Cara Membuat Reservasi/ Memesan Tempat Dan Makan Di Restoran Dalam Bahasa Mandarin
Halo teman-teman selamat pagi ...
Kali ini saya akan kembali mengajak teman-teman untuk belajar Mandarin tentang bagaimana cara melakukan reservasi atau memesan tempat di restoran dan juga makan di restoran dalam bahasa Mandarin .
Untuk materi kali ini akan saya mulai dari bagaimana cara menelepon restoran untuk memesan tempat .
Oke langsung saja , mari kita simak beberapa percakapan berikut ini:
1 .电话订位 : Diànhuà dìng wèi (Reservasi melalui telepon / memesan tempat melalui telepon)
Reservation atau reservasi adalah pemesanan tempat duduk yang dilakukan oleh tamu atau pelanggan restoran baik dilakukan dengan datang langsung atau via telfon dan dilakukan saat ini atau hari sebelumnya.
对话 Duìhuà (Percakapan/ dialogue) :
服：这里是 123 餐厅，请问有什么我能帮忙的吗？
Fú: Zhèlǐ shì 123 cāntīng, qǐngwèn yǒu shé me wǒ néng bāngmáng de ma?
Waiter : This is restaurant 123. Is there anything I can help?
Pelayan : Ini adalah restoran 123. Apakah ada yang bisa saya bantu?
客：您好，我要预约下周二晚上七点，总共5位。
Kè: Nín hǎo, wǒ yào yùyuē xià zhōu èr wǎnshàng qī diǎn, zǒnggòng 5 wèi.
Guest: Hello, I want to make an appointment at 7 o'clock in the evening next Tuesday, 5 people in total.
Tamu: Halo, saya mau buat janji/ pesan tempat jam 7 malam selasa depan, total untuk 5 orang.
服：好的，请问您贵姓和电话号码是多少？
Fú: Hǎo de, qǐngwèn nín guìxìng hé diànhuà hàomǎ shì duōshǎo?
Waiter: Okay, what is your surname and phone number?
Pelayan: Ok , apa marga anda dan berapa nomor telepon anda?
客：姓唐，电话号码是0853-8888-8888
Kè: Xìng táng, diànhuà hàomǎ shì 0853-8888-8888
Guest: The surname is Tang and the phone number is 0853-8888-8888
Tamu: Marga saya adalah Tang, dan nomor teleponnya 0853-8888-8888
服：好的，唐先生，您的预订完成，感谢您的来电。
Fú: Hǎo de, táng xiānshēng, nín de yùdìng wánchéng, gǎnxiè nín de láidiàn.
Waiter: Okay, Mr. Tang, your reservation is complete, thank you for calling.
Pelayan : Oke Tuan Tang, reservasi anda sudah selesai, terima kasih sudah menelepon.
客：好的，谢谢！
Kè: Hǎo de, xièxiè!
Guest: Okay, thank you!
2 . 进入餐厅 : Jìnrù cāntīng (Masuk ke restoran/ Enter the restaurant)
- 预定地点后 Yùdìng dìdiǎn hòu (Ketika sudah pesan tempat / melakukan reservasi/ After have a reservation)
对话 Duìhuà (Percakapan/ dialogue) :
服 ： 欢迎光临，请问你们有订位吗？
Fú: Huānyíng guānglín, qǐngwèn nǐmen yǒu dìng wèi ma?
Waiter: Welcome, do you have a reservation?
Pelayan : Selamat datang, permisi apakah kalian ada reservasi/ sudah pesan tempat?
客 ：有，订位的名字是唐先生 .我订了七点钟五个人的位子。
Kè: Yǒu, dìng wèi de míngzì shì táng xiānshēng. Wǒ dìngle qī diǎn zhōng wǔ gèrén de wèizi.
Guest: Yes, the name of the reservation is Mr. Tang. I reserved a seat for five people at 7 pm.
Tamu : Ya ada , reservasi atas nama Tuan Tang . Saya pesan untuk 5 orang jam 7.
服 ： 请问您要坐在吸烟区或非吸烟区？
Fú: Qǐngwèn nín yào zuò zài xīyān qū huò fēi xīyān qū?
Waiter: Would you like to sit in a smoking or non-smoking area?
