Monday, August 26, 2019

Ed Sheeran & Justin Bieber - I Don't Care【我不在乎】[Pinyin,English,Indonesian Translation]



Ed Sheeran & Justin Bieber - I Don't Care【我不在乎】[Pinyin,English,Indonesian Translation]

I'm at a party I don't wanna be at
Aku ada di pesta ,aku tak ingin didalam
我身在一个自己并不想身处的派对之中
Wǒ shēn zài yīgè zìjǐ bìng bùxiǎng shēn chǔ de pàiduì zhī zhōng

And I don't ever wear a suit and tie, yeah
Dan aku tidak pernah memakai jas dan dasi, ya
我这个人根本没有穿过西装和打过领带
Wǒ zhège rén gēnběn méiyǒu chuānguò xīzhuāng hé dǎguò lǐngdài

Wonderin' if I could sneak out the back
penasaran jika aku bisa menyelinap keluar
我好奇自己能不能从后门偷偷溜走
Wǒ hàoqí zìjǐ néng bùnéng cóng hòumén tōutōu liū zǒu

Nobody's even lookin' me in my eyes
tak seorangpun bahkan menatapku di mataku
这里甚至根本没有人愿意和我对视
Zhèlǐ shènzhì gēnběn méiyǒu rén yuànyì hé wǒ duì shì

Can you take my hand?
Bisakah kau memegang tanganku?
你可以牵起我的手吗?
Nǐ kěyǐ qiān qǐ wǒ de shǒu ma?

Finish my drink, say, "Shall we dance?" (Hell, yeah)
memyelesaikan minumanku, katakan, "haruskah kita menari?" (Sial, ya)
喝完我手上这杯后问你「想来跳支舞吗?」(废话,那还用说)
Hē wán wǒ shǒu shàng zhè bēi hòu wèn nǐ `xiǎnglái tiào zhī wǔ ma?'(Fèihuà, nà hái yòng shuō)

You know I love ya, did I ever tell ya?
Kau tahu aku mencintaimu, pernahkah aku memberitahumu?
你知道我很爱你,我是否曾和你说过?
Nǐ zhīdào wǒ hěn ài nǐ, wǒ shìfǒu céng hé nǐ shuōguò?

You make it better like that
Kau membuatnya lebih baik seperti itu
你让这一切都变得更好了
Nǐ ràng zhè yīqiè dōu biàn dé gèng hǎole

Don't think I fit in at this party
Jangan pikir aku cocok di pesta ini
我覺得自己與這場派對格格不入
Wǒ juédé zìjǐ yǔ zhè chǎng pàiduì gégé bùrù

Everyone's got so much to say (Yeah)
Semua orang terlalu banyak bicara (ya)
每个人总滔滔不绝地说着话
Měi gèrén zǒng tāotāo bù juédì shuōzhe huà

I always feel like I'm nobody, mmm
Aku selalu merasa seperti aku bukan siapa-siapa, mmm
我总感觉自己根本不重要
Wǒ zǒng gǎnjué zìjǐ gēnběn bù chóng yào

Who wants to fit in anyway?
siapa yang ingin pantas diberbagai cara?
但自己是否适合这派对哪有那么重要呢?
Dàn zìjǐ shìfǒu shìhé zhè pàiduì nǎ yǒu nàme zhòngyào ne?

'Cause I don't care when I'm with my baby, yeah
Karena aku tidak peduli ketika aku bersama kekasihku, ya
宝贝啊,因为只要我跟你在一起,一切对我来说都不重要了
Bǎobèi a, yīnwèi zhǐyào wǒ gēn nǐ zài yīqǐ, yīqiè duì wǒ lái shuō dōu bù chóng yào le

All the bad things disappear
Semua hal buruk lenyap
脑中所有负面的念头都一扫而空
Nǎo zhōng suǒyǒu fùmiàn de niàntou dōu yīsǎo ér kōng

And you're making me feel like maybe I am somebody
Dan kau membuatku merasa seperti mungkin aku seseorang
而你让我感觉自己或许有了些重要性
Ér nǐ ràng wǒ gǎnjué zìjǐ huòxǔ yǒule xiē zhòngyào xìng

I can deal with the bad nights
Aku bisa menghadapi malam yang buruk
我可以轻松面对那些糟糕的夜晚
Wǒ kěyǐ qīngsōng miàn duì nàxiē zāogāo de yèwǎn

When I'm with my baby, yeah
Ketika aku bersama kekasihku, ya
亲爱的,只要我与你在一起
Qīn'ài de, zhǐyào wǒ yǔ nǐ zài yīqǐ

