Joker Xue 薛之谦 - Xiang Feng Yi Yang 像风一样【Like the Wind】[Pinyin,English,Indonesian Translation]
作词：薛之谦
作曲：薛之谦
我等的模樣好不具象
Wǒ děng de múyàng hǎobù jùxiàng
The appearance I waited for, was so nondescript
用皮膚感受你的流向
Yòng pífū gǎnshòu nǐ de liúxiàng
With my skin, I felt about for the direction in which you flew
你竟然能做到帶走陽光
Nǐ jìngrán néng zuò dào dài zǒu yángguāng
You could actually take away the sunshine
我一味的跟隨 過了量
Wǒ yīwèi de gēnsuíguòle liàng
I blindly followed you till I went overboard
像風一樣
Xiàng fēng yīyàng
Like the wind
你靠近雲都下降
Nǐ kàojìn yún dōu xiàjiàng
When you approached, even clouds descended
你卷起千層海浪
Nǐ juǎn qǐ qiān céng hǎilàng
You swirled up a thousand layers of sea waves
我躲也不躲往裏闖
Wǒ duǒ yě bù duǒ wǎng lǐ chuǎng
I didn’t dodge but dashed directly towards them
你不就像風一樣
Nǐ bù jiù xiàng fēng yīyàng
Don’t you resemble the wind?
侵略時沙沙作響
Qīnlüè shí shāshā zuò xiǎng
When you invaded, you rustled
再宣布恢復晴朗
Zài xuānbù huīfù qínglǎng
Then you declared that [the sky] had cleared up
就好像我們兩個沒愛過一樣
Jiù hǎoxiàng wǒmen liǎng gè méi àiguò yīyàng
as if we had never been in love
曲折的夕陽負責格擋
Qūzhé de xīyáng fùzé gé dǎng
The tortuous setting sun was in charge of warding off [the thought of you]
讓委屈的感官無法釋放
Ràng wěiqu de gǎnguān wúfǎ shìfàng
So my sensory organs were unable to release the grievance
最近我的傷口沒生長
Zuìjìn wǒ de shāngkǒu méi shēngzhǎng
Recently my wounds haven’t been growing
因為我躲在沒風的地方
Yīnwèi wǒ duǒ zài méi fēng dì dìfāng
Because I’ve been hiding in a windless place
你像風一樣
Nǐ xiàng fēng yīyàng
You are just like the wind
觸摸時溫柔流淌
Chùmō shí wēnróu liútǎng
When I felt about for you, you flew with all the gentleness
席卷我所有抵抗不急著要我投降
Xíjuǎn wǒ suǒyǒu dǐkàng bù jízhuó yào wǒ tóuxiáng
You engulfed all my resistance. You didn’t rush me to give in
你不就像風一樣
Nǐ bù jiù xiàng fēng yīyàng
Aren’t you just like the wind
掠奪時沙沙作響
Lüèduó shí shāshā zuò xiǎng
When you plundered, you rustled
可惜我自投羅網
Kěxí wǒ zì tóu luówǎng
Too bad that I cast myself into the net [bit the hook]
你也就沒什麽可驕傲的地方
Nǐ yě jiù méishénme kě jiāo'ào dì dìfāng
So there’s nothing you can be proud of [You can’t take credit for sweeping me off my feet]
和風一樣
Héfēng yīyàng
Like the wind
你離開不聲不響
Nǐ líkāi bù shēng bù xiǎng
You left without making a sound
我喜歡這種收場
Wǒ xǐhuān zhè zhǒng shōuchǎng
I like this denouement
看上去誰也不曾虧欠過對方
Kàn shàngqù shuí yě bùcéng kuīqiànguò duìfāng
It looks as if we never owed each other anything
------------------------------------------------------------------------------------------------
让付出真心的人 好狼狈
Ràng fùchū zhēnxīn de rén hǎo lángbèi
They make the sincere ones stuck between rocks
还不如听首情歌 的机会 忘了谁
Hái bùrú tīng shǒu qínggē de jīhuì wàngle shéi
Might as well forget that someone in a span of a ballad
感情像牛奶一杯
Gǎnqíng xiàng niúnǎi yībēi
Love is like a glass of milk
越甜越让人生畏
Yuè tián yuè ràng rénshēng wèi
The sweeter it is, the more intimidating it tastes
都早有些防备 润色前的原味
Dōu zǎo yǒuxiē fángbèi rùnsè qián de yuánwèi
They’re already guarded against the original flavour before the added sugar
所以人们都拿起咖啡
Suǒyǐ rénmen dōu ná qǐ kāfēi
They test the water over coffee dates
把试探放在两人位
Bǎ shìtàn fàng zài liǎng rén wèi