Pelayan : Permisi , Anda mau duduk di area merokok atau area bebas rokok ?
客 ： 非吸烟区，谢谢
Kè: Fēi xīyān qū, xièxiè.
Guest: No smoking area, thank you.
Tamu : Area bebas rokok , terima kasih.
服：好的，这边请。
Fú: Hǎo de, zhè biān qǐng.
Waiter: Okay, please here.
Pelayan : Oke, silakan ke sini.
- 当您还没有预定地点 Dāng nín hái méiyǒu yùdìng dìdiǎn (Ketika Anda belum memesan tempat/ tidak melakukan reservasi/ When you have not booked a place/ no reservation)
对话 Duìhuà (Percakapan/ dialogue) :
服：欢迎光临，请问有订位吗？
Fú: Huānyíng guānglín, qǐngwèn yǒu dìng wèi ma?
Waiter: Welcome, is there a reservation?
Pelayan : Selamat datang, apakah ada reservasi/ sudah pesan tempat?
客：没有，可以请你给我5个位子吗？
Kè: Méiyǒu, kěyǐ qǐng nǐ gěi wǒ 5 gè wèizi ma?
Guest: No, can you give me 5 seats?
Tamu: Tidak, bisakah Anda memberi saya 5 kursi?
服 ： 抱歉，我们所有的位子都订满了。如果您愿意在酒吧稍等十五分钟，我可以帮您找到位子。
Fú: Bàoqiàn, wǒmen suǒyǒu de wèizi dōu dìng mǎnle. Rúguǒ nín yuànyì zài jiǔbā shāo děng shíwǔ fēnzhōng, wǒ kěyǐ bāng nín zhǎodào wèizi.
Service: Sorry, all our seats are fully booked. If you are willing to wait fifteen minutes in the bar, I can help you find a seat.
Waiter : Maaf, semua kursi kami sudah penuh. Jika Anda bersedia menunggu lima belas menit di bar, saya dapat membantu Anda mencari tempat duduk.
客 ： 谢谢，你人真好。
Kè: Xièxiè, nǐ rén zhēn hǎo.
Guest: Thank you, you are so kind.
Tamu : Terima kasih, Anda baik sekali.
服 ： 不客气。
Fú: Bù kèqì.
Waiter: You are welcome.
Pelayan : Sama-sama.
3 . 点菜 : Diǎn cài (Memesan makanan/ order food)
对话 Duìhuà (Percakapan/ dialogue) :
服：这边是菜单，你们要点餐时我会再回来。
Fú: Zhè biān shì càidān, nǐmen yàodiǎn cān shí wǒ huì zài huílái.
Waiter: Here is the menu, I will come back when you want to order.
Pelayan : Ini menunya, Saat kalian akan memesan makanan saya akan datang lagi.
客：好的，谢谢。
Kè: Hǎo de, xièxiè.
Guest: Okay, thank you.
Tamu : Baik, terima kasih
15分钟后
15 Fēnzhōng hòu
15 minutes later
15 menit kemudian
客：我们可以点餐了。
Kè: Wǒmen kěyǐ diǎn cānle.
Guest: We can order food.
Tamu : Kami akan memesan makanan.
服 ： 好的
Fú: Hǎo de
Waiter: Okay
Pelayan：Ok.
客：我们要两份A套餐、一份C套餐、两份E套餐，再单点一份炸薯条。
Kè: Wǒmen yào liǎng fèn A tàocān, yī fèn C tàocān, liǎng fèn E tàocān, zài dān diǎn yī fèn zhà shǔ tiáo.
Guest: We want two sets A, one set C, two sets E, and one French fries.
Tamu : Kami ingin pesan 2 paket A , satu paket C , 2 paket E ，dan satu kentang goreng crispy .
服：好的，请问饮料需要什么？
Fú: Hǎo de, qǐngwèn yǐnliào xūyào shénme?
Waiter: Okay, what do you need for the drink?
Pelayan : Baik , permisi untuk minumannya apa ?
客：请问有玉米浓汤吗？我们要一碗玉米浓汤、两杯热拿铁和一杯冰果汁。
Kè: Qǐngwèn yǒu yùmǐ nóng tāng ma? Wǒmen yào yī wǎn yùmǐ nóng tāng, liǎng bēi rè ná tiě hé yībēi bīng guǒzhī.