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

'Cause I don't care as long as you just hold me near
Karena aku tidak peduli selama kau hanya memelukku dekat
因为只要我们互相靠近彼此时,我什么都不在乎了
Yīnwèi zhǐyào wǒmen hùxiāng kàojìn bǐcǐ shí, wǒ shénme dōu bùzài hūle

You can take me anywhere
Kau bisa membawaku kemanapun
你可以引领我至任何地方
Nǐ kěyǐ yǐnlǐng wǒ zhì rènhé dìfāng

And you're making me feel like I'm loved by somebody
Dan kau membuatku merasa seperti aku dicintai oleh seseorang
你让我体会到什么是被爱的感受
Nǐ ràng wǒ tǐhuì dào shénme shì bèi ài de gǎnshòu

I can deal with the bad nights
Aku bisa menghadapi malam yang buruk
我可以应付糟糕透顶的夜晚
Wǒ kěyǐ yìngfù zāogāo tòudǐng de yèwǎn

When I'm with my baby, yeah
Ketika aku bersama kekasihku, ya
只要我与宝贝你在一起
Zhǐyào wǒ yǔ bǎobèi nǐ zài yīqǐ

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

We at a party we don't wanna be at
Kita di pesta, kita tak ingin didalam
我们在一个彼此都不想身在的派对当中
Wǒmen zài yīgè bǐcǐ dōu bùxiǎng shēn zài de pàiduì dāngzhōng

Tryna talk, but we can't hear ourselves
Mencoba berbincang, tetapi kita tidak bisa mendengar diri kita sendiri
试着与彼此聊天,但我们连自己说的话都听不到
Shìzhe yǔ bǐcǐ liáotiān, dàn wǒmen lián zìjǐ shuō dehuà dōu tīng bù dào

Press your lips, I'd rather kiss 'em right back
Tekan bibirmu, aku lebih baik menciumnya lagi
闭紧你的双唇,我宁愿在此时好好地吻你
Bì jǐn nǐ de shuāng chún, wǒ nìngyuàn zài cǐ shí hǎohǎo de wěn nǐ

With all these people all around
Dengan semua orang di sekitar ini
当人们围绕在我们周围的当下
Dāng rénmen wéirào zài wǒmen zhōuwéi dí dàng xià

I'm crippled with anxiety
Aku lumpuh dengan kecemasan
我最近被焦虑缠身
Wǒ zuìjìn bèi jiāolǜ chánshēn

But I'm told it's where we're s'posed to be
Tapi kuberitahu itu dimana seharusnya kita berada
有人和我说,我们正处在我们应该身处的地方
Yǒurén hé wǒ shuō, wǒmen zhèng chù zài wǒmen yīnggāi shēn chǔ dì dìfāng

You know what? It's kinda crazy 'cause I really don't mind
Kau tahu kenapa? Ini agak gila karena aku benar-benar tak peduli
但你知道吗?这真的有点疯狂,因为我根本不在乎
Dàn nǐ zhīdào ma? Zhè zhēn de yǒudiǎn fēngkuáng, yīnwèi wǒ gēnběn bùzàihū

And you make it better like that
Dan kau membuatnya lebih baik seperti itu
而你让这一切都变得不一样了
Ér nǐ ràng zhè yīqiè dōu biàn dé bù yīyàngle

Don't think we fit in at this party
Jangan kira kita cocok di pesta ini
我不觉得我们适合这场派对
Wǒ bù juédé wǒmen shìhé zhè chǎng pàiduì

Everyone's got so much to say, oh yeah, yeah
Semua orang terlalu banyak bicara , oh ya, ya
人们总有谈论不完的话题
Rénmen zǒng yǒu tánlùn bù wán de huàtí

When we walked in, I said I'm sorry, mmm
Ketika kita berjalan didalam, aku bilang aku minta maaf, mmm
当我们走进派对时,我却只能和你道歉
Dāng wǒmen zǒu jìn pàiduì shí, wǒ què zhǐ néng hé nǐ dàoqiàn

But now I think that we should stay
Tetapi sekarang aku pikir bahwa kita harus bertahan
但现在我觉得我们应该留下来
Dàn xiànzài wǒ juédé wǒmen yīnggāi liú xiàlái

'Cause I don't care when I'm with my baby, yeah
Karena aku tidak peduli ketika aku bersama kekasihku, ya
宝贝啊,因为只要我你在一起,我什么都不在乎了
Bǎobèi a, yīnwèi zhǐyào wǒ nǐ zài yīqǐ, wǒ shénme dōu bùzàihūle