Put the test on two people
距离感一对 就不必再赤裸相对
Jùlí gǎn yī duì jiù bùbì zài chìluǒ xiāngduì
The distance is just right without having to strip bare
反正现在的感情 都暧昧
Fǎnzhèng xiànzài de gǎnqíng dōu àimèi
Ambiguous status is the trend anyway
你大可不必为难 找般配
Nǐ dà kě bùbì wéi nán zhǎo bānpèi
So don’t try too hard to find your perfect match
付出过的人排队 谈体会
Fùchūguò de rén páiduì tán tǐhuì
They who invested in love line up to tell the tale
弃之可惜 食而无味
Qì zhī kěxí shí ér wúwèi
It was a waste not to try, even though it was tasteless
可能是现在感情 太珍贵
Kěnéng shì xiànzài gǎnqíng tài zhēnguì
Perhaps relationship are too precious nowadays
让付出真心的人 好疲惫
Ràng fùchū zhēnxīn de rén hǎo píbèi
They make the sincere ones exhausted
谁不曾用过卑微的词汇 想留住谁
Shéi bùcéng yòngguò bēiwéi de cíhuì xiǎng liú zhù shéi
Who hasn’t understate their oen value to hang onto that someone?
♫Music♫
还贪恋着衣衫昂贵
Hái tān liàn zhuó yīshān ángguì
Still obsessed with designer’s clothes
却输给了廉价香水
Què shū gěile liánjià xiāngshuǐ
But lost to the cheap perfumes
他先诱你入位 还刻意放低了分贝
Tā xiān yòu nǐ rù wèi hái kèyì fàng dīle fēnbèi
They would begin to lure you in with a fake sultry voice
可感情越爱越妩媚 像烂掉的苹果一堆
Kě gǎnqíng yuè ài yuè wǔmèi xiàng làn diào de píngguǒ yī duī
But the more you love, the more flattering it becomes it corrupts like rotten apples
连基因都不对 还在意什么鱼腥味
Lián jīyīn dōu bùduì hái zàiyì shénme yú xīng wèi
People don’t fit like puzzles, so why save your body for your perfect match?
反正现在的感情 都暧昧
Fǎnzhèng xiànzài de gǎnqíng dōu àimèi
Ambiguous status is the trend anyway
你大可不必为难 找般配
Nǐ dà kě bùbì wéi nán zhǎo bānpèi
So don’t try too hard to find your perfect match
何必给自己沉迷 的机会
Hébì jǐ zìjǐ chénmí de jīhuì
Why give yourself a chance to be immersed?
不如用误会来结尾
Bùrú yòng wùhuì lái jiéwěi
Why not end it with a misunderstanding?
反正现在的我们 算暧昧
Fǎnzhèng xiànzài de wǒmen suàn àimèi
Our status is ambiguous anyway
我愿意给的感情 请浪费
Wǒ yuànyì gěi de gǎnqíng qǐng làngfèi
So please waste my devoted heart
反正流过的眼泪 难收回
Fǎnzhèng liúguò de yǎnlèi nán shōuhuí
Shed tears are hard to take back anyway
就别再安慰
Jiù bié zài ānwèi
So stop consoling
看你入眠的侧脸 有多美
Kàn nǐ rùmián de cè liǎn yǒu duō měi
Everything that you have abandoned beautified your sleeping profile
和你丢下的一切 好匹配
Hé nǐ diū xià de yīqiè hǎo pǐpèi
It fits what you discard so well
我还以为我能 多狼狈
Wǒ hái yǐwéi wǒ néng duō lángbèi
I thought I would be stuck between rocks
我自以为
Wǒ zì yǐwéi
But I only flattered myself
------------------------------------------------------------------------------------------------
说话的方式简单点
Shuōhuà de fāngshì jiǎndān diǎn
Speak your lines more plainly
Ucapkanlah kalimatmu dengan sedikit lebih jelas
递进的情绪请省略
Dì jìn de qíngxù qǐng shěnglüè
Please leave out the unnecessary emotions
Tolong tinggalkanlah emosi yang tidak perlu
你又不是个演员
Nǐ yòu bùshì gè yǎnyuán
You're not even an actor
Kamu bahkan bukanlah seorang aktor
别设计那些情节
Bié shèjì nàxiē qíngjié
Stop setting up bad scenarios
Berhentilah menyiapkan skenario yang buruk
没意见
Méi yìjiàn
I don't mind
Aku tidak keberatan
我只想看看你怎么圆
Wǒ zhǐ xiǎng kàn kàn nǐ zěnme yuán
I just want to watch how you complete your lies