Guest: Is there any corn soup? We want a bowl of corn soup, two cups of hot latte and a glass of ice juice.
Tamu : Maaf , apakah ada sup jagung ? Kami ingin satu mangkuk sup jagung , 2 gelas kopi latte panas , dan segelas jus buah dingin.
服：好的，甜点的部分有巧克力蛋糕和烤布丁，有需要吗？
Fú: Hǎo de, tiándiǎn de bùfèn yǒu qiǎokèlì dàngāo hé kǎo bùdīng, yǒu xūyào ma?
Waiter: Okay, there are chocolate cake and baked pudding in the dessert section. Do you need it?
Pelayan : Baik , untuk hidangan penutupnya ada kue tart coklat , dan puding panggang , apakah anda menginginkan ?
客：那来一个烤布丁和两块巧克力蛋糕。
Kè: Nà lái yīgè kǎo bùdīng hé liǎng kuài qiǎokèlì dàngāo.
Guest: Let's have a baked pudding and two chocolate cakes.
Tamu : Bawakan kemari sebuah puding panggang dan 2 potong kue tart coklat .
服：好的，稍等为您们上开胃菜。
Fú: Hǎo de, shāo děng wèi nínmen shàng kāiwèi cài.
Waiter: Okay, wait for an appetizer for you.
Pelayan : Baik, sebentar lagi hidangan pembuka akan siap untuk Anda.
22分钟后
22 Fēnzhōng hòu
22 minutes later
22 menit kemudian
客：服务员，请问可以多给我们两支叉子吗？
Kè: Fúwùyuán, qǐngwèn kěyǐ duō gěi wǒmen liǎng zhī chāzi ma?
Guest: Waiter, can you give us two more forks?
Tamu : Pelayan , Maaf , bisakah beri kami 2 garpu ?
服：没问题，还有其他需要吗？
Fú: Méi wèntí, hái yǒu qítā xūyào ma?
Waiter: No problem, any other needs?
Pelayan : Tak masalah , apakah ada hal lain yang diperlukan ?
客：我们点完餐后已经等了半小时，还有两样主餐没来，请你帮我们确认一下。
Kè: Wǒmen diǎn wán cān hòu yǐjīng děngle bàn xiǎoshí, hái yǒu liǎngyàng zhǔ cān méi lái, qǐng nǐ bāng wǒmen quèrèn yīxià.
Guest: We have waited for half an hour after we ordered the meal. Two main meals have not come. Please confirm for us.
Tamu : Setelah memesan makanan kami sudah menunggunya setengah jam , masih ada 2 hidangan utaman yang belum datang . Tolong bantu kami untuk memastikannya.
服：好的，抱歉让您久等了。
Fú: Hǎo de, bàoqiàn ràng nín jiǔ děngle.
Waiter: Okay, sorry for keeping you waiting.
Pelayan : Baik .Maaf ,telah membuat kamu menunggu lama .
Beberapa contoh kalimat lain yang biasanya digunakan saat makan di restoran :
1 . 我可以看一下餐单吗？
Wǒ kěyǐ kàn yīxià cān dān ma?
May I have a look at the menu?
Apa boleh saya melihat menunya sebentar ?
2 . 你有什么好推荐吗？
Nǐ yǒu shé me hǎo tuījiàn ma?
Do you have any recommendations?
Apakah anda punya rekomendasi menu ?
3 . 你们有什么餐点可以选择？
Nǐmen yǒu shé me cān diǎn kěyǐ xuǎnzé?
Kalian punya makanan apa saja yang bisa dipilih ?
4 . 你们有素食餐点吗？
Nǐmen yǒu sùshí cān diǎn ma?
Do you have vegetarian meals?
Apakah kalian punya makanan vegetarian ?
5 . 今日特餐是什么？
Jīnrì tè cān shì shénme?
What is today's special meal?
Makanan apa yang special untuk hari ini?
6 . 你们有最低消费吗？
Nǐmen yǒu zuìdī xiāofèi ma?
Do you have a minimum consumption?
Apakah kalian ada batasan konsumsi minimum ?