All the bad things disappear
Semua hal buruk lenyap
平时的烦扰都被抛到九霄云外
Píngshí de fánrǎo dōu bèi pāo dào jiǔxiāo yúnwài

Yeah, you're making me feel like maybe I am somebody
Ya, kau membuatku merasa seperti mungkin aku seseorang
你让我感觉自己似乎有了重要性
Nǐ ràng wǒ gǎnjué zìjǐ sìhū yǒule zhòngyào xìng

I can deal with the bad nights when I'm with my baby, yeah
Aku bisa menghadapi malam-malam buruk ketika aku bersama kekasihku, ya
亲爱的,只要我与你在一起,糟糕的夜晚对我而言也不算什么了
Qīn'ài de, zhǐyào wǒ yǔ nǐ zài yīqǐ, zāogāo de yèwǎn duì wǒ ér yán yě bù suàn shénmele

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Oh yeah, yeah, yeah)

'Cause I don't care as long as you just hold me near
Karena aku tidak peduli selama kau hanya memelukku dekat
因为只要你拉近你我之间的距离,我什么都不在乎了
Yīnwèi zhǐyào nǐ lā jìn nǐ wǒ zhī jiān de jùlí, wǒ shénme dōu bùzài hūle

You can take me anywhere
Kau bisa membawaku kemanapun
你可以带我到任何地方
Nǐ kěyǐ dài wǒ dào rènhé dìfāng

And you're making me feel like I'm loved by somebody
Dan kau membuatku merasa seperti aku dicintai oleh seseorang
而你让我体会到被一个人爱到底是什么感觉
Ér nǐ ràng wǒ tǐhuì dào bèi yīgèrén ài dàodǐ shì shénme gǎnjué

I can deal with the bad nights when I'm with my baby, yeah
Aku bisa menghadapi malam-malam buruk ketika aku bersama kekasihku, ya
亲爱的,只要我与你在一起,糟糕的夜晚对我而言也不算什么了
Qīn'ài de, zhǐyào wǒ yǔ nǐ zài yīqǐ, zāogāo de yèwǎn duì wǒ ér yán yě bù suàn shénmele

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (No)
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (tidak)

I don't like nobody, but it's like you're the only one here
Aku tak suka siapapun, tetapi sepertinya hanya kau satu-satunya disini
我谁也不喜欢,因为此时此刻,你仿佛是这里的唯一
Wǒ shuí yě bù xǐhuān, yīnwèi cǐ shí cǐkè, nǐ fǎngfú shì zhèlǐ de wéiyī

I don't like nobody but you, baby, I don't care
Aku tak suka siapapun tetapi kamu, sayang, aku tak peduli
我除了你之外谁也不喜欢,亲爱的,我不在乎
Wǒ chúle nǐ zhī wài shuí yě bù xǐhuān, qīn'ài de, wǒ bùzàihū

I don't like nobody but you, I hate everyone here
Aku tak suka siapapun kecuali dirimu, aku membenci semua orang disini
我除了你之外谁也不喜欢,我讨厌在场的所有人
Wǒ chúle nǐ zhī wài shuí yě bù xǐhuān, wǒ tǎoyàn zài chǎng de suǒyǒu rén

I don't like nobody but you, baby, yeah
Aku tak suka siapapun tetapi kamu, sayang, ya
亲爱的,我除了你之外谁也不喜欢
Qīn'ài de, wǒ chúle nǐ zhī wài shuí yě bù xǐhuān

'Cause I don't care (Don't care)
Karena aku tidak peduli (Tidak peduli)
因为我什么也不在乎
Yīnwèi wǒ shénme yě bùzàihū

When I'm with my baby, yeah (Oh yeah)
Ketika aku bersama kekasihku, ya (Oh ya)
亲爱的,当我与你在一起时
Qīn'ài de, dāng wǒ yǔ nǐ zài yīqǐ shí

All the bad things disappear (Disappear)
Semua hal buruk hilang (lenyap)
所有的烦忧在此时此刻都烟消云散
Suǒyǒu de fányōu zài cǐ shí cǐkè dōu yānxiāo yúnsàn

And you're making me feel like, maybe I am somebody (Maybe I'm somebody)
Dan kau membuatku merasa seperti, mungkin aku seseorang (Mungkin aku seseorang)
而你让我觉得自己或许真的很重要
Ér nǐ ràng wǒ juédé zìjǐ huòxǔ zhēn de hěn zhòngyào

I can deal with the bad nights (With the bad nights)
Aku bisa berhadapan dengan malam yang buruk (Dengan malam yang buruk)
我可以轻易度过那些不如意的夜晚
Wǒ kěyǐ qīngyì dùguò nàxiē bùrúyì de yèwǎn

