Showing posts with label Terence Tso 蔡国权. Show all posts
Showing posts with label Terence Tso 蔡国权. Show all posts

Saturday, February 23, 2019

Open 亮声 - Tong Nian 童年【Masa Kecil/ Childhood】[Pinyin,English,Indonesian Translation]



Open 亮声 - Tong Nian 童年【Masa Kecil/ Childhood】[Pinyin,English,Indonesian Translation]

作词:罗大佑
作曲:罗大佑
编曲:山崎稔

蝶翩翩伴空秋千
Dié piānpiān bàn kōng qiū qiān
Dip pin pin bun hung cau cin
Para kupu-kupu menemani ayunan yang kosong

夏日炎午里有蜜蜂飞过
Xià rì yán wǔ li yǒu mìfēng fēiguò
Haa jat jim ng leoi jau mat fung fei gwo
Ada lebah terbang disiang hari pada musim panas

没有我在欢声高歌
Méiyǒu wǒ zài huānshēng gāogē
Mut jau ngo zoi fun seng gou go
Tanpa diriku, bernyanyi dalam sukacita

运动场上课铁闸下了锁
Yùndòngchǎng shàngkè tiě zhá xiàle suǒ
Wan dung coeng soeng fo tit zaap haa liu so
Gerbang ruangan kelas olahraga telah dikunci

真可惜先生不会懒惰
Zhēn kěxí xiānshēng bù huì lǎnduò
Zan ho sik sin sang bat wui laan do
Sangat disayangkan guru tak akan malas

放学有数不清几套功课
Fàngxué yǒu shǔ bù qīng jǐ tào gōngkè
Fong hok jau sou bat cing dik gei tou gung fo
Setelah pulang sekolah ada tugas(PR) yang tak terhitung banyaknya

千斤书包载满了书籍
Qiānjīn shūbāo zài mǎnle shūjí
Cin gan dik syu baau zoi mun liu syu zik
Tas yang sangat berat, penuh dengan buku-buku

童年时就如此经过
Tóngnián shí jiù rúcǐ jīngguò
Tung nin si zau jyu ci ging gwo
Masa kecil dilalui seperti ini

合作社食品真多
Hézuòshè shípǐn zhēn duō
Hap zok se sik ban zan do
Makanan dikoperasi begitu banyak

硬币财富却每日得一个
Yìngbì cáifù què měi rì dé yīgè
Ngang bai coi fu koek mui jat dak jat go
Tapi uang koin sehari hanya dapat satu

下了课幻想多多
Xiàle kè huànxiǎng duōduō
Haa liu fo waan soeng do do
Setelah selesai pelajaran ada begitu banyak khayalan

望着墙壁去发梦乐趣多
Wàngzhe qiángbì qù fā mèng lèqù duō
Mong zoek coeng bek heoi fat mung lok ceoi do
Menatap dinding membayangkan banyak mimpi yang menyenangkan

真可惜初恋心里对象
Zhēn kěxí chūliàn xīnlǐ duìxiàng
Zan ho sik co lyun sam lei deoi zoeng
Sangat disayangkan cinta pertama hanya bisa didalam hati

每日见都不敢倾诉清楚
Měi rì jiàn dōu bù gǎn qīngsù qīngchǔ
Mui jat gin dou bat gam king sou cing co
Setiap bertemu dengannya tak berani terus terang

知不知之间
Zhī bùzhī zhī jiān
Zhi bat zi zi gaan
Antara sadar dan tidak sadar

载满了心事
Zài mǎnle xīnshì
Zoi mun liu sam si
Penuh dengan beban pikiran

童年时就如此经过
Tóngnián shí jiù rúcǐ jīngguò
Tung nin si zau jyu ci ging gwo
Masa kecil dilalui seperti ini

夜已晚就赶紧功课
Yè yǐ wǎn jiù gǎnjǐn gōngkè
Je ji maan zau gon gan gung fo
Malam telah larut, dengan cepat-cepat mengerjakan PR

但为何每次都夜都抄错
Dàn wèihé měi cì dōu yè dōu chāo cuò
Daan wai ho mui ci dou je dou caau co
Tapi mengapa setiap malam selalu menyalin dengan salah

就似我大考一天
Jiù shì wǒ dàkǎo yītiān
Zau ci ngo daai haau dik jat tin
Sama seperti disaat aku mengikuti ujian

样样题永远发现做错咗
Yàng yàngtí yǒngyuǎn fāxiàn zuò cuò zuo
Joeng joeng tai wing jyun faat jin zou co zo
Selalu tersadar telah salah mengerjakan soal

惜光阴爸爸千遍教导
Xī guāngyīn bàba qiān biàn jiàodǎo
Sik gwong jam baa baa cin pin gaau dou
Hargai waktu, papa ribuan kali mengajari

每日我听心中只觉罗嗦
Měi rì wǒ tīng xīnzhōng zhǐ jué luō suo
Mui jat ngo ting taa sam zung zi gok lo so
Setiap hari ku dengar dia, dalam hati merasa sangat cerewet

不知匆匆中已到了今日
Bùzhī cōngcōng zhōng yǐ dàole jīnrì
Bat zi cung cung zung ji dou liu gam jat
Tak terasa telah tiba hari ini

童年时就如此飘过
Tóngnián shí jiù rúcǐ piāoguò
Tung nin si zau jyu ci piu gwo
Masa kecil terlewati begitu saja

♫Music♫

话咁快就到了今天
Huà hán kuài jiù dàole jīntiān
Waa gam faai zau dou liu gam tin
Begitu cepat telah tiba hari ini