Aku hanya ingin melihat bagaimana kamu menyelesaikan kebohonganmu
你难过的太表面 像没天赋的演员
Nǐ nánguò de tài biǎomiàn xiàng méi tiānfù de yǎnyuán
Your sad too superficial, just like an untalented actors
Kesedihanmu terlalu dangkal, sama seperti aktor yang tak berbakat
观众一眼能看见
Guānzhòng yīyǎn néng kànjiàn
Your audience can perceive with one glance
Penontonmu juga bisa melihat dengan satu tatapan sekilas
该配合你演出的我 演视而不见
Gāi pèihé nǐ yǎnchū de wǒ yǎn shì'érbùjiàn
I'm supposed to complement your acting but I ignored it
Aku yang seharusnya melengkapi aktingmu tapi aku mengabaikannya
在逼一个最爱你的人 即兴表演
Zài bī yīgè zuì ài nǐ de rén jíxìng biǎoyǎn
You’re forcing the one who loves you most to improvise
Kamu memaksa orang yang paling mencintaimu untuk berakting secara spontan
什么时候我们开始 收起了底线
Shénme shíhòu wǒmen kāishǐ shōu qǐle dǐxiàn
Since when did we retrieve our bottom line?
Sejak kapan kita mulai mengambil batas kita?
顺应时代的改变 看那些拙劣的表演
Shùnyìng shídài de gǎibiàn kàn nàxiē zhuōliè de biǎoyǎn
Why follow the changing generations and watch the amateurs perform
Mengapa mengikuti generasi yang berubah dan menonton pertunjukan amatir ini
可你曾经那么爱我 干嘛演出细节
Kě nǐ céngjīng nàme ài wǒ gàn ma yǎnchū xìjié
But you used to love me so much, why re-enacting the details
Tapi kamu dulu sangat mencintaiku, mengapa harus kembali berakting
我该变成什么样子 才能延缓厌倦
Wǒ gāi biàn chéng shénme yàngzi cáinéng yánhuǎn yànjuàn
How should I change so I can delay the tedious ending
Bagaimana aku harus berubah sehingga diriku bisa menunda akhir yang membosankan ini
原来当爱放下防备后的这些那些
Yuánlái dāng ài fàngxià fángbèi hòu de zhèxiē nàxiē
It turns out that when love lays down those who are on guard
Ternyata ketika cinta melepaskan orang-orang yang berjaga-jaga
才是考验
Cái shì kǎoyàn
Are the true tests
Itu adalah ujian yang sebenarnya
没意见
Méi yìjiàn
I don't mind
Aku tidak keberatan
你想怎样我都随便
Nǐ xiǎng zěnyàng wǒ doū suíbiàn
I'm fine with whatever you want
Aku terserah dengan apa pun yang kamu inginkan
你演技也有限 又不用说感言
Nǐ yǎnjì yě yǒuxiàn yòu bùyòng shuō gǎnyán
Your acting skill is limited, You don't have to give an speech either
Kemampuan aktingmu itu terbatas, kamu juga tidak perlu memberikan pidato
分开就平淡些
Fēnkāi jiù píngdàn xiē
So let's separate peacefully
Jadi mari kita berpisah dengan damai
该配合你演出的我 演视而不见
Gāi pèihé nǐ yǎnchū de wǒ yǎn shì'érbùjiàn
I'm supposed to complement your acting but I ignored it
Aku yang seharusnya melengkapi aktingmu tapi aku mengabaikannya
别逼一个最爱你的人 即兴表演
Bié bī yīgè zuì ài nǐ de rén jíxìng biǎoyǎn
Do not force the one who loves you most to improvise
Jangan memaksakan orang yang paling mencintaimu untuk berakting secara spontan
什么时候我们开始 没有了底线
Shénme shíhòu wǒmen kāishǐ méiyǒule dǐxiàn
Since when do we begin to forget our limits?
Sejak kapan kita mulai melupakan batas kita?
顺着别人的谎言 被动就不显得可怜
Shùnzhe biérén de huǎngyán bèidòng jiù bù xiǎndé kělián
We believe in each other’s lies so we won’t look pitiful
Kita percaya pada kebohongan satu sama lain sehingga kita tidak akan terlihat menyedihkan
可你曾经那么爱我 干嘛演出细节
Kě nǐ céngjīng nàme ài wǒ gàn ma yǎnchū xìjié
But you used to love me so much, why re-enacting the details?