When I'm with my baby, yeah
Ketika aku bersama kekasihku, ya
亲爱的,只要你和我一同度过
Qīn'ài de, zhǐyào nǐ hé wǒ yītóng dùguò

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Oh yeah, yeah, yeah)

'Cause I don't care as long as you just hold me near (Me near)
Karena aku tidak peduli selama kau hanya memelukku dekat (dekatku)
因为只要你把我向你拉近时,我什么都不在乎了
Yīnwèi zhǐyào nǐ bǎ wǒ xiàng nǐ lā jìn shí, wǒ shénme dōu bùzài hūle

You can take me anywhere (Anywhere, anywhere)
Kau bisa membawaku kemanapun (Kemanapun, Kemanapun)
你可以带领我到任何地方
Nǐ kěyǐ dàilǐng wǒ dào rènhé dìfāng

And you're making me feel like I'm loved by somebody
Dan kau membuatku merasa seperti aku dicintai oleh seseorang
你让我感受到被一个人爱是什么样的感觉
Nǐ ràng wǒ gǎnshòu dào bèi yīgèrén ài shì shénme yàng de gǎnjué

(I'm loved by somebody, yeah, yeah, yeah)
(Aku dicintai oleh seseorang, ya, ya, ya)
(被一个人深爱着)
(Bèi yīgèrén shēn àizhe)

I can deal with the bad nights
Aku bisa menghadapi malam yang buruk
我可以应付那些不如意的夜晚
Wǒ kěyǐ yìngfù nàxiē bùrúyì de yèwǎn

When I'm with my baby, yeah
Ketika aku bersama kekasihku, ya
亲爱的,只要有你在我身旁陪我度过
Qīn'ài de, zhǐyào yǒu nǐ zài wǒ shēn páng péi wǒ dùguò

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
------------------------------------------------------------------------------------------------

歌词 Lyrics:

I’m at a party I don’t wanna be at
And I don’t ever wear a suit and tie, yeah
Wonderin’ if I could sneak out the back
Nobody’s even lookin’ me in my eyes
Can you take my hand?
Finish my drink, say, “Shall we dance?” (Hell, yeah)
You know I love ya, did I ever tell ya?
You make it better like that

Don’t think I fit in at this party
Everyone’s got so much to say (Yeah)
I always feel like I’m nobody, mmm
Who wants to fit in anyway?

‘Cause I don’t care when I’m with my baby, yeah
All the bad things disappear
And you’re making me feel like maybe I am somebody
I can deal with the bad nights
When I’m with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
‘Cause I don’t care as long as you just hold me near
You can take me anywhere
And you’re making me feel like I’m loved by somebody
I can deal with the bad nights
When I’m with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

We at a party we don’t wanna be at
Tryna talk, but we can’t hear ourselves
Press your lips, I’d rather kiss ‘em right back
With all these people all around
I’m crippled with anxiety
But I’m told it’s where we’re s’posed to be
You know what? It’s kinda crazy ’cause I really don’t mind
And you make it better like that

Don’t think we fit in at this party
Everyone’s got so much to say, oh yeah, yeah
When we walked in, I said I’m sorry, mmm
But now I think that we should stay

‘Cause I don’t care when I’m with my baby, yeah
All the bad things disappear
Yeah, you’re making me feel like maybe I am somebody
I can deal with the bad nights when I’m with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Oh yeah, yeah, yeah)
‘Cause I don’t care as long as you just hold me near
You can take me anywhere
And you’re making me feel like I’m loved by somebody
I can deal with the bad nights when I’m with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (No)

I don’t like nobody, but it’s like you’re the only one here
I don’t like nobody but you, baby, I don’t care
I don’t like nobody but you, I hate everyone here
I don’t like nobody but you, baby, yeah

‘Cause I don’t care (Don’t care)
When I’m with my baby, yeah (Oh yeah)
All the bad things disappear (Disappear)
And you’re making me feel like maybe I am somebody (Maybe I’m somebody)
I can deal with the bad nights (With the bad nights)
When I’m with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Oh yeah, yeah, yeah)
‘Cause I don’t care as long as you just hold me near (Me near)
You can take me anywhere (Anywhere, anywhere)
And you’re making me feel like I’m loved by somebody
(I’m loved by somebody, yeah, yeah, yeah)
I can deal with the bad nights
When I’m with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Download Mp3/ Mp4:







No comments:

Post a Comment

Since I am not a professional translator and I just try to translate the lyrics on an interest base.
Therefore, please be noted that I may get some meanings/ lyrics translated wrong due to personal subjectivity. Sorry for that and hope that you have enjoyed my blog.