4 . 买单 : Mǎidān (Membayar makanan/Tagihan/ Pay the bill)
客：服务员，我们要买单
Kè: Fúwùyuán, wǒmen yāo mǎidān
Guest: Waiter, we have to pay
Tamu : Pelayan , saya ingin bayar .
服：好的，您今天的消费金额总共是900 元。
Fú: Hǎo de, nín jīntiān de xiāofèi jīn'é zǒnggòng shì 900 yuán.
Waiter: Okay, your total consumption today is 900 yuan.
Pelayan : Baik , Hari ini total semua yang harus dibayar 900NT .
客：请问可以找钱吗？
Kè: Qǐngwèn kěyǐ zhǎoqián ma?
Guest: May I ask for money?
Tamu : Maaf , apakah ada uang kembalian?
服 ： 没问题，请问今天的餐点还满意吗？
Fú: Méi wèntí, qǐngwèn jīntiān de cān diǎn hái mǎnyì ma?
Waiter: No problem, are you satisfied with today's meal?
Pelayan : Tak masalah , maaf apakah kalian puas dengan sajian makanan hari ini ?
客：都还不错，希望下次出餐能快一点。
Kè: Dōu hái bùcuò, xīwàng xià cì chū cān néng kuài yīdiǎn.
Guest: They are all pretty good. I hope I can eat faster next time.
Tamu : Cukup baik , semoga kedepannya sajian bisa dihidangkan lebih cepat .
服：谢谢,您给的回馈，我们会改进的，欢迎再度光临！
Fú: Xièxiè, nín gěi de huíkuì, wǒmen huì gǎijìn de, huānyíng zàidù guānglín!
Waiter: Thank you, your feedback, we will improve, welcome to visit again!
Pelayan : Terima kasih atas responnya, kami akan memperbaiki, semoga bisa datang lagi di lain waktu .
Beberapa kalimat lain yang sering digunakan saat membayar makanan :
1 . 请问有含服务费吗？
Qǐngwèn yǒu hán fúwù fèi ma?
Does it include service charge?
Maaf , apakah sudah termasuk biaya servis ?
2 . 请问可以刷卡吗？
Qǐngwèn kěyǐ shuākǎ ma
Can I use my card?
Maaf, boleh pakai kartu gesek (debit/ kredit)?
3 . 可以让我们分开付吗？
Kěyǐ ràng wǒmen fēnkāi fù ma?
Can we pay separately?
Bolehkah kami bayar masing masing ?
Note :
客 kè (tamu/ guest)
餐厅 cāntīng (restoran/ restaurant)
预约 yùyuē (reservasi/ reservation)
我要 wǒ yào (saya mau/ I want)
电话号码 diànhuà hàomǎ (nomor telepon/ phone number)
感谢 gǎnxiè (terima kasih/ thank you)
欢迎光临 huānyíng guānglín (Selamat datang/ welcome)
请问 qǐngwèn (permisi/ excuse me)
吸烟区 xīyān qū (area merokok/ smoking area)
非吸烟区 fēi xīyān qū (area bebas rokok/ non-smoking area)
不客气 Bù kèqì (Sama-sama/ You are welcome)
抱歉 Bàoqiàn (Maaf/ Sorry)
如果 Rúguǒ (Jika/ If)
服务员 Fúwùyuán (Pelayan/waiter)
可以 Kěyǐ (Bolehkah/ Can)
我们 wǒmen (kami/ we)
刷卡 shuākǎ(Kartu Gesek/ swipe card)
服务 fúwù( Servis/ Service)
费 fèi (Biaya/ Fee)
回馈 huíkuì(Respon/ Feedback)
改进 gǎijìn (Memperbaiki/ Improve)
还不错 hái bùcuò (Cukup baik/ not bad)
希望 xīwàng (Berharap/ Hope)
下次 xià cì (Lain kali/ Next time)
没问题 Méi wèntí(Tak masalah/ No problem)
今天 jīntiān (Hari ini/ Today)
好的 Hǎo de(Baik/ Okay)
素食 sùshí (Makanan vegetarian/ Vegetarian food)
KOSAKATA MANDARIN
PERCAKAPAN
KATA-KATA MOTIVASI/ INSPIRASI
APLIKASI
