa rencana di tahun baru?

忙不忙 女朋友在哪？
Máng bù máng nǚ péngyou zài nǎ
Busy or not? Where’s your girlfriend?
Sibuk nggak? Pacarnya di mana?

听听他们 碎碎念 的几句话
Tīng tīng tāmen suìsuì niàn de jǐ jù huà
Listening to their nagging words
Mendengar ocehan mereka

原来那才是最温暖的啊
Yuánlái nà cái shì zuì wēnnuǎn de a
Turns out, that’s the warmest thing
Ternyata itulah yang paling hangat

 

---

回家啦！
Huí jiā la!
Going home!
Pulang ke rumah!

回家啦 鞭炮噼里啪啦 过新年啦！
Huí jiā la biānpào pīlǐ pālā guò xīnnián la
Going home, firecrackers crackle, New Year’s here!
Pulang ke rumah, petasan berbunyi, Tahun Baru!

团圆饭 大家嘻嘻哈哈 过好年啦！
Tuányuán fàn dàjiā xīxī hāhā guò hǎo nián la
Reunion dinner, laughing through a good year
Makan bersama, tertawa menyambut tahun baik

那一句 你回来啦 所有疲惫都融化
Nà yí jù nǐ huílái la suǒyǒu píbèi dōu rónghuà
That “you’re back” melts all exhaustion
Kalimat “kamu pulang” menghapus semua lelah

烦恼全都放下
Fánnǎo quán dōu fàng xià
Put all worries down
Lepaskan semua masalah

 

---

回家啦！
Huí jiā la!
Going home!
Pulang ke rumah!

回家啦 鞭炮噼里啪啦 过新年啦！
Huí jiā la biānpào pīlǐ pālā guò xīnnián la
Going home, firecrackers crackle, New Year’s here!
Pulang ke rumah, petasan berbunyi, Tahun Baru!

团圆饭 大家嘻嘻哈哈 过好年啦！
Tuányuán fàn dàjiā xīxī hāhā guò hǎo nián la
Reunion dinner, laughing through a good year
Makan bersama, tertawa menyambut tahun baik

陪家人说一说话 陪爸妈喝一杯茶
Péi jiārén shuō yì shuō huà péi bàmā hē yì bēi chá
Chat with family, drink tea with mom and dad
Berbincang dengan keluarga, minum teh bersama orang tua

一家团圆是最温暖的啊
Yì jiā tuányuán shì zuì wēnnuǎn de a
Family reunion is the warmest thing
Keluarga berkumpul adalah kehangatan terbesar

 

 

---

💞♫Music Choice 音乐选择♫💞 

 

 

对生活 有什么想法？
Duì shēnghuó yǒu shénme xiǎngfǎ
Any thoughts about life?
Apa pandanganmu tentang hidup?

下一趟 旅行要去哪？
Xià yí tàng lǚxíng yào qù nǎ
Where’s the next trip?
Liburan berikutnya mau ke mana?

一起围在 沙发上 叽叽喳喳
Yìqǐ wéi zài shāfā shàng jījī zhāzhā
Chatting noisily together on the sofa
Duduk rame-rame di sofa, ngobrol tak henti

原来那才是最温暖的啊
Yuánlái nà cái shì zuì wēnnuǎn de a
Turns out, that’s the warmest thing
Ternyata itulah yang paling hangat

 

---

回家啦！
Huí jiā la!
Going home!
Pulang ke rumah!

回家啦 鞭炮噼里啪啦 过新年啦！
Huí jiā la biānpào pīlǐ pālā guò xīnnián la
Going home, firecrackers crackle, New Year’s here!
Pulang ke rumah, petasan berbunyi, Tahun Baru!

团圆饭 大家嘻嘻哈哈 过好年啦！
Tuányuán fàn dàjiā xīxī hāhā guò hǎo nián la
Reunion dinner, laughing through a good year
Makan bersama, tertawa menyambut tahun baik

那一句 你回来啦 所有疲惫都融化
Nà yí jù nǐ huílái la suǒyǒu píbèi dōu rónghuà
That “you’re back” melts all exhaustion
Kalimat “kamu pulang” menghapus semua lelah

烦恼全都放下
Fánnǎo quán dōu fàng xià
Put all worries down
Lepaskan semua masalah

 

---

回家啦！
Huí jiā la!
Going home!
Pulang ke rumah!

回家啦 鞭炮噼里啪啦 过新年啦！
Huí jiā la biānpào pīlǐ pālā guò xīnnián la
Going home, firecrackers crackle, New Year’s here!
Pulang ke rumah, petasan berbunyi, Tahun Baru!

