2026 新年歌《Ma Ma Shuo 妈妈说》【Ibu berkata/ Mom Says】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

Didi Haiyu 甘永来 February 12, 2026

2026 新年歌《Ma Ma Shuo 妈妈说》【Ibu berkata/ Mom Says】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

买新衣收行李准备过新年
Mǎi xīn yī shōu xíng lǐ zhǔn bèi guò xīn nián
Buy new clothes, pack the luggage, get ready for the New Year
Beli baju baru, berkemas, bersiap menyambut Tahun Baru

要帅气要美丽还要很多钱
Yào shuài qì yào měi lì hái yào hěn duō qián
Be handsome, be pretty, and have lots of money
Harus ganteng, harus cantik, dan juga punya banyak uang

家人朋友好久不见
Jiā rén péng yǒu hǎo jiǔ bú jiàn
Haven’t seen family and friends for so long
Sudah lama tak bertemu keluarga dan teman

期待见到熟悉的笑脸
Qī dài jiàn dào shú xī de xiào liǎn
Looking forward to seeing familiar smiles
Menanti melihat senyum yang akrab

街道上挂灯笼热闹在眼前
Jiē dào shàng guà dēng lóng rè nao zài yǎn qián
Lanterns hang along the streets, festivity right before my eyes
Lampion tergantung di jalan, suasana meriah di depan mata

鞭炮声满街响欢乐在人间
Biān pào shēng mǎn jiē xiǎng huān lè zài rén jiān
Firecrackers echo through the streets, joy fills the world
Suara petasan menggema di jalan, kebahagiaan memenuhi dunia

行李装着满满的思念
Xíng lǐ zhuāng zhe mǎn mǎn de sī niàn
The luggage is filled with longing
Koper ini penuh dengan kerinduan

是幸福的瞬间
Shì xìng fú de shùn jiān
These are moments of happiness
Inilah momen kebahagiaan

回家路上
Huí jiā lù shàng
On the way home
Di perjalanan pulang

窗外的天气最美的风景
Chuāng wài de tiān qì zuì měi de fēng jǐng
The weather outside the window, the most beautiful scenery
Cuaca di luar jendela, pemandangan terindah

新一年又来到（新一年又来到）！
Xīn yì nián yòu lái dào (Xīn yì nián yòu lái dào)!
A new year has arrived again (A new year has arrived again)!
Tahun baru datang lagi (Tahun baru datang lagi)!

妈妈说要记得常回家
Māma shuō yào jì de cháng huí jiā
Mom says, remember to come home often
Ibu berkata, ingatlah untuk sering pulang

妈妈说想家就打电话
Māma shuō xiǎng jiā jiù dǎ diàn huà
Mom says, call when you miss home
Ibu berkata, teleponlah jika rindu rumah

幸福在回着家的路上
Xìng fú zài huí zhe jiā de lù shàng
Happiness is on the road back home
Kebahagiaan ada di perjalanan pulang

你在身旁
Nǐ zài shēn páng
You are by my side
Kau ada di sampingku

妈妈说要照顾好自己呀
Māma shuō yào zhào gù hǎo zì jǐ ya
Mom says, take good care of yourself
Ibu berkata, jaga dirimu baik-baik

妈妈说别把事放心里呀
Māma shuō bié bǎ shì fàng xīn lǐ ya
Mom says, don’t keep everything inside
Ibu berkata, jangan memendam semuanya

就算生活再忙再复杂
Jiù suàn shēng huó zài máng zài fù zá
Even if life is busy and complicated
Walaupun hidup sibuk dan rumit

新年的希望
Xīn nián de xī wàng
New Year’s hope
Harapan Tahun Baru

再远都想回家
Zài yuǎn dōu xiǎng huí jiā
No matter how far, I still want to go home
Sejauh apa pun, aku tetap ingin pulang

💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

小时候总嫌你唠叨太多
Xiǎo shí hòu zǒng xián nǐ láo dāo tài duō
When I was little, I always thought you nagged too much
Waktu kecil aku selalu merasa Ibu terlalu banyak cerewet