Tapi kamu dulu sangat mencintaiku, mengapa harus kembali berakting
我该变成什么样子 才能配合出演
Wǒ gāi biàn chéng shénme yàngzi cáinéng pèihé chūyǎn
How should I change so I can complement your act?
Bagaimana aku harus berubah sehingga diriku bisa melengkapi aktingmu?
原来当爱放下防备后的这些那些
Yuánlái dāng ài fàngxià fángbèi hòu de zhèxiē nàxiē
It turns out that when love lays down those who are on guard
Ternyata ketika cinta melepaskan orang-orang yang berjaga-jaga
都有个期限
dōu yǒu gè qíxiàn
Everything also has its limits
Semua juga memiliki batasnya
其实台下的观众就我一个
Qíshí tái xià de guānzhòng jiù wǒ yīgè
Actually, I was your only audience
Sebenarnya, penontonmu cuma diriku sendiri
其实我也看出你有点不舍
Qíshí wǒ yě kàn chū nǐ yǒudiǎn bù shě
Actually, I also know you're less suitable
Sebenarnya, aku juga tahu dirimu itu kurang cocok
场景也习惯我们来回拉扯
Chǎngjǐng yě xíguàn wǒmen láihuí lāchě
We are also familiar with the scene that back and forth non-stop
Kita juga terbiasa dengan adegan yang bolak-balik ini tanpa henti
还计较著什么
Hái jìjiàozhù shénme
What else do you care about?
Apa lagi yang kamu pedulikan?
其实说分不开的也不见得
Qíshí shuō fēn bù kāi de yě bùjiàn dé
Actually, it’s not like we can’t split up
Sebenarnya, kita juga tidak seperti tak dapat berpisah
其实感情最怕的就是拖着
Qíshí gǎn qíng zuì pà de jiùshì tuōzhe
Actually, the most feared is to be a burden
Sebenarnya, yang paling ditakutkan adalah menjadi beban
越演到终场戏越哭不出了
Yuè yǎn dào zhōngchǎng xì yuè kū bù chūle
And acting until it becomes more difficult to cry
Dan berakting sampai menjadi lebih sulit untuk menangis
是否还值得
Shìfǒu hái zhídé
Is it worth it?
Apakah itu masih layak?
该配合你演出的我 尽力在表演
Gāi pèihé nǐ yǎnchū de wǒ jìnlì zài biǎoyǎn
I should be acting along with you, I’m trying my best
Aku yang seharusnya berakting bersamamu, diriku akan mencoba yang terbaik
像情感节目里的嘉宾 任人挑选
Xiàng qínggǎn jiémù lǐ de jiābīn rèn rén tiāoxuǎn
Like the participants in the matchmaking event, they are selected
Seperti para peserta dalam acara perjodohan, mereka dipilih
如果还能看出我有爱你的那面
Rúguǒ hái néng kàn chū wǒ yǒu ài nǐ de nà miàn
If you can still detect the side of me loving you
Jika kamu masih bisa melihat sisi diriku yang mencintaimu
请剪掉那些情节 让我看上去体面
Qǐng jiǎn diào nàxiē qíngjié ràng wǒ kàn shàngqù tǐmiàn
Please cut out the undignified scenes to make me look decent
Tolong potong adegan yang tidak bermartabat untuk membuatku terlihat layak
可你曾经那么爱我 干嘛演出细节
Kě nǐ céngjīng nàme ài wǒ gàn ma yǎnchū xìjié
But you used to love me so much, why re-enacting the details
Tapi kamu dulu sangat mencintaiku, mengapa harus kembali berakting
不在意的样子是我最后的表演
Bù zàiyì de yàngzi shì wǒ zuìhòu de biǎoyǎn
My last act was to look like a heartless person
Akting terakhirku adalah terlihat seperti orang yang tidak berperasaan
是因为爱你我才选择表演 这种成全
Shì yīnwèi ài nǐ wǒ cái xuǎnzé biǎoyǎn zhè zhǒng chéngquán
It’s because I loved you, so I chose to act like this
Itu karena aku mencintaimu, sehingga aku memilih untuk berakting seperti ini
Since I am not a professional translator and I just try to translate the lyrics on an interest base. Therefore, please be noted that I may get some meanings/ lyrics translated wrong due to personal subjectivity. Sorry for that and hope that you have enjoyed my blog.