团圆饭 大家嘻嘻哈哈 过好年啦！
Tuányuán fàn dàjiā xīxī hāhā guò hǎo nián la
Reunion dinner, laughing through a good year
Makan bersama, tertawa menyambut tahun baik

陪家人说一说话 陪爸妈喝一杯茶
Péi jiārén shuō yì shuō huà péi bàmā hē yì bēi chá
Chat with family, drink tea with mom and dad
Berbincang dengan keluarga, minum teh bersama orang tua

一家团圆是最温暖的啊
Yì jiā tuányuán shì zuì wēnnuǎn de a
Family reunion is the warmest thing
Keluarga berkumpul adalah kehangatan terbesar

时间滴滴答 爸爸妈妈都长了些白发
Shíjiān dīdī dā bàba māma dōu zhǎng le xiē báifà
Time ticks on, mom and dad have more gray hair
Waktu berlalu, rambut ayah dan ibu mulai memutih

那些没有说的话 都放在我心底
Nàxiē méiyǒu shuō de huà dōu fàng zài wǒ xīndǐ
All the unsaid words stay in my heart
Kata-kata yang tak terucap tersimpan di hati

我最爱的家
Wǒ zuì ài de jiā
My most beloved home
Rumah yang paling kucintai

 

---

回家啦 不管风吹雨打 马上出发
Huí jiā la bùguǎn fēng chuī yǔ dǎ mǎshàng chūfā
Going home, no matter wind or rain, I set off
Pulang ke rumah, tak peduli hujan atau badai

那碗汤 还有那张沙发 等我回家
Nà wǎn tāng háiyǒu nà zhāng shāfā děng wǒ huí jiā
That bowl of soup and the sofa are waiting
Semangkuk sup dan sofa itu menunggu

那一句 你回来啦 所有疲惫都融化
Nà yí jù nǐ huílái la suǒyǒu píbèi dōu rónghuà
That “you’re back” melts all exhaustion
Kalimat “kamu pulang” menghapus semua lelah

烦恼全都放下
Fánnǎo quán dōu fàng xià
Let all worries go
Lepaskan semua beban dan masalah

---

回家啦！
Huí jiā la!
Going home!
Pulang ke rumah!

回家啦 鞭炮噼里啪啦 过新年啦！
Huí jiā la biānpào pīlǐ pālā guò xīnnián la
Going home, firecrackers crackle, New Year’s here!
Pulang ke rumah, petasan berbunyi, Tahun Baru!

团圆饭 大家嘻嘻哈哈 过好年啦！
Tuányuán fàn dàjiā xīxī hāhā guò hǎo nián la
Reunion dinner, laughing through a good year
Makan bersama, tertawa menyambut tahun baik

陪家人说一说话 陪爸妈喝一杯茶
Péi jiārén shuō yì shuō huà péi bàmā hē yì bēi chá
Chat with family, drink tea with mom and dad
Berbincang dengan keluarga, minum teh bersama orang tua

一家团圆是最温暖的啊
Yì jiā tuányuán shì zuì wēnnuǎn de a
Family reunion is the warmest thing
Keluarga berkumpul adalah kehangatan terbesar

 

 

 💞🎤歌词 Lyrics💞

 

回家啦!

回家啦 鞭炮噼里啪啦 过新年啦
团圆饭 大家嘻嘻哈哈 过好年啦
那一句 你回来啦 所有疲惫都融化
一家团圆是最温暖的啊
过年啦 买好车票吗
行李箱 都塞不下啦
把最爱吃的喝的都带回家
留给爸爸妈妈
新一年 有什么计划？
忙不忙 女朋友在哪？
听听他们 碎碎念 的几句话
原来那才是最温暖的啊
回家啦！
回家啦 鞭炮噼里啪啦 过新年啦！
团圆饭 大家嘻嘻哈哈 过好年啦！
那一句 你回来啦 所有疲惫都融化
烦恼全都放下
回家啦 鞭炮噼里啪啦 过新年啦！
团圆饭 大家嘻嘻哈哈 过好年啦！
陪家人说一说话 陪爸妈喝一杯茶
一家团圆是最温暖的啊
对生活 有什么想法？
下一趟 旅行要去哪？
一起围在 沙发上 叽叽喳喳
原来那才是最温暖的啊
回家啦！
时间滴滴答 爸爸妈妈都长了些白发
那些没有说的话 都放在我心底
我最爱的家
回家啦 不管风吹雨打 马上出发
那碗汤 还有那张沙发 等我回家
那一句 你回来啦 所有疲惫都融化
烦恼全都放下
回家啦 鞭炮噼里啪啦 过新年啦！
团圆饭 大家嘻嘻哈哈 过好年啦！
陪家人说一说话 陪爸妈喝一杯茶
一家团圆是最温暖的啊

 

 

 

 ✍️ Makna Dari Lagu :

《回家啦！》

Huí jiā la!
Pulang ke rumah!