旧阵时我变了今天我
Jiù zhèn shí wǒ biànle jīntiān wǒ
Gau zan si ngo bin liu gam tin dik ngo
Aku yang dulu telah berubah menjadi aku yang sekarang

没有了童真的心
Méiyǒule tóngzhēn de xīn
Mut jau liu tung zan dik sam
Tak ada lagi hati yang polos

又突然发觉美梦未有多
Yòu túrán fājué měimèng wèi yǒu duō
Jau dat jin faat gok mei mung mei jau do
Dan tiba-tiba menyadari tak banyak mimpi yang indah

想当初仿佛好似昨日
Xiǎng dāngchū fǎngfú hǎosì zuórì
Soeng dong co fong fat hou ci zok jat
Teringat waktu itu, seolah-olah akan menjadi seperti kemarin

往事我一一心中都记清楚
Wǎngshì wǒ yīyī xīnzhōng dōu jì qīngchǔ
Wong si ngo jat jat sam zung dou gei cing co
Semua masa lalu ku ingat satu-persatu dengan jelas

只可惜当天太快已消逝
Zhǐ kěxí dàngtiān tài kuài yǐ xiāoshì
Zi ho sik dong tin taai faai ji siu sai
Hanya saja waktu itu terlalu cepat berlalu

童年时就如此飘过
Tóngnián shí jiù rúcǐ piāo guò
Tung nin si zau jyu ci piu gwo
Masa kecil berlalu begitu saja

莫笑我又想起当初
Mò xiào wǒ yòu xiǎngqǐ dāng chū
Mok siu ngo jau soeng hei dong co
Jangan tertawakan aku, karena teringat waktu itu lagi

夏日火午再有蜜蜂飞过
Xià rì huǒ wǔ zài yǒu mìfēng fēiguò
Haa jat jim ng zoi jau mat fung fei gwo
Ada lebah terbang disiang hari pada musim panas

但我也未肯高歌
Dàn wǒ yě wèi kěn gāogē
Daan ngo jaa mei hang gou go
Tapi aku juga belum siap untuk bernyanyi

就像人故意里面下了锁
Jiù xiàng rén gùyì lǐmiàn xiàle suǒ
Zau zoeng jan gu ji leoi min haa liu so
Seperti orang yang sengaja mengunci pintu dari dalam

深心中只想起那故旧
Shēn xīnzhōng zhǐ xiǎngqǐ nà gùjiù
Sam sam zung zi soeng hei naa gu gau
Dihati yang terdalam, selalu teringat teman-teman lama

那稚气种种今天改变得多
Nà zhìqì zhǒngzhǒng jīntiān gǎibiàn dé duō
Naa zi hei zung zung gam tin goi bin dak do
Kekanak-kanakan itu, semua telah banyak berubah hari ini

等待着下课
Děngdài zhe xiàkè
Menantikan jam pelajaran berakhir

等待着放学
Děngdài zhe fàngxué
Menantikan jam pulang sekolah

等待游戏的童年
Děngdài yóuxì de tóngnián
Menantikan permainan masa kecil

等待着下课
Děngdài zhe xiàkè
Menantikan jam pelajaran berakhir

等待着放学
Děngdài zhe fàngxué
Menantikan jam pulang sekolah

等待游戏的童年
Děngdài yóuxì de tóngnián
Menantikan permainan masa kecil
------------------------------------------------------------------------------------------------

歌词 Lyrics:

童年(粤语版)

蔡国权

作词:罗大佑
作曲:罗大佑
编曲:山崎稔

蝶翩翩伴空秋千
夏日炎午里有蜜蜂飞过
没有我在欢声高歌
运动场上课铁闸下了锁
真可惜先生不会懒惰
放学有数不清几套功课
千斤书包载满了书籍
童年时就如此经过
合作社食品真多
硬币财富却每日得一个
下了课幻想多多
望着墙壁去发梦乐趣多
真可惜初恋心里对象
每日见都不敢倾诉清楚
知不知之间
载满了心事
童年时就如此经过
夜已晚就赶紧功课
但为何每次都夜都抄错
就似我大考一天
样样题永远发现做错咗
惜光阴爸爸千遍教导
每日我听心中只觉罗嗦
不知匆匆中已到了今日
童年时就如此飘过
话咁快就到了今天
旧阵时我变了今天我
没有了童真的心
又突然发觉美梦未有多
想当初仿佛好似昨日
往事我一一心中都记清楚
只可惜当天太快已消逝
童年时就如此飘过
莫笑我又想起当初
夏日火午再有蜜蜂飞过
但我也未肯高歌
就像人故意里面下了锁
深心中只想起那故旧
那稚气种种今天改变得多
等待着下课
等待着放学
等待游戏的童年
等待着下课
等待着放学
等待游戏的童年

Download Mp3/ Mp4:










Grup WhatsApp Music Choice 音乐选择
https://chat.whatsapp.com/5WSlSQml0La0Sl7hVPAhbn

Telegram Music Choice 音乐选择
https://t.me/Music_choice1

Video Lainya kunjungi di YouTube
Music Choice 音乐选择
https://www.youtube.com/channel/UCEGzyeBb8vcdGtUdrzR75gg

Website
http://www.Lyricpinyin.com

Request Song To
Music Choice Club
https://www.facebook.com/Musicchoiceclub/



Karena saya bukan penerjemah profesional dan saya hanya mencoba menerjemahkan lirik berdasarkan minat.
Oleh karena itu, harap dicatat bahwa saya mungkin bisa salah menerjemahkan / lirik karena subjektivitas pribadi. Maaf untuk itu dan berharap Anda menikmati blog saya. Terima kasih :)