一大堆大道理在耳边不停的说
Yí dà duī dà dào lǐ zài ěr biān bù tíng de shuō
So many life lessons, constantly spoken in my ear
Begitu banyak nasihat yang terus terdengar di telingaku

长大后自己面对生活才发现你没错
Zhǎng dà hòu zì jǐ miàn duì shēng huó cái fā xiàn nǐ méi cuò
After growing up and facing life alone, I realized you were right
Setelah dewasa dan menghadapi hidup sendiri, baru kusadari Ibu benar

你给的爱一直都在到现在我才明白
Nǐ gěi de ài yì zhí dōu zài dào xiàn zài wǒ cái míng bái
The love you gave was always there—I only understand it now
Cinta yang kau beri selalu ada—baru sekarang aku memahaminya

你总是担心我钱够不够用
Nǐ zǒng shì dān xīn wǒ qián gòu bú gòu yòng
You always worry whether I have enough money
Ibu selalu khawatir apakah uangku cukup

压岁钱多一点红包有点厚
Yā suì qián duō yì diǎn hóng bāo yǒu diǎn hòu
Giving a bit more New Year money, making the red envelope thicker
Memberi angpao sedikit lebih banyak, membuatnya lebih tebal

不想你操心我太多
Bù xiǎng nǐ cāo xīn wǒ tài duō
I don’t want you to worry about me too much
Aku tak ingin Ibu terlalu mengkhawatirkanku

该有自己的生活
Gāi yǒu zì jǐ de shēng huó
You should have your own life
Ibu juga seharusnya punya hidup sendiri

回家路上
Huí jiā lù shàng
On the way home
Di perjalanan pulang

窗外的天气最美的风景
Chuāng wài de tiān qì zuì měi de fēng jǐng
The weather outside the window, the most beautiful scenery
Cuaca di luar jendela, pemandangan terindah

新一年又来到
Xīn yì nián yòu lái dào
A new year has arrived again
Tahun baru datang lagi

妈妈说要记得常回家
Māma shuō yào jì de cháng huí jiā
Mom says, remember to come home often
Ibu berkata, ingatlah untuk sering pulang

妈妈说想家就打电话
Māma shuō xiǎng jiā jiù dǎ diàn huà
Mom says, call when you miss home
Ibu berkata, teleponlah kalau rindu rumah

幸福在回着家的路上
Xìng fú zài huí zhe jiā de lù shàng
Happiness is on the road back home
Kebahagiaan ada di perjalanan pulang

你在身旁
Nǐ zài shēn páng
You are by my side
Kau ada di sampingku

妈妈说要照顾好自己呀
Māma shuō yào zhào gù hǎo zì jǐ ya
Mom says, take good care of yourself
Ibu berkata, jaga dirimu baik-baik

妈妈说别把事放心里呀
Māma shuō bié bǎ shì fàng xīn lǐ ya
Mom says, don’t keep everything inside
Ibu berkata, jangan memendam semuanya

就算生活再忙再复杂
Jiù suàn shēng huó zài máng zài fù zá
Even if life is busy and complicated
Walaupun hidup sibuk dan rumit

新年的希望
Xīn nián de xī wàng
New Year’s hope
Harapan Tahun Baru

再远都想回家
Zài yuǎn dōu xiǎng huí jiā
No matter how far, I still want to go home
Sejauh apa pun aku tetap ingin pulang

💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

宝贝啊
Bǎo bèi a
My dear child
Anakku sayang

我在啊
Wǒ zài a
I’m here
Ibu di sini

有爱的地方就有家
Yǒu ài de dì fang jiù yǒu jiā
Where there is love, there is home
Di mana ada cinta, di situ ada rumah

宝贝啊
Bǎo bèi a
My dear
Anakku

别害怕
Bié hài pà
Don’t be afraid
Jangan takut

我永远陪在你身旁
Wǒ yǒng yuǎn péi zài nǐ shēn páng
I will always be by your side
Ibu akan selalu di sampingmu