Showing posts with label Mao Buyi 毛不易. Show all posts
Showing posts with label Mao Buyi 毛不易. Show all posts

Friday, December 14, 2018

Feng Ti Mo 冯提莫 - Xiao Chou 消愁【Menghilangkan Kesedihan/ Eliminate Sorrow】[Pinyin,English,Indonesian Translation]



Feng Ti Mo 冯提莫 - Xiao Chou 消愁【Menghilangkan Kesedihan/ Eliminate Sorrow】[Pinyin,English,Indonesian Translation]

作词:毛不易
作曲:毛不易
编曲:郑楠

当你走进这欢乐场
Dāng nǐ zǒu jìn zhè huānlè chǎng
When you walked into this happy party
Ketika kau berjalan masuk ke pesta bahagia ini

背上所有的梦与想
Bèi shàng suǒyǒu de mèng yǔ xiǎng
With all of your dreams and desires
Dengan semua impian dan keinginanmu

各色的脸上各色的妆
Gèsè de liǎn shàng gèsè de zhuāng
There were all kinds of faces with makeup
Ada berbagai jenis wajah dengan riasan

没人记得你的模样
Méi rén jìdé nǐ de moyàng
And no one could remember your face
Dan tidak ada yang bisa mengingat wajahmu

三巡酒过你在角落
Sān xún jiǔguò nǐ zài jiǎoluò
After three rounds of drinks you hid in the corner
Setelah tiga putaran minum kau bersembunyi di sudut

固执的唱着苦涩的歌
Gùzhí de chàngzhe kǔsè de gē
And insisted on singing the bitter songs
Dan bersikeras menyanyikan lagu-lagu pahit

听他在喧嚣里被淹没
Tīng tā zài xuānxiāo lǐ bèi yānmò
Even though your voice was drowned out by the noise
Meskipun suaramu ditenggelamkan oleh suara kebisingan

你拿起酒杯对自己说
Nǐ ná qǐ jiǔbēi duì zìjǐ shuō
You pick up the wine glass and say to yourself
Kau mengambil gelas anggur dan berkata pada diri sendiri

一杯敬朝阳
Yībēi jìng zhāoyáng
One drink is for the sun
Segelas untuk matahari

一杯敬月光
Yībēi jìng yuèguāng
And another is for the moon
Dan segelas untuk bulan

唤醒我的向往 温柔了寒窗
Huànxǐng wǒ de xiàngwǎng wēnróule hánchuāng
Because they awaken my desires and warm up my cold windows
Karena mereka membangkitkan keinginanku dan menghangatkan jendela dinginku

于是可以不回头地逆风飞翔
Yúshì kěyǐ bù huítóu de nìfēng fēixiáng
So I can fly against the wind without regrets
Jadi aku bisa terbang melawan angin tanpa penyesalan

不怕心头有雨 眼底有霜
Bùpà xīntóu yǒu yǔ yǎndǐ yǒu shuāng
No fear of the rain in my heart nor the frost in my eyes
Tidak takut hujan di hatiku atau embun beku di mataku

一杯敬故乡
Yībēi jìng gùxiāng
One drink is for my hometown
Segelas untuk kampung halamanku

一杯敬远方
Yībēi jìng yuǎnfāng
And another is for my future destination
Dan segelas untuk masa depanku

守着我的善良 催着我成长
Shǒuzhe wǒ de shànliáng cuīzhe wǒ chéngzhǎng
Because they protect my kindness and encourage me to grow up
Karena mereka melindungi kebaikanku dan mendorongku untuk tumbuh besar

所以南北的路从此不再漫长
Suǒyǐ nánběi de lù cóngcǐ bù zài màncháng
Hence life's path to the north or the south won't be too long to bear
Oleh karena itu jalan hidup ke utara atau selatan tidak akan terlalu lama untuk ditanggung

灵魂不再无处安放
Línghún bù zài wú chù ānfàng
And I can rest my soul somewhere
Dan ku bisa mengistirahatkan jiwaku di suatu tempat

♫Music♫

一杯敬明天
Yībēi jìngmíng tiān
One drink is for my tomorrow
Segelas untuk hari esokku

一杯敬过往
Yībēi jìng guòwǎng
And another is for my past
Dan segelas untuk masa laluku

支撑我的身体 厚重了肩膀
Zhīchēng wǒ de shēntǐ hòuzhòngle jiānbǎng
Because they support my body and strengthen my shoulders
Karena mereka mendukung tubuhku dan memperkuat bahuku

虽然从不相信所谓天高地长
Suīrán cóng bù xiāngxìn suǒwèi tiān gāo dì zhǎng
Even though I don't believe that sky is high and earth is long
Meskipun aku tidak percaya bahwa langit itu tinggi dan bumi itu panjang

人生苦短何必念念不忘
Rénshēng kǔ duǎn hébì niànniàn bùwàng
Life is too short to hold on to the past
Kehidupan terlalu singkat untuk mempertahankan masa lalu

一杯敬自由
Yībēi jìng zìyóu
One drink is for freedom
Segelas untuk kebebasan

一杯敬死亡
Yībēi jìng sǐwáng
And another is for death
Dan segelas untuk kematian

宽恕我的平凡 驱散了迷惘
Kuānshù wǒ de píngfán qūsànle míwǎng
Because they forgive me for being ordinary and drive away my confusion
Karena mereka memaafkanku karena bersikap biasa dan mengusir kebingunganku

好吧天亮之后总是潦草离场
Hǎo ba tiānliàng zhīhòu zǒng shì lǎocǎo lí chǎng
Well, as always everyone hurriedly left after dawn
Baiklah, seperti biasa semua orang bergegas pergi setelah fajar

清醒的人最荒唐
Qīngxǐng de rén zuì huāngtáng
The one who was wide awake looked rather strange
Orang yang sadar tampak agak aneh

天亮之后总是潦草离场
Tiānliàng zhīhòu zǒng shì lǎocǎo lí chǎng
As always everyone hurriedly left after dawn
Seperti biasa semua orang bergegas pergi setelah fajar

清醒的人最荒唐
Qīngxǐng de rén zuì huāngtáng
The one who was wide awake looked rather strange
Orang yang terjaga terlihat agak aneh
------------------------------------------------------------------------------------------------

歌词 Lyrics:

毛不易

消愁

作词:毛不易
作曲:毛不易
编曲:郑楠

当你走进这欢乐场
背上所有的梦与想
各色的脸上各色的妆
没人记得你的模样

三巡酒过你在角落
固执的唱着苦涩的歌
听他在喧嚣里被淹没
你拿起酒杯对自己说

一杯敬朝阳 一杯敬月光
唤醒我的向往 温柔了寒窗
于是可以不回头地逆风飞翔
不怕心头有雨 眼底有霜

一杯敬故乡 一杯敬远方
守着我的善良 催着我成长
所以南北的路从此不再漫长
灵魂不再无处安放

一杯敬明天 一杯敬过往
支撑我的身体 厚重了肩膀
虽然从不相信所谓山高水长
人生苦短何必念念不忘

一杯敬自由 一杯敬死亡
宽恕我的平凡 驱散了迷惘

好吧天亮之后总是潦草离场
清醒的人最荒唐
好吧天亮之后总是潦草离场
清醒的人最荒唐

Download Mp3/ Mp4:







Since I am not a professional translator and I just try to translate the lyrics on an interest base.
Therefore, please be noted that I may get some meanings/ lyrics translated wrong due to personal subjectivity. Sorry for that and hope that you have enjoyed my blog.