回家 = pulang ke rumah
啦 (la) = partikel ekspresi (senang / seru)

---

🎵 Bagian 1

回家啦 鞭炮噼里啪啦 过新年啦
Huí jiā la, biānpào pīlǐ pālā, guò xīnnián la
Pulang ke rumah, petasan berbunyi meriah, merayakan Tahun Baru

团圆饭 大家嘻嘻哈哈 过好年啦
Tuányuán fàn, dàjiā xīxī hāhā, guò hǎo nián la
Makan malam reuni keluarga, semua tertawa ceria, merayakan tahun baru dengan baik

---

🎵 Bagian Emosional

那一句 你回来啦 所有疲惫都融化
Nà yí jù “nǐ huílái la”, suǒyǒu píbèi dōu rónghuà
Satu kalimat “kamu pulang ya”, membuat semua lelah mencair

一家团圆是最温暖的啊
Yì jiā tuányuán shì zuì wēnnuǎn de a
Keluarga yang berkumpul bersama adalah yang paling hangat

---

🎵 Cerita Mudik

过年啦 买好车票吗
Guònián la, mǎi hǎo chēpiào ma?
Sudah beli tiket untuk pulang tahun baru?

行李箱 都塞不下啦
Xínglǐxiāng dōu sāi bù xià la
Koper sampai tidak muat lagi

把最爱吃的喝的都带回家
Bǎ zuì ài chī de hē de dōu dài huí jiā
Membawa semua makanan dan minuman favorit pulang

留给爸爸妈妈
Liú gěi bàba māma
Untuk ayah dan ibu

---

🎵 Obrolan Khas Orang Tua 😄

新一年 有什么计划？
Xīn yì nián, yǒu shénme jìhuà?
Tahun baru, ada rencana apa?

忙不忙 女朋友在哪？
Máng bù máng? Nǚ péngyou zài nǎ?
Sibuk nggak? Pacarnya di mana?

听听他们 碎碎念 的几句话
Tīngting tāmen suìsuìniàn de jǐ jù huà
Mendengarkan ocehan kecil mereka

原来那才是最温暖的啊
Yuánlái nà cái shì zuì wēnnuǎn de a
Ternyata itulah yang paling hangat

---

🎵 Reff (Pengulangan)

烦恼全都放下
Fánnǎo quán dōu fàngxià
Semua masalah dilepaskan

陪家人说一说话 陪爸妈喝一杯茶
Péi jiārén shuō yì shuō huà, péi bàmā hē yì bēi chá
Mengobrol dengan keluarga, minum teh bersama orang tua

---

🎵 Bagian Menyentuh

时间滴滴答 爸爸妈妈都长了些白发
Shíjiān dīdīdā, bàba māma dōu zhǎng le xiē báifà
Waktu terus berjalan, ayah dan ibu mulai beruban

那些没有说的话 都放在我心底
Nàxiē méiyǒu shuō de huà dōu fàng zài wǒ xīndǐ
Kata-kata yang tak terucap kusimpan di hati

我最爱的家
Wǒ zuì ài de jiā
Rumah yang paling aku cintai

---

🧠 Makna Lagu (Ringkas)

Lagu ini bercerita tentang:

• pulang kampung saat Imlek

• kehangatan keluarga

• hal kecil yang sederhana tapi bermakna

• rumah = tempat melepas lelah & beban hidup

Bahasanya sangat natural & sehari-hari, bagus banget buat belajar Mandarin percakapan.

---

📌 Kosakata Penting

Mandarin	Pinyin	Arti
回家	huí jiā	pulang ke rumah
鞭炮	biānpào	petasan
团圆饭	tuányuán fàn	makan reuni keluarga
疲惫	píbèi	lelah
融化	rónghuà	mencair
行李箱	xínglǐxiāng	koper
计划	jìhuà	rencana
碎碎念	suìsuìniàn	cerewet / ocehan
烦恼	fánnǎo	masalah
温暖	wēnnuǎn	hangat